“〜ni yonen ga nai”: ~에 여념이 없다 / ~에 전념하다 (N1)

다른 생각 없이 한 가지에 온전히 몰두하는 모습을 나타내요

「選手は練習に余念がない」 — 오로지 지칠 줄 모르고 몰두해요

기사에서는 어떤 일에 온전히 몰두하는 사람을 이렇게 표현해요. 「代表選手は、日々の練習に余念がない (대표 선수들은 매일의 연습에 여념이 없다).」 「〜に余念がない」 = ~에 온전히 몰두하다, 지치지 않고 ~에 힘쓰다. 한 가지에 온 마음을 쏟는 모습을 감탄하며 말하는 문어체 표현이에요. 이 글에서는 “한결같은 집중 + 감탄을 담은 근면함”이라는 핵심 의미, 조사 「に」, 그리고 구어체 「夢中だ」와 구분하는 법을 정리해요.

핵심: 온전히 몰두하다, 지치지 않고 힘쓰다 (감탄을 담아)

「명사 + に余念がない」는 “~에 온전히 몰두하다, 지치지 않고 ~에 힘쓰다”라는 뜻이에요. 한 가지에 온 마음을 쏟아 집중하고 부지런히 하며 흐트러짐이 없는 모습이에요.

느낌: 「余念」 = “다른 생각, 잡념”, 「余念がない」 = “다른 생각이 없다(= 한결같다)”예요. 핵심은 “오로지 한 가지에 헌신적으로 몰두하는 것”이고, 감탄과 긍정의 색채가 있어요. 주로 다른 사람의 근면함과 집중된 헌신(선수의 연습, 학자의 연구, 장인의 기술)을 서술할 때 쓰며, 어조가 엄숙하고 보도, 평론, 에세이에 자주 나와요. 한국어로는 “~에 여념이 없다, ~에 몰두하다, ~에 전념하다” 정도예요.

접속 규칙

형태의미예
명사 + に余念がない온전히 몰두하다, 지치지 않고 힘쓰다練習に余念がない (연습에 여념이 없다)
~すること + に余念がない~하는 데 몰두하다研究することに余念がない (연구에 여념이 없다)

⚠️조사는 「に」예요 (練習に余念がない). 「を」가 아니에요. 명사(또는 「~すること」) 뒤에 와요. 고정된 관용 표현이고 주로 문장 끝에서, 누군가가 어떤 일에 몰두하는 모습을 서술해요. 「に余念もない」(같은 뜻)도 있어요.

쓰임 예

⚠️ 쉽게 빠지는 함정

① ⭐조사는 「に」이고 「を」가 아니에요. 접속에서 가장 흔한 실수예요. 「余念がない」 앞의 명사에는 조사 「に」가 붙어요. 練習に余念がない (○), 研究に余念がない (○), 「練習を余念がない」 (×)는 틀려요. 「余念がない」는 글자 그대로 “(~에 대해) 다른 생각이 없다”이므로 그 대상을 「に」로 나타내요. 구분법: 「〜に余念がない」에서 앞의 명사(練習/研究/準備)에는 항상 「に」가 와요.

② 핵심은 ‘한결같은 집중 + 감탄을 담은 근면함’이며, 주로 다른 사람의 헌신을 긍정적으로 서술할 때 써요. 이것이 「に余念がない」의 느낌 포인트예요. 「余念」 = 잡념, 다른 생각이고, 「余念がない」 = 잡념이 없다 = 한결같다, 온 마음을 다한다는 뜻이에요. 분명한 감탄과 긍정의 색채가 있고, 주로 다른 사람(선수, 학자, 장인, 가게 주인)이 부지런히 헌신적으로 몰두하는 모습을 엄숙한 어조로 서술해요: 選手は練習に余念がない (선수는 연습에 여념이 없다. 근면함에 감탄). 칭찬하는 표현이며 부정적이거나 깎아내리는 데는 쓰지 않아요. 구분법: “(누군가가) 온전히, 지치지 않고 ~에 몰두한다”를 감탄하며 서술할 때는 に余念がない (칭찬, 문어).

③ 문어체의 엄숙한 표현이에요. 구어체의 ‘푹 빠졌다’는 「夢中だ」를 써요. 문체에 관한 주의점이에요. 「に余念がない」는 감탄과 근면함의 느낌이 있는 문어체·엄숙한 표현으로 보도, 평론, 에세이에 자주 나와요. 구어체로 “(누군가가) ~에 푹 빠졌다, 몰두했다, 열중했다”고 할 때는 「〜に夢中だ」「〜に熱中している」「〜にはまっている」가 더 흔하고, 「に余念がない」는 쓰지 않아요 (구어에서 억지로 쓰면 딱딱해요). 구분법: 글에서 “지칠 줄 모르고 힘쓴다”를 감탄하며 말할 때는 に余念がない, 구어로 “푹 빠졌다, 열중했다”고 할 때는 夢中だ/熱中している.

