“sukunakutomo・ookutomo”: 적어도 / 많아야 (하한과 상한을 정하기) (N1)

「少なくとも一ヶ月」「多くとも三日」 — 하한이나 상한을 정하는 표현 (그리고 “적어도 이 점만큼은”).

「少なくとも1時間はかかる」 — 적어도, 최소한 (하한을 정함)

하한이나 상한을 신중하게 잡을 때 일본어는 한 쌍의 부사를 써요. 「準備には少なくとも1時間はかかる (준비에는 적어도 한 시간은 걸려요).」 「〜少なくとも/〜多くとも」 = 적어도/많아야라는 뜻이에요. 이 글에서는 「少なくとも (적어도, 하한)」와 「多くとも (많아야, 상한)」를 정리하고, 「少なくとも」의 “적어도 이 점만큼은”이라는 쓰임을 덧붙이며, 주관적인 바람이 담긴 「せめて」, 구어체인 「多くて」와의 구별법을 다뤄요.

핵심: 少なくとも = 적어도 (하한); 多くとも = 많아야 (상한)

하한이나 상한을 정하는 한 쌍의 부사예요:

①「少なくとも」 = 적어도, 최소한 (하한. 양이나 정도가 이보다 밑으로 내려가지 않음):

②「多くとも」 = 많아야, 기껏해야 (상한. 양이 이를 넘지 않음, 더 문어적):

또한 「少なくとも」는 “적어도 (이 점/이 면에서는)”이라는 뜻으로도 쓰여요:

감각: 「少なくとも」 = “아무리 적어도 ~는 있다, 최소한 ~”(하한), 「多くとも」 = “아무리 많아도 ~를 넘지 않는다, 많아야 ~”(상한, 더 문어적)예요. 「少なくとも」는 또한 “적어도 한 가지 점에 대해서는 신중하게 단언한다”는 데도 자주 쓰여요(少なくとも私は = 적어도 나는 ~). 한국어로는 “적어도, 최소한/많아야, 기껏해야”에 해당해요.

형태와 접속

부사의미예문
少なくとも적어도 (하한)少なくとも1時間
少なくとも〜は적어도 ~는 (신중한 단언)少なくとも私は
多くとも많아야 (상한, 문어체)多くとも10人

둘 다 부사로, 주로 양이나 정도 앞에 와서 하한(少なくとも) 또는 상한(多くとも)을 정해요. 「少なくとも」는 「〜は」와 자주 짝을 이뤄요(少なくとも〜は = 적어도 ~는). 「多くとも」는 더 문어적이고, 구어에서는 「多くて」「せいぜい」를 자주 써요.

문맥 속 예문

⚠️ 조심해야 할 함정

① 少なくとも (적어도, 하한)/多くとも (많아야, 상한) — 방향이 반대인 한 쌍이에요. 가장 기본적인 구별이에요. 「少なくとも」 = 적어도, 최소한 (‘하한’을 정함. ‘아무리 적어도 ~는 있다, 이보다 밑으로 내려가지 않는다’): 少なくとも1時間 (적어도 한 시간 — 아무리 적어도 한 시간), 少なくとも50人 (적어도 50명). 「多くとも」 = 많아야, 기껏해야 (‘상한’을 정함. ‘아무리 많아도 ~를 넘지 않는다’): 多くとも20人 (많아야 20명 — 아무리 많아도 20명을 넘지 않음). 둘은 반대예요. 少なくとも는 하한(≧), 多くとも는 상한(≦)을 정해요. 판별법: “아무리 적어도 ~는 있다, 최소한”이라고 할 때 → 少なくとも, “아무리 많아도 ~를 넘지 않는다, 많아야”라고 할 때 → 多くとも. (비슷한 표현: 「遅くとも = 늦어도」「早くとも = 일러도」.)

② 「少なくとも」에는 ‘적어도 이 점만큼은/나로서는’이라는 쓰임도 있어요. 양의 하한 외에 「少なくとも」가 가진 또 하나의 쓰임이에요. 문장 앞에 와서 “적어도 (어떤 점에서는, 나로서는) ~는 (확실하다/신중하게 단언할 수 있다)”는 뜻으로, 한 걸음 물러서서 한 가지 점만 신중하게 긍정해요: 少なくとも、私はそう思う (적어도 나는 그렇게 생각한다 — 나에게는 확실하다), 少なくとも、彼に悪意はなかった (적어도 그에게 악의는 없었다 — 이 점은 단언할 수 있다). “전체는 자신 없지만 적어도 한 가지 점은 신중하게 단언한다”는 데 쓰여요. 판별법: “적어도 (이 점/나로서는) ~는 확실하다”라고 할 때 → 少なくとも(문장 앞).

