“oyoso / daitai / zatto” — 대략 / 대충 / 약 (JLPT N1)

“약 두 시간”, “대체로”처럼 어림잡을 때 쓰는 부사와 「およそ…ない」(“전혀 ~않다”)를 예문과 함께 정리했어요. (JLPT N1)

「およそ2時間」「大体わかった」 — 약, 대략, 대충 훑어서

양이나 정도를 어림잡을 때 일본어에는 정확하지 않은 어림의 부사가 여러 개 있어요. 「駅まではおよそ2時間かかる (역까지는 약 두 시간 걸린다)」「説明を聞いて、大体わかった (설명을 듣고 대체로 이해했다)」처럼요. 「およそ/大体/ざっと」 = 약, 대략, 대충 훑어서라는 뜻이에요. 이 글에서는 세 단어의 차이를 정리하고, 「およそ」의 특별한 쓰임인 「およそ〜ない = 전혀 ~않다, 도무지 ~않다」를 따로 짚으며, 마지막으로 숫자 앞에 오는 「約」와도 구별해 볼게요.

핵심: 어림잡아 약, 대략, 대충

세 가지 모두 정확하지 않은 어림을 나타내지만 강조점이 달라요.

①「およそ」 = 약, 대략 (양을 어림잡음, 문어체에 가까움):

②「大体(だいたい)」 = 대체로, 얼추 (정도의 어림, 구어체이고 일반적):

③「ざっと」 = 대충, 한눈에 훑어서 (어떤 동작을 재빠르고 정밀하지 않게 함):

⚠️게다가 특별한 쓰임이 있어요. 「およそ〜ない」 = 전혀 ~않다, 도무지 ~않다:

느낌: およそ = 약(숫자를 어림잡음, 문어체), 大体 = 대체로(정도, 구어체), ざっと = 대충, 재빨리(어떤 동작을 함). 한국어로는 약, 대략, 대충, 얼추 정도예요.

접속 규칙

부사의미초점예문
およそ약/(〜ない) 전혀 ~않다숫자 어림(문어체)/완전 부정およそ千人
大体대체로, 얼추정도의 어림(구어체)大体わかった (대강 이해했다)
ざっと대충, 한눈에 훑어서재빠르고 정밀하지 않게 함ざっと目を通す
およそ〜ない전혀 ~않다, 도무지 ~않다완전 부정을 강조およそ意味がない (아무 의미도 없다)

세 가지 모두 부사예요. 「およそ」「大体」는 대개 양/정도 앞에 오고, 「ざっと」는 대개 동작 앞에 와요(ざっと計算する/目を通す). ⭐부정문 앞에서 「およそ」는 “전혀, 도무지”가 돼요(およそ〜ない).

문맥 속 예문

⚠️ 피해야 할 흔한 실수

① ⭐「およそ」에는 두 가지 뜻이 있어요. ① 약(어림) ② (およそ〜ない) 전혀 ~않다, 도무지 ~않다. 가장 놓치기 쉬운 포인트예요. 「およそ」는 “약” 외에도 부정문 앞에서 “도무지, 전혀”라는 뜻이 돼요. ①「およそ」 = 약, 대략 (양을 어림잡음): およそ2時間(약 2시간), およそ千人(약 천 명). ②「およそ〜ない」 = 전혀 ~않다, 도무지 ~않다 (완전 부정을 강조): この計画はおよそ現実的でない (이 계획은 전혀 현실적이지 않다), 彼の態度はおよそ社会人らしくない (그의 태도는 사회인답다고 도저히 할 수 없다), およそ意味がない (전혀 의미가 없다). ②의 「およそ」 = 「まったく、到底」(전혀, 도저히)이고, 부정문 앞에서 “전혀 ~않다, ~이 조금도 없다”를 강조해요. 판별법: 「およそ + 양」 → ① 약(およそ2時間), 「およそ + 부정」 → ② 전혀, 도무지(およそ意味がない). 「およそ〜ない」를 보면 “약 ~않다”로 읽지 말고 “전혀 ~않다”로 읽으세요.

