“korera・sorera・sonota”: 이것들 / 그것들 / 그 밖의 (문어체 지시어) (N1)
격식 있는 문서에서 쓰는 지시어
「これらの資料、その他の書類」 — 논문과 문서의 문어체 지시어
여러 항목을 정리하거나 격식 있는 문서를 쓸 때는 문어체 지시어와 열거 표현을 함께 써요. 「これらの資料を分析した。その他、補足すべき点もある (이 자료들을 분석했다. 그 밖에도 보충할 점이 있다).」 「〜これら/〜それら/〜その他」 = 이것들/그것들/그 밖의 것 (문어체)이에요. 이 글에서는 「これら・それら (복수)」와 「その他 (열거한 뒤의 나머지)」를 정리하고, 가장 틀리기 쉬운 「その他 vs 他の」의 구별을 특히 자세히 다뤄요.
핵심: 이것들/그것들 (복수)/그 밖의 것 (나머지)
문어체이고 격식 있는 지시어·열거 표현 세트예요:
①「これら」 = 이것들 (「これ」의 복수):
- これらの資料は、すべて機密扱いだ (이 자료들은 모두 기밀로 취급된다).
②「それら」 = 그것들 (「それ」의 복수):
- 課題は山積みだが、それらを一つずつ解決していく (과제는 산더미지만 그것들을 하나씩 해결해 가겠다).
③「その他」 = 그 밖의 것, 그 외 (열거한 뒤의 나머지):
- 交通費、宿泊費、その他の経費 (교통비, 숙박비, 그 밖의 경비).
감각: 「これら」(이것들), 「それら」(그것들)는 「これ・それ」의 복수형으로 여러 가지를 한꺼번에 가리킬 때 쓰고, 「その他 (そのた/そのほか)」는 열거한 뒤에 “나머지”를 덧붙여요(A, B, その他). 객관적이고 격식 있는 문체라서 논문, 공문서, 보고서에서 여러 항목을 정리할 때 자주 쓰여요. 일상 회화에서는 대개 「これ・あれ」를 써요. 한국어로는 “이것들/그것들/그 밖의, 그 외”에 해당해요.
접속 방식
| 형태 | 의미 | 예문 |
|---|---|---|
| これら(の+명사) | 이것들 (복수) | これらの問題 |
| それら(の+명사) | 그것들 (복수) | それらの資料 |
| その他(の+명사) | 그 밖의, 그 외 (나머지) | その他の費用 |
「これら・それら」는 「これ・それ」의 복수형이고, 명사 앞에서는 「これらの/それらの」(これらの資料)를 써요. 「その他」는 「そのた/そのほか」라고 읽고(문어에서는 そのた가 많아요), 열거한 뒤에 나머지를 덧붙일 때(A, B, その他) 써요. 모두 문어적이고 격식 있는 표현이에요.
실제 예문
- 調査で多くの課題が見つかった。これらを早急に検討する必要がある。(조사에서 많은 과제가 발견되었다. 이것들을 시급히 검토해야 한다.)
- 過去の失敗例を集めた。それらから学ぶべきことは多い。(과거의 실패 사례를 모았다. 그것들에서 배울 점이 많다.)
- 応募には履歴書、職務経歴書、その他必要書類を添付すること。(지원할 때는 이력서, 경력기술서, 그 밖의 필요 서류를 첨부할 것.)
- これらのデータを総合すると、ある傾向が見えてくる。(이 데이터들을 종합하면 어떤 경향이 보인다.)
- 費用は材料費、人件費、その他に分けられる。(비용은 재료비, 인건비, 기타로 나뉜다.)
⚠️ 조심해야 할 함정
① 「これら」는 복수(이것들)이고, 단수 「この」처럼 쓰면 안 돼요. 가장 흔한 실수예요. 「これら」 = 「これ」의 복수형 = “이것들”로 여러 개를 가리킬 때 쓰고, 하나일 때는 「これ・この」를 써요. 즉 여러 개일 때는 → これら(これらの資料 = 이 자료들, 여러 건), 하나일 때는 → これ・この(この資料 = 이 자료, 한 건). ⚠️단수에 「これら」를 쓰면 안 돼요(×これらの資料が一枚 = 틀림, 一枚는 단수이므로 この를 써요). 「それら」도 마찬가지로 「それ」의 복수형(그것들)이에요. 판별법: 여러 개일 때는 これら/それら(복수), 하나일 때는 これ・この/それ・その(단수)를 써요.
② 명사 앞에서는 「これらの/それらの」를 써요. 접속에서 「これら・それら」가 명사 앞에 올 때는 「の」를 붙여요: これらの資料(이 자료들), それらの問題(그 문제들)이고, 「これら資料」라고 하지 않아요. 판별법: これら/それら + 명사 → 「の」를 붙여요(これらの/それらの).