③ 「せめて」와 구별하세요 — 少なくとも는 객관적인 하한이고, せめて는 주관적인 바람(양보)이 담겨 있어요. 둘 다 “적어도”로 옮길 수 있지만 느낌이 달라요. 「少なくとも」 = 적어도 (객관적으로 하한을 정함, 사실을 서술): 少なくとも1時間はかかる (적어도 한 시간은 걸린다 — 객관적으로 하한을 서술). 객관적이고 중립적인 “아무리 적어도 ~는 있다”예요. 「せめて」 = 하다못해, 적어도 (주관적인 바람이 담겨 있고, ‘그 정도로 만족하겠다’는 희망): せめて電話くらいしてほしい (하다못해 전화라도 해 줬으면 좋겠다 — “전부는 아니더라도 적어도 ~”라는 바람), せめて一目だけでも会いたい (한 번 얼굴만이라도 보고 싶다). 주관적인 바람, 아쉬움, 양보가 담겨 있어요(더 바라지만 적어도 ~). 차이: 「少なくとも」 = 객관적으로 하한을 그음(아무리 적어도 ~는 있다, 사실 서술), 「せめて」 = 주관적인 바람이 담긴 “적어도”(그 정도로 만족하겠다, 적어도 ~를 바람). 판별법: 객관적으로 “적어도 ~는 있다, 하한은 ~다”라고 할 때 → 少なくとも, 바람을 담아 “(전부는 아니더라도) 적어도 ~는 바란다”라고 할 때 → せめて.

④ 「多くとも」는 더 문어적이에요. 구어에서는 「多くて/せいぜい」를 써요. 「多くとも」는 더 문어적이고 격식 있는 “많아야”이고, 구어에서 “많아야, 기껏해야”는 「多くて」「せいぜい」가 더 흔해요: 来るのは多くて5人だろう (올 사람은 많아야 5명쯤일 것이다 — 구어체), せいぜい1万円くらいだ (기껏해야 1만 엔 정도다). 판별법: 문어체의 “많아야”는 → 多くとも, 구어체의 “많아야, 기껏해야”는 → 多くて/せいぜい. (「少なくとも」는 구어와 문어 모두에서 자주 써요.)

🔄 비교: 少なくとも/多くとも/せめて/せいぜい

형태의미강조점예문
少なくとも적어도 (하한)객관적인 하한/신중한 단언少なくとも1時間
多くとも많아야 (상한)객관적인 상한 (문어체)多くとも10人
せめて하다못해 (바람이 담김)주관적인 바람, 양보せめて電話を
せいぜい기껏해야, 고작구어체의 상한 (“그 이상은 아니다”)せいぜい5人

헷갈리기 쉬운 점: 「少なくとも」 = 적어도, 최소한(객관적으로 “아무리 적어도 ~는 있다”라고 하한을 정하거나, “적어도 이 점만큼은”이라고 신중하게 단언함), 「多くとも」 = 많아야, 기껏해야(객관적으로 상한을 정하며 더 문어적), 「せめて」 = 하다못해, 적어도(주관적인 바람이 담기고 그 정도로 만족하겠다는 희망), 「せいぜい」 = 기껏해야, 고작(구어체의 상한으로 흔히 “그 이상은 아니다”라는 뜻). 객관적인 하한에는 少なくとも, 객관적인 상한에는 多くとも, 바람에는 せめて, 구어체의 상한에는 せいぜい를 쓰세요.

💡 학습 팁

「〜少なくとも/〜多くとも」 = 적어도/많아야 — 세 가지만 기억하세요. ① 방향이 반대인 한 쌍 — 少なくとも는 하한(적어도, 아무리 적어도 ~는 있다), 多くとも는 상한(많아야, ~를 넘지 않는다)을 정해요. ②「少なくとも」는 “적어도 이 점만큼은/나로서는”이라고 신중하게 단언할 수도 있어요(少なくとも私はそう思う). ③ 「せめて (주관적인 바람이 담긴 ‘적어도’)」와 구별하세요 — 少なくとも는 객관적인 하한이고, せめて에는 바람이 담겨 있어요. 이 한 쌍은 쓸모가 많아요. 신중하게 “적어도 ~는 걸린다”라고 할 때는 「少なくとも」, “많아야 ~를 넘지 않는다”라고 할 때는 「多くとも」(구어에서는 「多くて/せいぜい」)를 쓰세요. 바람을 담아 “전부는 아니더라도 적어도 ~를 바란다”라고 할 때는 「少なくとも」가 아니라 「せめて」를 써요.

❓ 궁금한 점

Q: 「少なくとも」와 「せめて」는 둘 다 ‘적어도’인데 뭐가 달라요?

