“tashika ni…ga” 의미 — 확실히 ~이지만 … (양보) (JLPT N1)

“확실히 어렵지만 불가능하지는 않다” — 먼저 인정하고 나서 반론하기, 예문과 함께. (JLPT N1)

「確かに難しい。が、不可能ではない」 — 먼저 인정하고 나서 방향을 틀어요

논설문이나 논증에서 객관적이고 설득력 있게 읽히는 기법이 있어요. 먼저 상대 주장의 타당한 부분을 인정한 뒤 자기 주장을 펼치는 방식이에요. 「確かにコストはかかる。が、長期的には得だ (확실히 비용은 들어요. 하지만 장기적으로는 이득이에요).」 「〜確かに〜が」 = 확실히 ~이긴 하지만 …이라는 뜻이에요. 이 글에서는 이 “인정한 뒤 반전하는” 양보 논증 기법을 정리하고, 단독으로 쓰는 「確かに」, 그리고 다른 역접 표현과의 구별법을 다뤄요.

핵심: 먼저 인정하고 (確かに~), 그다음 반전한다 (が/しかし~)

「確かに〜が/確かに〜しかし」는 굳어진 양보 논증 구조예요. 먼저 「確かに」로 상대(또는 어떤 견해)의 타당한 면을 인정하고, 「が/しかし」로 방향을 틀어 자신의 진짜 주장을 내세워요:

감각: 핵심은 “먼저 인정하고(確かに = 확실히, 일부를 인정), 그다음 반전한다(が/しかし/だが, 자기 주장을 내세움)”예요. 객관적이고 설득력 있는 논증 기법으로, “먼저 상대의 말을 인정”해서 대립을 누그러뜨리고 공정하게 보이게 한 다음 진짜 요점을 꺼내요. 「なるほど〜が」도 비슷해요(먼저 동의하고 반전). 한국어로는 “확실히 ~이긴 하지만 …/분명 ~지만 …”에 해당해요.

접속 방식

형태의미예문
確かに〜。が、〜확실히 ~이지만 …確かに〜。が、〜
確かに〜が、〜확실히 ~이지만 …確かに難しいが
なるほど〜。だが、〜과연 ~이지만 …なるほど〜。だが、〜

구조는 “確かに (なるほど) + 인정하는 내용 + が/しかし/だが + 자신의 주장”이에요. 「確かに」는 맨 앞에서 인정하고, 「が/しかし/だが」는 반전하는 곳에 와요. 핵심은 뒤쪽(が 이후)만이 화자의 진짜 주장이라는 점이에요. 주로 논증과 논평에 쓰여요.

예문

⚠️ 조심해야 할 함정

① 핵심은 ‘인정한 뒤 반전’하는 양보 논증 기법이고, 요점은 뒤 문장(が 이후)에 있어요. 이것이 「確かに〜が」의 핵심이에요. 논증 기법으로서 먼저 「確かに」로 상대(또는 어떤 견해)의 타당한 면을 인정하고(양보), 「が/しかし」로 방향을 틀어 자신의 진짜 주장을 꺼내요. 요점은 「確かに」 뒤는 ‘인정, 양보’ 부분이고, 「が」 이후에 비로소 화자가 정말 강조하고 싶은 내용이 온다는 것이에요: 確かにコストは高い (인정: 비용은 확실히 높다). が、品質を考えれば妥当だ (주장: 하지만 품질을 생각하면 타당하다 — 여기가 요점). “먼저 상대의 말을 인정”함으로써 객관적이고 공정하며 설득력 있게 보이고, 그다음 자기 견해를 강하게 내세울 수 있어요. 판별법: 객관적이고 설득력 있게 “(인정하건대) 확실히 ~이지만 (나는) …라고 생각한다”고 논증할 때 → 確かに〜が.

② 단독 「確かに」 = 확실히, 맞다(확인), 「確かに〜が」 = 인정한 뒤 반전. 「確かに」에는 두 가지 쓰임이 있어요. ① 단독 「確かに」 = 확실히, 맞다 (무언가를 확인·동의함): 確かに、その通りだ (확실히 말씀하신 대로예요 — 담담한 동의), この目で確かに見た (이 눈으로 분명히 봤다 — 확인). ②「確かに〜が」 = 확실히 ~이지만 … (인정한 뒤 반전하는 논증): 確かに難しいが、やる価値はある (확실히 어렵지만 해 볼 가치는 있다 — 인정한 뒤 반전). 차이: 단독 「確かに」는 담담한 확인, 동의이고, 「確かに〜が」는 논증 기법(뒤의 반전을 위해서만 인정함)이에요. 판별법: 그저 “확실히, 맞다”고 동의할 때 → 確かに(단독), “먼저 인정하고 반전”할 때(자기 주장을 끌어내려고 인정함) → 確かに〜が.