④ 「に夢中だ」와 구분하세요. に余念がない는 ‘근면한 집중(칭찬, 문어)’ 쪽이고, に夢中だ는 ‘푹 빠짐(중립, 구어)’ 쪽이에요. 둘 다 “몰두한 헌신”을 나타내지만 느낌과 문체가 달라요. 「〜に余念がない」 = 지치지 않고 ~에 힘쓰다 (칭찬, 문어, 엄숙): 職人は技を磨くことに余念がない (장인은 기술을 갈고닦는 데 여념이 없다. 근면함에 감탄). 근면, 노력, 긍정적인 헌신 쪽이며 문어의 칭찬이에요. 「〜に夢中だ」 = ~에 푹 빠졌다, 열중했다 (중립에서 구어 쪽, 몰입을 강조): 子供はゲームに夢中だ (아이는 게임에 푹 빠졌다. 중립 또는 부정적일 수도 있음), 彼は釣りに夢中だ (그는 낚시에 푹 빠졌다). 매료됨, 몰입 쪽이며 중립적이고 구어적이고 긍정도 부정도 될 수 있어요. 차이: 「に余念がない」는 근면하고 노력하는 집중(칭찬, 문어, 주로 다른 사람의 헌신에 감탄) 쪽이고, 「に夢中だ」는 푹 빠짐, 매료됨(중립, 구어, 긍정도 부정도 가능) 쪽이에요. 구분법: 글에서 “지칠 줄 모르고, 부지런히 집중한다”를 감탄하며 말할 때는 に余念がない, 구어로 “푹 빠졌다, 열중했다, 매료됐다”고 할 때는 に夢中だ.

🔄 비교: に余念がない/に夢中だ/に専念する/に打ち込む

형태의미느낌예
〜に余念がない지치지 않고 ~에 힘쓰다칭찬, 문어 (근면함에 감탄)練習に余念がない (연습에 여념이 없다)
〜に夢中だ~에 푹 빠졌다, 열중했다중립, 구어 (매료됨)ゲームに夢中だ
〜に専念する~에 집중하다, ~에 전념하다중립적인 문어 (한 가지에 집중)治療に専念する (치료에 전념한다)
〜に打ち込む~에 몰두하다, ~에 열정을 쏟다칭찬 (열정적인 헌신)仕事に打ち込む

헷갈리기 쉬운 점: 「〜に余念がない」 = 지치지 않고 ~에 힘쓰다 (칭찬, 문어, 주로 다른 사람의 근면한 헌신에 감탄, 조사 に). 「〜に夢中だ」 = ~에 푹 빠졌다, 열중했다 (중립, 구어, 매료됨을 강조, 긍정도 부정도 가능). 「〜に専念する」 = ~에 집중하다, 전념하다 (중립적인 문어, 한 가지에 집중). 「〜に打ち込む」 = ~에 몰두하다, 열정을 쏟다 (칭찬, 열정적인 헌신). 글에서 근면함에 감탄할 때는 に余念がない, 구어로 푹 빠졌다고 할 때는 に夢中だ를 쓰세요.

💡 학습 팁

「〜に余念がない」 = ~에 온전히 몰두하다, 지치지 않고 ~에 힘쓰다 — 세 가지 포인트예요. ①⭐조사는 「に」 (練習に余念がない, を가 아님). ② 핵심은 “한결같은 집중 + 감탄을 담은 근면함”: 「余念」 = 잡념, 「余念がない」 = 잡념이 없다, 한결같다는 뜻으로, 칭찬하는 문어체 표현이며 주로 다른 사람(선수/학자/장인)의 근면한 헌신에 감탄할 때 써요. ③ 구어체 「に夢中だ (푹 빠졌다, 매료됐다, 중립적인 구어)」와 구분하세요. 이 문형은 우아한 근면 찬사예요. 「選手は練習に余念がない」「職人は技を磨くことに余念がない」는 그 한결같고 지칠 줄 모르는 몰입을 엄숙하게 그려 줘요. 글에서 누군가의 집중된 헌신에 감탄할 때는 「に余念がない」, 구어로 “(누군가가) 푹 빠졌다, 열중했다”고 할 때는 「夢中だ」를 쓰세요.