차이는 ‘객관적으로 하한을 정함’과 ‘주관적인 바람이 담김’이에요. 「少なくとも」 = 적어도, 최소한 (객관적으로 하한을 정하고 사실을 서술): 객관적이고 중립적인 “아무리 적어도 ~는 있다, 이보다 밑으로 내려가지 않는다”로, 주로 양이나 정도의 하한을 어림할 때 써요: 完成には少なくとも3日はかかる (완성에는 적어도 3일은 걸린다 — 객관적으로 하한을 서술), 少なくとも半分は終わった (적어도 절반은 끝났다). 주관적인 감정 없이 객관적으로 하한을 그을 뿐이에요. 「せめて」 = 하다못해, 적어도 (주관적인 바람이 담기고 ‘그 정도로 만족하겠다’는 희망): 분명한 주관적인 바람, 아쉬움, 양보가 담겨 있어요. “더 많이/더 좋게 바라지만 (그럴 수 없다면) 적어도 ~는 바란다”는 뜻이에요: せめて声だけでも聞きたい (하다못해 목소리만이라도 듣고 싶다 — “이것만이라도 좋다”는 바람), 全部は無理でも、せめて半分は返してほしい (전부는 무리여도 적어도 절반은 돌려줬으면 좋겠다). 바람이나 부탁에 자주 쓰이고 “그 정도로 만족하겠다”는 느낌이 있어요. 차이: 「少なくとも」 = 객관적으로 하한을 그음(아무리 적어도 ~는 있다, 사실 서술, 중립적), 「せめて」 = 주관적인 바람이 담긴 “적어도”(전부는 아니더라도 적어도 ~를 바람, 희망과 아쉬움). 판별법: 객관적으로 “적어도 ~는 있다, 하한은 ~다”라고 할 때 → 少なくとも, 바람과 양보를 담아 “(전부는 아니더라도) 적어도 ~는 바란다”라고 할 때 → せめて. 그래서 “적어도 3일은 걸린다”(객관적인 하한)는 少なくとも, “하다못해 전화라도 해 줬으면”(바람이 담김)은 せめて를 써요.

Q: 「多くとも」와 「多くて」는 어떻게 달라요?

뜻은 비슷하고(둘 다 “많아야, 기껏해야”), 차이는 ‘격식’이에요. 「多くとも」 = 많아야, 기껏해야 (더 문어적이고 격식 있음): 더 문어적이고 엄숙한 “많아야”로, 주로 격식 있는 어림이나 문어체 서술에 써요: 出席者は多くとも30名程度と見込まれる (출석자는 많아야 30명 정도로 예상된다 — 문어체, 격식). 「少なくとも」와 짝을 이루며(少なくとも/多くとも = 적어도/많아야) 격식이 더 높아요. 「多くて」 = 많아야, 기껏해야 (구어체, 일반적): 구어적이고 일상적인 “많아야, 기껏해야”로 더 편안해요: 来ても多くて10人くらいだよ (와도 많아야 10명쯤이야 — 구어체), 多くて週2回かな (많아야 주 2회일까). 차이: 「多くとも」는 더 문어적이고 격식 있음(어림, 문어체 서술), 「多くて」는 더 구어적이고 일상적(편한 어림). 판별법: 격식 있는 문어체의 “많아야”는 → 多くとも, 구어체의 “많아야, 기껏해야”는 → 多くて(또는 「せいぜい」). 또한 구어에서 “많아야”에는 「せいぜい」도 자주 쓰여요(せいぜい5人 = 고작 5명, 흔히 “그 이상은 아니다”라는 뜻). 이에 비해 「少なくとも」는 구어와 문어 모두에서 흔해서 「多くとも」만큼 문어 쪽으로 치우치지 않아요.

🖊️연습 퀴즈

  1. 「完成までに、___一ヶ月は必要だ。」(적어도)

    • (A) 少なくとも
    • (B) 多くとも
    • (C) せいぜい
    • (D) たかだか
  2. 「多くとも」の意味は?

    • (A) 전혀 없음
    • (B) 적어도
    • (C) 딱
    • (D) 많아야 / 넘지 않는 (상한)
  3. 「少なくとも百人集まった」の意味は?

    • (A) 많아야 백 명
    • (B) 적어도 백 명이 모였다 (하한)
    • (C) 정확히 백 명
    • (D) 백 명 미만
  4. 「少なくとも悪気はなかった」の意味は?

    • (A) 악의로 가득했다
    • (B) 분명히 악의가 있었다
    • (C) 최소한/신중하게 말하자면 악의는 없었다
    • (D) 악의가 있었는지 불분명하다
  5. 用法が自然なのは?

    • (A) 多くとも三日で終わる。
    • (B) 多くとも三人は必要だ(하한이라면 少なくとも를 쓴다)。
    • (C) 少なくともを食べる。
    • (D) 少なくともだ高い。