③ 「とはいえ」와 구별하세요 — 確かに〜が는 ‘인정한 뒤 반전’하는 완전한 구조이고, とはいえ는 ‘그렇다고는 해도’라는 역접 접속 표현이에요. 둘 다 양보하고 뒤집는 맛이 있지만 쓰임이 달라요. 「確かに〜が」 = 확실히 ~이지만 … (‘인정(確かに) + 반전(が)’의 완전한 논증 구조): 確かに便利だが、問題もある (확실히 편리하지만 문제도 있다 — 완전한 인정 후 반전). 짝을 이뤄 나타나요(確かに…が…). 「〜とはいえ」 = 그렇다고는 해도, 그렇기는 해도 (앞 내용을 받아 역접하는 접속 표현): 便利だ。とはいえ、問題もある (편리하다. 그렇다고는 해도 문제도 있다 — 앞의 “편리하다”를 받은 뒤 반전). 주로 이미 말한 내용을 받아서 반전하는 것으로, 「確かに」처럼 “일부러 먼저 인정하는” 뜻이 들어 있지는 않아요. 차이: 「確かに〜が」 = 일부러 “인정(確かに) 후 반전(が)”하는 완전한 구조, 「とはいえ」 = “그렇다고는 해도”라는 역접 접속 표현(앞 내용을 받음). 판별법: “상대의 말을 인정한 뒤 주장을 펼치는” 완전한 논증에는 → 確かに〜が, 그저 앞 내용을 받아 “그렇다고는 해도”라고 뒤집을 때는 → とはいえ. (둘을 함께 쓸 수도 있어요: 確かに便利だ。とはいえ….)

🔄 비교: 確かに〜が/なるほど〜が/とはいえ/確かに (단독)

형태의미강조점예문
確かに〜が확실히 ~이지만 …인정한 뒤 반전 (논증 기법)確かに難しいが
なるほど〜が과연 ~이지만 …동의한 뒤 반전なるほど〜が
〜とはいえ그렇다고는 해도앞 내용을 받아 반전便利だ。とはいえ
確かに (단독)확실히, 맞다담담한 확인, 동의確かにそうだ

헷갈리기 쉬운 점: 「確かに〜が」 = 확실히 ~이지만 …(“인정(確かに) + 반전(が)”이라는 완전한 양보 논증 기법으로, 요점은 뒤 문장에 있음), 「なるほど〜が」 = 과연 ~이지만 …(동의한 뒤 반전하며 비슷함), 「〜とはいえ」 = 그렇다고는 해도(앞 내용을 받아 반전함), 「確かに」 (단독) = 확실히, 맞다(담담한 확인, 동의). 인정한 뒤 반전하려면 確かに〜が, 담담한 동의에는 確かに를 쓰세요.

💡 핵심 정리

「〜確かに〜が」 = 확실히 ~이긴 하지만 … — 세 가지만 기억하세요. ① 핵심은 “인정한 뒤 반전”하는 양보 논증 기법이에요. 먼저 「確かに」로 상대의 타당한 면을 인정하고(양보), 「が/しかし」로 자신의 진짜 주장을 꺼내요(요점은 뒤 문장). ② 단독 「確かに」 = 확실히, 맞다(확인)이고, 「確かに〜が」는 논증 기법이에요. ③ 「とはいえ (앞 내용을 받아 반전하는 접속 표현)」와 구별하세요. 이 기법은 논설문, 논평, 토론의 무기예요. 먼저 “맞아요, 일리가 있어요”라고 너그럽게 인정한 다음 “が, 하지만 저는 …라고 생각해요”라고 힘 있게 반전하면, 객관적이고 공정하게 보이면서도 자기 견해를 강하게 전할 수 있어요. 설득력 있고 공격적이지 않은 논증을 쓰고 싶다면 「確かに〜が」가 멋진 한 수예요.

❓ 궁금한 점

Q: 「確かに〜が」는 왜 먼저 상대를 인정해요? 바로 주장을 말하면 안 되나요?

