“〜(yo)u to mo shinai”: ~하려고조차 하지 않다 (소극적인 무행동) (N1)

시도해 보려는 의지조차 없는 상태

「話を聞こうともしない」 — 들으려고조차 하지 않다, 해 보려고도 하지 않다

가장 맥 빠지는 건 시도해 보려는 의지조차 없는 사람이에요. 「彼は人の話を聞こうともしない (그는 사람들의 말을 들으려고조차 하지 않아요).」 「〜(よ)うともしない」 = ~하려고조차 하지 않다, 해 보려는 의지도 없다는 뜻으로, 태도가 완전히 소극적이고 아무것도 하지 않는 모습을 나타내요. 분명한 비난과 어이없음이 담겨 있어요. 이 글에서는 핵심인 “시도하려는 의지조차 없다”, 의지형 접속(5단 동사의 함정), 그리고 「ようとしない」「ようがない」「とも思わない」와의 구별법을 정리해요.

핵심: ~하려고조차 하지 않다, 해 보려는 의지도 없다 (소극적인 태도)

「동사 의지형 + ともしない」는 “~하려고조차 하지 않는다, 해 보려고도 하지 않는다”라는 뜻이에요. 「〜ようとする (~하려고 하다)」를 부정한 뒤 「も」로 강조한 형태로, 상대가 태도가 완전히 소극적이고 아무것도 하지 않는다(듣지도, 사과하지도, 움직이지도 않는다)는 것을 보여 줘요:

감각: 핵심은 “시도하려는 의지조차 없다, 해 보려고도 하지 않는다”예요. 상대의 소극적인 태도, 노력하거나 마주하려 하지 않는 자세를 강조해요. 분명한 비난, 어이없음, 실망이 담겨 있고, 「も」가 더해져서 「ようとしない (~하려 하지 않는다)」보다 강해요. 한국어로는 “~하려고조차 하지 않는다, ~해 볼 생각도 없다”에 해당해요.

접속과 형태

동사 종류의지형+ともしない
5단 (聞く)⭐聞こう (お단 + う)聞こうともしない (들으려고조차 하지 않는다)
1단 (食べる)食べよう (ます형 어간 + よう)食べようともしない (먹으려고조차 하지 않는다)
するしようしようともしない (하려고조차 하지 않는다)
くるこようこようともしない (오려고조차 하지 않는다)

동사 의지형(〜(よ)う) 뒤에 붙어요. ⚠️5단 동사는 어미를 お단 소리로 바꾼 뒤 う를 붙이고(聞く→聞こう, 動く→動こう) 「聞きよう」라고 하지 않아요. 「ます형 어간 + よう」(食べよう)는 1단 동사만 해당해요.

문맥 속 예문

⚠️ 피해야 할 흔한 실수

① ⭐접속은 의지형이에요. 1단 동사의 ‘ます형 어간 + よう’를 5단 동사에 잘못 적용하지 마세요. 접속에서 가장 흔한 실수예요. 「〜ともしない」는 동사 의지형(〜(よ)う) 뒤에 오는데, 5단과 1단은 활용 방식이 달라요. 1단 동사는 “ます형 어간 + よう”(食べる→食べよう, 見る→見よう)이고, 5단 동사는 “어미를 お단 소리로 바꾼 뒤 う를 붙여요”(聞く→聞こう, 動く→動こう, 話す→話そう). 학습자는 1단 동사의 규칙을 5단 동사에 잘못 적용해 ✗「聞きようともしない」라고 쓰기 쉬운데, 이는 틀린 표현이고 올바른 것은 「聞こうともしない」예요. 판별법: 5단 동사는 먼저 お단 + う(聞こう/動こう/読もう), 1단 동사는 ます형 어간 + よう(食べよう/見よう)로 만들어요.

② ⭐「〜とも思わない」와 구별하세요 — ようともしない은 행동이 소극적인 것이고, とも思わない는 생각 자체가 없는 거예요. 가장 헷갈리기 쉬운 감각이에요. 한국어로 “사과할 생각도 안 한다”라고 하면 “행동으로 하지 않는 것”과 “마음에 생각조차 떠오르지 않는 것”이 쉽게 뒤섞여요. 「〜(よ)うともしない」 = ~하려고조차 하지 않는다 (행동·태도가 소극적, 시도조차 하지 않음): 謝ろうともしない (사과하려고조차 하지 않는다 — 행동 면에서 소극적이어서 사과라는 행위를 하지 않는다는 뜻). 「〜(よ)うとも思わない」 = ~할 생각조차 하지 않는다 (마음에 그 생각이 아예 없음): 謝ろうとも思わない (사과할 생각이 조금도 없다 — 마음속에 사과하겠다는 생각 자체가 없다는 뜻). 차이: 「ようともしない」 = 행동으로 하지 않는다(소극적인 태도), 「ようとも思わない」 = 마음속에 그 생각조차 없다(그럴 의도가 없음). 판별법: 행동으로 하지 않음을 강조하려면 → ようともしない, 마음에 생각조차 없음을 강조하려면 → ようとも思わない. 느낌이 달라서 서로 바꿔 쓸 수 없어요.