❓ FAQ

Q: 「余念がない」의 「余念」은 무슨 뜻이에요? 왜 ‘余念がない’가 ‘집중하다’가 되나요?

「余念(よねん)」 = “다른 생각, 잡념, 딴생각”이에요. 「余念がない」 = “다른 생각이 없다” = “한결같다, 온 마음을 다한다”예요. 논리는 이래요. 어떤 일에 대해 “다른 생각이 없다(余念がない)”면 그 일에 온 마음을 쏟아 한결같이 헌신적으로 몰두하고 있다는 뜻이고, 거기서 “온전히 몰두하다, 지치지 않고 ~에 힘쓰다”로 확장됐어요. 그래서 「練習に余念がない」 = “(연습에 대해) 다른 생각이 없다 = 한결같이 연습에 몰입한다 = 지치지 않고 연습한다”예요. 칭찬하는 표현이며, 주로 누군가가 어떤 일에 부지런히 집중해 헌신하는 모습을 서술해요. 구조는 “[무언가]に余念がない”(무언가에 대해 잡념이 없다 = 무언가에 집중한다)이고 조사는 「に」예요. 구분법: 「〜に余念がない」를 보면 “(~에) 오로지 지칠 줄 모르고 몰두한다”는 감탄으로 읽으세요.

Q: 「練習に余念がない」와 「練習に夢中だ」는 어떻게 달라요?

차이는 ‘느낌(칭찬이냐 중립이냐)’과 ‘문체(문어냐 구어냐)’예요. 「〜に余念がない」 = 지치지 않고 ~에 힘쓰다 (칭찬, 문어, 엄숙): 「練習に余念がない」에는 분명한 감탄이 담겨 있어요. 이 사람이 부지런히, 성실하게, 한결같이 연습에 몰입하고 있다는 것을 엄숙한 문어체 어조로 서술하고 보도나 평론에 자주 나와요. “근면, 노력, 긍정적인 헌신” 쪽이고 다른 사람의 노력에 대한 칭찬이에요: 職人は技を磨くことに余念がない (장인은 기술을 갈고닦는 데 여념이 없다. 감탄). 「〜に夢中だ」 = ~에 푹 빠졌다, 열중했다 (중립에서 구어 쪽, 몰입을 강조): 「練習に夢中だ」는 “(좋아해서/매료되어) 연습에 푹 빠졌다”는 쪽이고, 느낌이 더 중립적이고 구어적이에요. “매료됨, 몰입, 정신없이 빠짐”을 강조하며 칭찬하는 “근면한 노력”이 꼭 아니고 때로는 부정적(중독)이기도 해요: 子供はゲームに夢中だ (아이는 게임에 푹 빠졌다. 중립 또는 부정적). 차이: 「に余念がない」는 “근면하고 노력하는 집중”(칭찬, 문어, 헌신에 감탄) 쪽이고, 「に夢中だ」는 “매료됨, 몰입, 푹 빠짐”(중립, 구어, 긍정도 부정도 가능) 쪽이에요. 구분법: 글에서 감탄하며 “(누군가가) 부지런히, 한결같이 ~에 몰입한다”고 할 때는 に余念がない, 구어로 “(누군가가) ~에 푹 빠졌다, 열중했다, 매료됐다”고 할 때는 に夢中だ. 그래서 성실하게 연습하는 선수는 「余念がない」(근면에 감탄)로, 비디오 게임에 빠진 아이는 「夢中だ」(중립적인 푹 빠짐)로 서술하세요.

🖊️연습 퀴즈

  1. 「選手たちは、大会に向けて練習___。」(전력을 다하고 있다)

    • (A) に余念がない
    • (B) に過ぎない
    • (C) を禁じ得ない
    • (D) に当たらない
  2. 「に余念がない」の意味は?

    • (A) 전혀 신경 쓰지 않다
    • (B) 멍하니 있다
    • (C) 게으름을 피우다
    • (D) 온전히 몰두하다/지치지 않고 부지런하다 (완전히 집중하다)
  3. 「準備に余念がない」の意味は?

    • (A) 준비하지 않는다
    • (B) 전력을 다해 준비하고 있다
    • (C) 대충 준비한다
    • (D) 준비를 거부한다
  4. 「に余念がない」の語感は?

    • (A) 명령
    • (B) 게으르다
    • (C) 부지런하고 헌신적이다 (긍정적)
    • (D) 조건
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) 研究に余念がない。
    • (B) 研究を余念がない。
    • (C) 研究してに余念がない。
    • (D) 研究だ余念がない。