‘인정한 뒤 반전’은 논증을 객관적이고 공정하며 설득력 있게 보이게 하는 기법이기 때문이에요. 「確かに〜が」의 본질은 먼저 상대(또는 어떤 견해)의 타당한 면을 너그럽게 인정하고(= 양보), 그다음 방향을 틀어 자기 주장을 꺼내는 것이에요. 여기에는 몇 가지 이점이 있어요. ① 객관적이고 공정해 보여요 — 먼저 “맞아요, 일리가 있어요”라고 인정하면 그냥 부정하는 게 아니라 상대의 입장을 진지하게 고려했음을 보여 줘서 공정하고 편향되지 않게 읽혀요: 確かに、あなたの言う通りコストはかかる (먼저 상대의 우려를 인정 — 듣고 있다는 것을 보여 줌). ② 대립을 누그러뜨려 공격적이지 않아요 — 먼저 인정하고 나서 반전하는 것이 바로 반박하는 것보다 부드럽고 받아들이기 쉬워요: 確かに難しい。が、挑戦する価値はある (어렵다는 것을 인정한 다음 주장을 펼침 — 대뜸 “도전할 가치가 있다”고 하는 것보다 설득력이 있음). ③ 자기 주장이 돋보여요 — 먼저 상대를 인정했기 때문에 뒤의 「が」로 꺼내는 주장이 더 무게 있게 부각돼요. 그래서 단순한 예의가 아니라 논증 전략이에요. 먼저 인정하고 → 공정해 보이고 → 대립을 누그러뜨리고 → 요점을 강하게 꺼내는 것이죠. 판별법: 설득력 있고 객관적이며 공격적이지 않은 논증(에세이, 논평, 토론)을 쓰고 싶다면 → 「確かに〜が」로 인정한 뒤 반전하세요. 바로 주장을 말해도 되지만 그러면 이런 객관성과 설득력이 부족해요.

Q: 단독 「確かに」와 「確かに〜が」는 어떻게 달라요?

차이는 ‘담담한 확인’과 ‘인정한 뒤 반전(논증 기법)’이에요. 「確かに」 (단독) = 확실히, 맞다 (담담한 확인, 동의): 혼자 쓰이면 무언가를 담담하게 확인하고 동의하는 “맞아요, 정말 그래요”라는 뜻이에요: 「明日は雨らしいよ」「確かに、空が暗いね」 (“내일은 비가 올 것 같대.” “정말, 하늘이 어둡네.” — 담담한 동의), この書類は確かに受け取りました (이 서류는 분명히 받았습니다 — 확인). 동의와 확인을 표현할 뿐 뒤에 반전이 이어지지 않아요. 「確かに〜が」 = 확실히 ~이지만 … (인정한 뒤 반전하는 논증 기법): 짝을 이루는 구조로, 「確かに」의 인정이 뒤의 「が」의 반전을 위해 있어요. 먼저 일부를 인정하고 그다음 진짜 주장을 꺼내요: 確かに彼は真面目だ。が、融通が利かない (확실히 그는 성실해요. 하지만 융통성이 없어요 — 인정은 밑밥일 뿐이고 요점은 뒤의 “융통성이 없다”). 차이: 「確かに」 (단독) = 담담한 확인, 동의(뒤따르는 반전이 없음), 「確かに〜が」 = 인정한 뒤 반전(뒤의 주장을 끌어내기 위해 인정함). 판별법: 그저 무언가를 동의하고 확인할 때 “확실히, 맞다” → 確かに(단독), 상대의 일부를 먼저 인정한 뒤 반전하여 자기 주장을 펼칠 때(논증) → 確かに〜が. 뒤에 「が/しかし」로 반전이 이어지는지로 구별할 수 있어요.

🖊️연습 퀴즈

  1. 「___彼の案は魅力的だ。が、予算が足りない。」(확실히 그의 안은 매력적이다. 하지만 예산이 부족하다)

    • (A) まさか
    • (B) 確かに
    • (C) いったい
    • (D) どうせ
  2. 「確かに〇が〇」の論理構造として正しいものは?

    • (A) 단순한 질문을 던질 뿐이다
    • (B) 처음부터 끝까지 상대를 완전히 부정한다
    • (C) 반전 없이 상대에게 전적으로 동의한다
    • (D) 먼저 상대의 주장을 인정한 뒤, 방향을 틀어 자신의 주장을 내세운다
  3. 「なるほど、難しい問題ですが、解決策はあります。」この文はどんな意味ですか?

    • (A) 확실히 어려운 문제지만 그래도 해결책은 있다
    • (B) 아주 쉬우니까 괜찮다
    • (C) 해결책이 전혀 없다
    • (D) 어려운 문제인지 확실하지 않다
  4. 「確かに〇が〇」に相当する韓国語の表現として最も近いものは?

    • (A) 예를 들어 …
    • (B) ~이기 때문에 …
    • (C) 확실히 ~이긴 하지만 …
    • (D) 결론적으로 …
  5. 「確かに」を使った譲歩の文として最も自然なものは?

    • (A) 値段は確かにが高い。
    • (B) 確かに値段は高いので、安い。
    • (C) 確かに、だから買わない。
    • (D) 確かに値段は高い。しかし、品質は最高だ。