③ ⭐어감: 비난이 담긴 강한 어조예요. 손윗사람/상사/고객 앞에서는 쓰지 말고, 정말로 불가능한 경우에는 「ようがない」를 쓰세요. 중요한 사용상의 주의점이에요. 「〜ともしない」는 어조가 강하고 분명한 비난과 실망이 담겨 있으며 직설적이고 가차 없어서, 주로 구어로 하는 불평(가족, 친구, 부하에 대한 불만)이나 글에서의 논평(정치인이나 기업의 소극적 대응을 비판하는 사설, 뉴스)에 쓰여요. 그래서 경어가 필요한 손윗사람, 상사, 고객 앞에서는 어울리지 않아요(무례하고 공격적으로 들려요). 비난 없이 누군가가 하지 않는 것을 객관적으로 서술할 때는 중립적인 「〜ない」「〜ようとしない」를 쓰세요. 또한 상대가 소극적인 것이 아니라 정말로 할 능력이나 방법이 없는 경우에는 「ようともしない」를 쓰지 말고 「〜ようがない (하고 싶어도 방법이 없다)」를 쓰세요. 판별법: “(그는) 해 보려고조차 하지 않는다”라고 비난하며 비판할 때 → ようともしない(구어의 불평/글의 논평이며, 손윗사람이나 상사 앞에서는 쓰지 않음), 객관적인 서술 → ようとしない/ない, 정말로 불가능함 → ようがない.

④ 「ようとしない」와 구별하세요 — 더해진 「も」 때문에 더 강해요. 「〜ようとしない」 = ~하려 하지 않는다, ~할 마음이 없다 (소극적인 태도, 더 중립적): 話を聞こうとしない (이야기를 들으려 하지 않는다). 「〜ようともしない」 = ~하려고조차 하지 않는다 (「も」가 있어 ‘시도조차 하지 않음’을 강조, 비난이 더 무거움): 話を聞こうともしない (이야기를 들으려고조차 하지 않는다 — 「も」가 더해져 “시도하려는 의지조차 없음”을 강조). 차이: 「ようとしない」 = ~하려 하지 않는다(더 중립적), 「ようともしない」 = ~하려고조차 하지 않는다(も가 있어 더 강하고 비난이 무거움). 판별법: “해 보려고조차 하지 않는다”고 더 강하게 비난할 때 → ようともしない, 담담하게 “~하려 하지 않는다”고 할 때 → ようとしない.

🔄 뉘앙스 비교: ようともしない/ようとしない/ようとも思わない/ようがない

형태의미강조점예문
〜ようともしない~하려고조차 하지 않는다행동이 소극적 (더 강함, 비난)聞こうともしない (들으려고조차 하지 않는다)
〜ようとしない~하려 하지 않는다, ~할 마음이 없다소극적인 태도 (더 중립적)聞こうとしない (들으려 하지 않는다)
〜ようとも思わない~할 생각조차 하지 않는다마음에 그 생각조차 없음謝ろうとも思わない (사과할 생각조차 하지 않는다)
〜ようがない하고 싶어도 방법이 없다능력/수단이 없어 불가능 (〈ようがない〉 참조)連絡しようがない (연락할 방법이 없다)

헷갈리기 쉬운 점: 「〜ようともしない」 = ~하려고조차 하지 않는다(행동·태도가 완전히 소극적이고 시도조차 하지 않으며, 비난이 강함), 「〜ようとしない」 = ~하려 하지 않는다(소극적인 태도, 더 중립적이고 「も」가 없음), 「〜ようとも思わない」 = ~할 생각조차 하지 않는다(마음에 그 생각 자체가 없음), 「〜ようがない」 = 하고 싶어도 방법이 없다(능력/수단이 없어 불가능한 것으로 태도의 문제가 아님, 〈ようがない〉 참조). 소극적인 행동에는 ようともしない, 마음에 생각이 없을 때는 とも思わない, 불가능할 때는 ようがない를 쓰세요.

💡 기억하는 방법

「〜(よ)うともしない」 = ~하려고조차 하지 않는다, 해 보려는 의지도 없다 — 네 가지만 기억하세요. ①⭐접속은 의지형이에요. 5단은 お단 + う(聞こう), 1단은 ます형 어간 + よう(食べよう)이고, ✗聞きよう라고 쓰지 마세요. ②⭐「ようとも思わない (마음에 생각조차 없음)」와 구별하세요 — ようともしない은 행동이 소극적인 거예요. ③⭐비난이 담긴 강한 어조이므로 손윗사람/상사 앞에서는 쓰지 마세요(객관적 서술은 ようとしない/ない, 정말로 불가능하면 ようがない). ④ 「も」가 더해져서 「ようとしない」보다 강해요. 정말로 “어이없는 실망”의 맛이 있는 표현이에요. 「話を聞こうともしない」「謝ろうともしない」는 “해 보려고조차 하지 않고 아무것도 하지 않는다”는 어이없음과 비난을 강하게 전해요. 다만 그만큼 무거운 표현이니, 비판할 때는 상황을 가려서 쓰고 예의를 갖춰야 할 상대에게 면전에서 말하지 마세요.