③ ⭐「その他」와 「他の」를 구별하세요 — その他는 열거한 뒤의 나머지, 他の는 일반적인 ‘다른’이에요. 한국어 화자가 가장 많이 하는 실수예요. 한국어의 “그 밖의/그 외/다른”을 모두 「その他」로 옮기기 쉽지만 둘은 달라요. 「その他(そのた)」 = 그 밖의 것 (반드시 ‘열거한 뒤’에 나머지를 정리할 때): 먼저 몇 가지를 열거하고 나서 「その他」로 나머지를 정리한다는 것이 전제예요: 交通費、宿泊費、その他の経費 (교통비, 숙박비, 그 밖의 경비 — 두 가지를 열거한 뒤 その他로 나머지), A、B、その他. 「他の(ほかの)」 = 다른 (일반적, 열거가 필요 없음): 일반적으로 “다른, 또 다른”이라는 뜻이고 앞서 열거할 필요가 없어요: 他の人に聞いてください (다른 사람에게 물어보세요 — 일반적으로 “다른 사람”, 열거 없음), 他の方法を考える (다른 방법을 생각한다). 차이: 「その他」는 반드시 “열거한 뒤에 나머지를 정리하는” 것(A, B, その他), 「他の」는 일반적인 “다른, 또 다른”(열거 불필요)이에요. ⚠️대표적인 실수: “다른 사람에게 물어보세요”는 「他の人に聞いてください」(일반적으로 다른 사람)가 맞고, 「その他の人に聞いてください」는 틀려요(앞서 열거한 것이 없어 「その他」의 전제가 무너져요). 판별법: 먼저 몇 가지를 열거하고 “나머지”를 정리할 때 → その他(A, B, その他), 일반적인 “다른, 또 다른”(열거 없음) → 他の(他の人/他の方法).
④ 단수에 「それら」를 남용하지 마세요. 문체는 문어체예요. 「それら」는 복수(그것들)로, “앞서 언급한 여러 개”를 가리켜요. 실제로는 여러 개가 아니라 “같은 종류의 하나”를 말하고 싶다면 그냥 「それ」를 쓰고, 불필요하게 복수를 더하는 「それら」를 남용하지 마세요. 또한 「これら・それら・その他」는 모두 문어적이고 격식 있는 말로 논문, 공문서, 보고서에 쓰이고, 일상 회화에서는 대개 「これ・あれ・ほか」를 써요. 판별법: 앞서 언급한 여러 개 → それら, 하나 → それ, 일상 회화 → これ・あれ.
🔄 비교: これら/それら/その他/他の
| 형태 | 의미 | 용도 | 예문 |
|---|---|---|---|
| これら | 이것들 (복수) | これ의 복수 (문어체) | これらの資料 |
| それら | 그것들 (복수) | それ의 복수 (문어체) | それらの問題 |
| その他 | 그 밖의 것 (나머지) | 열거한 뒤 나머지를 정리 | A、B、その他 |
| 他の | 다른, 또 다른 | 일반적 (열거 불필요) | 他の人 |
헷갈리기 쉬운 점: 「これら」 = 이것들(「これ」의 복수형으로 문어체이며 여러 개를 가리킴), 「それら」 = 그것들(「それ」의 복수형으로 문어체), 「その他」 = 그 밖의 것, 그 외(⭐반드시 “열거한 뒤” 나머지를 정리할 때 쓰며, 예: A, B, その他), 「他の」 = 다른, 또 다른(일반적이고 열거가 필요 없으며, 예: 他の人). 여러 개에는 これら/それら, 열거한 뒤의 나머지에는 その他, 일반적인 “다른”에는 他の를 쓰세요.
💡 사용의 핵심
「これら/それら/その他」는 문어체이고 격식 있는 지시어·열거 표현 세트예요. 세 가지만 기억하세요. ①「これら・それら」는 복수(이것들/그것들)이므로 단수 「この・その」처럼 쓰지 말고, 명사 앞에서는 「の」를 붙여요(これらの). ②「その他」 = 열거한 뒤에 “나머지”를 덧붙임(A, B, その他)이고, そのた/そのほか라고 읽어요. ③⭐「その他」와 「他の」를 구별하세요 — その他는 반드시 “열거한 뒤에 나머지를 정리하는” 것이고, 他の는 일반적인 “다른, 또 다른”(열거 없음)이에요. 이 세트는 논문, 공문서, 보고서에서 여러 항목을 정리할 때 자주 쓰여요. “이 데이터들”, “그 밖의 경비”를 격식 있게 말할 때는 「これらのデータ」「その他の費用」가 어울리지만, 일상 회화에서는 그냥 「これ・あれ・ほか」를 쓰면 돼요. 가장 자주 출제되는 것은 「その他 vs 他の」예요. 지나가는 사람에게 “다른 사람에게 물어보세요”라고 할 때는 「他の人」이고, 「その他の人」이 아니에요.