② およそ(숫자 어림, 문어체)/大体(정도, 구어체)/ざっと(대충 하는 동작) — 구별. 세 가지 모두 “정확하지 않다”는 점은 같지만 초점과 격식이 달라요. 「およそ」 = 약 (양을 어림잡음, 문어체에 가깝고 격식 있음): およそ千人(약 천 명 — 숫자 어림, 문어체). 「大体」 = 대체로 (정도의 어림, 구어체이고 일반적): 大体わかった(대체로 이해했다 — 정도의 어림, 구어체), 大体終わった(얼추 끝났다). 주로 “정도의 어림”을 나타내고 회화에서 흔해요. 「ざっと」 = 대충, 한눈에 훑어서 (어떤 동작을 재빠르고 정밀하지 않게 함): ざっと目を通す(대충 훑어보다), ざっと計算する(대충 계산하다) — “어떤 동작을 재빠르고 대략적으로 한다”는 뜻이고 주로 동사와 함께 써요. 차이: 「およそ」는 양의 어림(문어체), 「大体」는 정도의 어림(구어체), 「ざっと」는 어떤 동작을 대충 재빨리 하는 것에 치우쳐 있어요. 판별법: 양을 어림잡을 때(문어체) → およそ, 정도의 어림(구어체) → 大体, 대충 재빨리 하는(훑어보기/계산하기) → ざっと.

③ 숫자 앞에 오는 「約」와 구별하세요 — 約 = 약(숫자 앞에서만, 가장 격식 있음). 자주 더해지는 항목이에요. 「約(やく)」 = 약 ~ (숫자 앞에 놓이며 가장 격식 있는 문어체): 約2時間(약 2시간), 約千人(약 천 명), 約3割(약 30%). 숫자 앞에 놓는 격식 있는 어림 표현으로 공지나 보고서에 많이 쓰여요. 「およそ」와 「約」는 비슷하지만(둘 다 “약”), 「約」는 숫자 앞에만 오고 더 간결하고 격식 있는 반면, 「およそ」는 조금 더 구어적이고 「およそ〜ない(전혀 ~않다)」도 될 수 있어요. 판별법: 숫자 앞의 격식 있는 어림 → 約(約2時間), 일반적인 어림이나 “전혀 ~않다” → およそ. 세 가지를 기억해 두세요. 約 = 숫자 앞(가장 격식), およそ = 약(문어체, + 전혀 ~않다), 大体 = 대체로(구어체), ざっと = 대충 하는 동작.

🔄 비교: およそ/大体/ざっと/約

부사의미초점예문
およそ약/(〜ない) 전혀 ~않다양의 어림(문어체)/완전 부정およそ千人
大体대체로, 얼추정도의 어림(구어체)大体わかった (대강 이해했다)
ざっと대충, 한눈에 훑어서재빠르고 정밀하지 않게 함ざっと目を通す
約약 ~숫자 앞(가장 격식)約2時間

헷갈리기 쉬운 점을 정리하면 이래요. 「およそ」 = 약(양을 어림잡으며 문어체에 가까움, ⭐부정문 앞에서는 「およそ〜ない = 전혀 ~않다, 도무지 ~않다」). 「大体」 = 대체로, 얼추(정도의 어림, 구어체이고 일반적). 「ざっと」 = 대충, 한눈에 훑어서(어떤 동작을 재빠르고 정밀하지 않게 함, 주로 동사와 함께). 「約」 = 약 ~(숫자 앞, 가장 격식 있고 간결함). 숫자를 어림잡을 때는 およそ/約, 정도의 어림은 大体, 대충 하는 동작은 ざっと를 쓰세요.

💡 한눈에 정리

「およそ/大体/ざっと」 = 약, 대략, 대충 훑어서 — 세 가지 포인트예요. ① ⭐「およそ」에는 두 가지 뜻이 있어요 — ① 약(およそ2時間), ② (およそ〜ない) 전혀 ~않다, 도무지 ~않다(およそ意味がない). ② 세 단어의 구별 — およそ = 숫자 어림(문어체), 大体 = 정도의 어림(구어체), ざっと = 어떤 동작을 대충 재빨리 하는 것(훑어보기/계산하기). ③ 숫자 앞의 「約」와 구별하세요 — 約는 가장 격식 있고 숫자 앞에서만 써요. 이 어림 부사 세트는 아주 쓸모가 많아요. “대략 얼마”는 「およそ/約」, “대체로 이해했다”는 「大体」, “재빨리 훑어보다”는 「ざっと」를 쓰세요. 가장 많이 출제되는 것은 「およそ」의 숨은 쓰임이에요. 「およそ〜ない」를 보면 “약 ~않다”로 생각하지 말고 “전혀 ~않다, 도무지 ~않다”로 읽으세요(およそ考えられない = 도저히 생각할 수 없다).

❓ 자주 묻는 질문

Q: 「およそ意味がない」는 ‘약 의미가 없다’라는 뜻인가요?