❓ 간단 FAQ

Q: 「聞こうともしない」의 「聞こう」는 어떻게 만들어요? 왜 「聞きよう」가 아니에요?

「聞く」는 5단 동사이고, 5단 동사의 의지형은 “어미를 お단 소리로 바꾸고 う를 붙여서” 「聞こう」가 되기 때문이에요. 「聞きよう」는 틀려요. 이는 학습자가 접속에서 가장 흔히 하는 실수예요. 의지형(〜(よ)う)은 5단과 1단의 활용이 달라요. ① 1단 동사(食べる, 見る, 起きる) = “ます형 어간 + よう”: 食べる→食べよう, 見る→見よう, 起きる→起きよう. ② 5단 동사(聞く, 話す, 読む, 動く) = “어미가 お단 소리로 바뀌고 + う”: 聞く (く→こ)→聞こう, 話す (す→そ)→話そう, 読む (む→も)→読もう, 動く→動こう. ③ する→しよう, くる→こよう (특수). 따라서 “들으려고조차 하지 않는다”는 「聞こうともしない」(○)이고, 「聞きようともしない」(× — 1단 동사의 규칙을 5단에 잘못 적용한 것)가 아니에요. 판별법: 「ともしない」 앞에서는 먼저 동사를 올바른 의지형으로 만드세요. 5단은 お단 + う(聞こう/読もう/話そう), 1단은 ます형 어간 + よう(食べよう/見よう)예요. 「ようともしない」는 바로 이 5단 동사의 의지형 활용에서 가장 쉽게 실수해요.

Q: 「謝ろうともしない」와 「謝ろうとも思わない」는 어떻게 달라요?

차이는 ‘행동으로 하지 않음’과 ‘마음에 생각조차 없음’이에요. 「〜(よ)うともしない」 = ~하려고조차 하지 않는다 (행동·태도가 소극적): 「謝ろうともしない」는 “(그는) 행동으로 사과라는 행위를 하려고조차 하지 않는다”는 뜻이고, 핵심은 행동 면에서 소극적이고 아무것도 하지 않는다는 점이에요: 明らかに彼が悪いのに、謝ろうともしない (분명히 그가 잘못했는데도 사과하려고조차 하지 않는다 — 행동으로 하지 않는 것을 비판). 「〜(よ)うとも思わない」 = ~할 생각조차 하지 않는다 (마음에 그 생각조차 없음): 「謝ろうとも思わない」는 “(그는) ‘사과해야겠다’는 생각이 조금도 없고, 떠올려 본 적도 없다”는 뜻이고, 핵심은 마음속에 그럴 의도가 없다는 점이에요: 反省の色もなく、謝ろうとも思わない (반성하는 기색도 없이 사과할 생각조차 하지 않는다 — 그런 생각이 아예 없음을 강조). 차이: 「ようともしない」 = 행동으로 하지 않는다(소극적인 태도, 시도조차 하지 않음), 「ようとも思わない」 = 마음속에 그 생각조차 없다(그런 생각이 아예 없음). 판별법: “(그는) 행동으로 해 보려고조차 하지 않는다”고 비판할 때 → ようともしない, “(그는) 마음에 그런 생각조차 없다”고 강조할 때 → ようとも思わない. 한국어로는 둘 다 “사과할 생각도 안 한다”처럼 옮길 수 있지만, 일본어에서는 “하지 않는 것(ともしない)”과 “생각하지 않는 것(とも思わない)”을 구별해요. 느낌이 달라서 서로 바꿔 쓸 수 없어요.

🖊️연습 퀴즈

  1. 「彼は忠告を聞こう___。」(들으려고조차 하지 않는다)

    • (A) かねない
    • (B) としか思えない
    • (C) にすぎない
    • (D) ともしない
  2. 「ともしない」の前の動詞の形は?

    • (A) ない형
    • (B) 사전형
    • (C) 의지형(〜よう/〜おう)
    • (D) て형
  3. 「謝ろうともしない」の意味は?

    • (A) 곧바로 사과한다
    • (B) 사과하려고조차 하지 않는다 (전혀 그럴 마음이 없다)
    • (C) 사과하고 싶어 한다
    • (D) 이미 사과했다
  4. 「ようともしない」の語感は?

    • (A) 해 보려고조차 하지 않음 / 소극적인 무행동 (강함)
    • (B) 적극적으로 시도함
    • (C) 명령
    • (D) 조건
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) 動かともしない。
    • (B) 動くともしない。
    • (C) 動いてともしない。
    • (D) 動こうともしない。