❓ 간단 FAQ
Q: 「その他」와 「他の」는 둘 다 ‘다른’이라는 뜻인데 어떻게 구별해요?
차이는 ‘열거한 뒤인지 아닌지’예요. 「その他(そのた)」 = 그 밖의 것 (반드시 열거한 뒤에 나머지를 정리할 때): “먼저 구체적인 것 몇 가지를 열거하고 「その他」로 나머지를 정리한다”는 전제가 있어요: 交通費、宿泊費、その他の経費 (먼저 “교통비, 숙박비”를 열거하고 その他로 나머지 경비를 정리), 履歴書、職務経歴書、その他の書類 (먼저 서류 두 종류, 그다음 나머지), りんご、みかん、その他の果物 (사과, 귤, 그 밖의 과일). “먼저 열거”하지 않으면 「その他」를 쓸 수 없어요. 「他の(ほかの)」 = 다른, 또 다른 (일반적, 열거 불필요): 앞서 구체적으로 열거하지 않아도 일반적으로 “다른, 또 다른”이라는 뜻이에요: 他の人に聞いて (다른 사람에게 물어봐 — 일반적으로 “다른 사람”), 他の店を探す (다른 가게를 찾는다), 他のやり方 (다른 방법), 何か他の意見は? (달리 의견은 없나요?). 차이: 「その他」는 “A, B, その他”처럼 열거한 뒤에 정리하는 것이어야 하고, 「他の」는 일반적인 “다른, 또 다른”(열거 없음)이에요. 판별법: 먼저 몇 가지를 열거하고 “나머지”를 말할 때 → その他, 일반적으로 “다른, 또 다른”(열거 없음) → 他の. ⚠️가장 대표적인 실수: “다른 사람에게 물어보세요”는 「他の人に聞いてください」(일반적으로 다른 사람)이고, 「その他の人に聞いてください」는 앞서 열거한 것이 없어 「その他」의 전제가 무너져 어색해요. 기억하세요. 열거가 있으면 その他, 일반적인 “다른”이면 他の예요.
Q: 「これら」는 하나를 가리킬 수도 있나요? 「これらの本」은 한 권인가요, 여러 권인가요?
「これら」는 복수이며 여러 개를 가리키고, 하나를 가리키지 않아요. 「これら」 = 「これ」의 복수형 = “이것들”로, 특히 “여러 개”의 것에 써요. 따라서 「これらの本」은 “이 책들(여러 권)”이지 한 권이 아니에요. 하나일 때는 단수 「これ・この」를 써서 「この本」 = 이 책(한 권), 「これ」 = 이것(하나)이라고 해요. 마찬가지로 이것들(여러 개)은 → これら, 이것/이 책(하나)은 → これ・この예요. ⚠️단수에 「これら」를 쓰면 안 돼요. 「これらの本が一冊ある」는 모순이에요(一冊는 단수이므로 「この本が一冊」라고 해요). 짝은 단수 「これ・この」 ↔ 복수 「これら」, 단수 「それ・その」 ↔ 복수 「それら」예요. 판별법: 앞서 언급했거나 눈앞에 있는 여러 개일 때 → これら/それら(복수, 문어체), 하나일 때 → これ・この/それ・その(단수). 또한 「これら・それら」는 문어적이고 격식 있는 표현이라, 일상 회화에서 여러 개를 가리킬 때는 그냥 「これ」라고 하거나 「これとこれ」라고 하는 경우가 많고, 반드시 「これら」를 쓰는 것은 아니에요.
🖊️연습 퀴즈
「___の資料を、もう一度確認してください。」(이 자료들을)
- (A) これ
- (B) これら
- (C) こっち
- (D) ここ
「これら」と「この」の違いは何ですか?
- (A) この = 복수
- (B) 완전히 똑같다
- (C) これら = 단수
- (D) これら = 복수 (이것들); この = 단수 (이)
「その他」の意味は何ですか?
- (A) 그 밖의 것 / 그 외 (열거한 뒤의 보충)
- (B) 이것뿐
- (C) 전부
- (D) 아무것도 없음
「これら/それら」の文体は?
- (A) 인터넷 속어
- (B) 어린이 말투
- (C) 문어체 (더 격식 있는 복수 지시어)
- (D) 명령형
自然な使い方はどれですか?
- (A) これらを食べる本(矛盾)。
- (B) これらの課題を整理する。
- (C) これらだ高い。
- (D) その他行く (부자연스러운 접속)。