아니에요. ‘전혀 의미가 없다, 조금도 의미가 없다’는 뜻이에요. 「およそ」에서 가장 오해하기 쉬운 숨은 쓰임이에요. “약”(어림)이라는 뜻 외에도 부정문 앞에서 「およそ」는 “도무지, 전혀, 조금도”라는 뜻이 되어 완전 부정을 강조해요. 「およそ意味がない」 = “전혀 의미가 없다”(“약 의미가 없다”가 아니에요), 「およそ現実的でない」 = “전혀 현실적이지 않다”, 「およそ考えられない」 = “도저히 생각할 수 없다”, 「彼の行動はおよそ理解できない」 = “그의 행동은 전혀 이해할 수 없다”. 이 쓰임의 「およそ」 = 「まったく (전혀), 到底 (도저히)」이고, 어림을 나타내는 “약”과는 완전히 달라요. 논리는 이래요. 「およそ」는 원래 “대체로, 전반적으로”라는 뜻인데, 부정문에 쓰여 “대체로(전혀) ~않다 = 전혀 ~않다”가 되었어요. 판별법: 「およそ + 양」 = 약(およそ2時間 = 약 2시간), 「およそ + 부정(〜ない)」 = 전혀 ~않다, 도무지 ~않다(およそ意味がない = 전혀 의미가 없다). 「およそ〜ない」는 항상 “전혀 ~않다”로 읽고, “약 ~않다”로 읽지 마세요.

Q: 「大体」와 「ざっと」는 무엇이 다른가요? 둘 다 ‘대충’인가요?

차이는 ‘정도의 어림’과 ‘어떤 동작을 대충 재빨리 하는 것’이에요. 「大体(だいたい)」 = 대체로, 얼추 (정도의 어림, 구어체이고 일반적): “정도나 큰 방향의 어림”을 뜻하고 “대강, 거의”를 강조하며, 주로 이해, 완료, 상태에 써요. 話は大体わかった (이야기는 대체로 이해했다 — 이해 정도의 어림), 準備は大体終わった (준비는 얼추 끝났다 — 완료 정도), 大体そんなところだ (대체로 그런 정도다). 정도, 상태에 대한 “대체로”이고 회화에서 아주 흔해요. 「ざっと」 = 대충, 한눈에 훑어서 (어떤 동작을 재빠르고 정밀하지 않게 함): “어떤 동작을 재빠르게 대략적으로 한다”는 뜻이고 “꼼꼼하지 않게, 재빨리 훑는다”를 강조하며, 주로 동사(보다, 계산하다, 설명하다)와 함께 써요. 資料にざっと目を通す (자료를 대충 훑어본다 — 재빨리 대략 본다), ざっと計算する (대충 계산한다), ざっと説明する (대략 설명한다). 동작의 “대충, 재빨리”예요. 차이: 「大体」 = 정도, 상태의 어림(대체로 이해했다/끝났다, 구어체), 「ざっと」 = 어떤 동작을 대충 재빨리 하는 것(훑어보기/계산하기, 주로 동사와 함께). 판별법: “(이해/완료의 정도가) 대체로 ~”라고 하려면 → 大体(大体わかった), “(재빨리, 대략) 어떤 동작을 한다”고 하려면 → ざっと(ざっと目を通す). 그래서 “대체로 이해했다”는 「大体わかった」, “대충 훑어본다”는 「ざっと目を通す」를 써요.

🖊️연습 퀴즈

  1. 「式典には___300名が出席した。」(기념식에는 약 300명이 참석했다) 書面的な言い方は?

    • (A) せいぜい
    • (B) ぴったり
    • (C) たった
    • (D) およそ
  2. 「そんな計画は___考えられない。」(그런 계획은 도무지 생각할 수 없다)

    • (A) およぼし
    • (B) およそ
    • (C) およびに
    • (D) およそで
  3. 「ざっと計算して、3万円はかかる。」이 문장은 어떤 뜻일까요?

    • (A) 반드시 3만 엔 미만이다
    • (B) 정밀하게 계산해서 딱 3만 엔이다
    • (C) 대충 어림잡아 약 3만 엔이 든다
    • (D) 돈이 전혀 필요 없다
  4. 「およそ」「大体」「ざっと」の説明として正しいものは?

    • (A) およそ=격식 있는 문어체의 어림, 大体=회화와 문장 모두에서 자주 씀, ざっと=재빠르고 대략적임
    • (B) 세 가지는 완전히 똑같다
    • (C) ざっと가 가장 격식 있다
    • (D) 大体는 문장에서만 쓸 수 있다
  5. 「およそ」が「完全に〜ない(전혀 ~않다)」の意味で使われている文はどれか?

    • (A) およそ意味のない議論だ。
    • (B) およそ100人が来た。
    • (C) 費用はおよそ1万円だ。
    • (D) 作業はおよそ3時間かかる。