“〜to wa omoenai・〜to wa kangaerarenai”: ~라고는 생각되지 않아요 / 믿기 어려워요 (N1)
「素人の作品とは思えない」 — “도저히 ~라고는 생각할 수 없다”는 뜻으로, 실제로는 극찬인 경우가 많아요.
「とても本物とは思えない」 — 어떻게 봐도 그렇게 보이지 않아요
믿기지 않을 만큼 정교한 모조품을 보면 “이건 도저히 진짜 같지 않아”라는 말이 절로 나와요. 「この出来栄えは、とても素人の作品とは思えない (이 완성도는 도저히 아마추어의 작품이라고는 생각되지 않는다)」처럼요. 「〜とは思えない/〜とは考えられない」 = (아무리 생각해도) ~라고는 생각되지 않는다, ~라고 생각하기 어렵다라는 뜻이에요. 어떤 일에 대한 화자의 강한 부정적 평가를 나타내요. 이 글에서는 “아무리 생각해도 …가 아니다”라는 핵심, 「とは考えられない」와의 구별, 그리고 「信じがたい」와의 차이를 정리해요.
핵심: (아무리 생각해도) ~라고는 생각되지 않는다, ~라고 생각하기 어렵다 (강한 부정적 평가)
「보통형 + とは思えない/とは考えられない」는 “(아무리 생각해도) ~라고는 생각되지 않는다, ~라고 생각하기 어렵다, ~라고는 믿을 수 없다”라는 뜻이에요. 어떤 일에 대한 화자의 강한 불일치, 불신을 나타내요.
- あの真面目な彼が、嘘をつくとは思えない (그 성실한 그가 거짓말을 한다고는 생각되지 않아요).
- この惨状を見ると、事故が偶然だったとは考えられない (이 참상을 보면 사고가 우연이었다고는 생각할 수 없어요).
- 彼女の実力なら、この程度で満足するとは思えない (그녀의 실력이라면 이 정도에 만족한다고는 생각되지 않아요).
느낌: 핵심은 “(어떻게 생각해도) ~라고는 생각되지 않는다, ~라고 생각하기 어렵다”예요. 화자의 강한 부정적 판단, 불일치, 불신이 담겨 있어요. 자주 「とても/到底〜とは思えない」(도저히 ~라고는 생각할 수 없다)와 함께 쓰여요. とても偶然とは思えない (도저히 우연이라고는 생각되지 않아요). 한국어로는 “~라고는 생각되지 않는다, ~라고 생각하기 어렵다, (아무리 봐도) ~같지 않다” 정도예요.
접속과 형태
| 형태 | 의미 | 예문 |
|---|---|---|
| 보통형 + とは思えない | (아무리 생각해도) ~라고는 생각되지 않는다 | 嘘をつくとは思えない (거짓말을 한다고는 생각되지 않는다) |
| 보통형 + とは考えられない | ~라고 생각하기 어렵다, ~라고는 상상할 수 없다 | 偶然だとは考えられない (우연이라고는 생각할 수 없다) |
| とても/到底〜とは思えない | 도저히 ~라고는 생각되지 않는다 | とても本物とは思えない (도저히 진짜 같지 않다) |
보통형(명사 だ/동사/형용사 보통형) 뒤에 와요. 강조하려고 「とても/到底」와 짝을 이루는 경우가 많아요(とても〜とは思えない = 도저히 ~라고는 생각되지 않는다). 「とは思えない」는 주관적 느낌에, 「とは考えられない」는 이성적 판단에 치우쳐 있어요(구별 부분 참조).
문맥 속 예문
- この安さは、とても本物とは思えない。(이 싼 가격은 도저히 진짜라고는 생각되지 않는다.)
- 彼の実績を考えると、失敗するとは思えない。(그의 실적을 생각하면 실패한다고는 생각되지 않는다.)
- あれだけ準備したのに、負けるとは考えられない。(그렇게나 준비했는데 진다고는 생각할 수 없다.)
- 子供にこんな計画が立てられるとは思えない。(아이가 이런 계획을 세울 수 있다고는 생각되지 않는다.)
- 状況からして、単なる事故だったとは考えられない。(상황으로 보아 단순한 사고였다고는 생각할 수 없다.)
⚠️ 학습자가 자주 틀리는 부분
① 핵심은 ‘(아무리 생각해도) ~라고는 생각되지 않는다’는 강한 부정적 평가이지, 단순한 ‘생각하지 않는다’가 아니에요. 「とは思えない」의 핵심 느낌이에요. 중립적인 “~라고 생각하지 않는다”가 아니라, 화자의 강한 부정적 판단, 불일치, 불신이 담겨 있어요. “아무리 생각해도 ~라고는 생각되지 않는다, ~라고 생각하기 어렵다”예요. とても偶然とは思えない(도저히 우연이라고는 생각되지 않는다 — “우연이다”를 강하게 부정함), あの人が裏切るとは思えない(그 사람이 배신한다고는 정말 생각되지 않는다 — 강하게 믿지 않음). 흔히 “절대 믿을 수 없다/아무리 생각해도 뭔가 이상하다”는 무게가 실려요. 판별법: 강하게 “(아무리 생각해도) ~라고는 생각되지 않는다, ~라고 생각하기 어렵다”고 표현하려면 → とは思えない/とは考えられない.
② 자주 「とても/到底〜とは思えない」(도저히 ~라고 생각할 수 없다)와 짝을 이뤄요. 짝을 이루는 말로 「とは思えない」는 부정을 강화하는 「とても」「到底(とうてい)」와 아주 자주 함께 쓰여요. とても〜とは思えない(도저히 ~라고는 생각되지 않는다), 到底〜とは思えない(도무지 ~라고는 생각할 수 없다). この味は、とてもプロの料理とは思えない(이 맛은 도저히 프로의 요리라고는 생각되지 않는다). 여기서 「とても」는 “매우”가 아니라 부정과 함께 쓰여 “아무리 해도 ~할 수 없다”는 뜻이에요. 판별법: 「とても + とは思えない」 = 도저히 ~라고는 생각되지 않는다(여기서 とても = “아무리 해도 ~않다”).
③ 「とは思えない」(주관적 느낌)/「とは考えられない」(이성적 판단)의 구별. 둘은 가깝고, 근거에서 미묘하게 달라요. 「〜とは思えない」 = (아무리 생각해도) ~라고는 생각되지 않는다 (주관적 느낌, 인상에 치우침): あの人が犯人だとは思えない(그 사람이 범인이라고는 생각되지 않는다 — 주관적 느낌에 치우쳐 직감적으로 그렇게 생각하지 않음). 주관적 느낌, 인상에 치우쳐 있어요. 「〜とは考えられない」 = ~라고 생각하기 어렵다, ~라고는 상상할 수 없다 (이성적, 논리적 판단에 치우침): 証拠から見て、彼が無関係だとは考えられない(증거로 보아 그가 무관하다고는 생각할 수 없다 — 논리적으로 추론할 수 없음). 이성적, 논리적 판단(사실이나 증거에서 추론함)에 치우쳐 있어요. 차이: 「とは思えない」는 주관적 느낌에 치우침(직감적으로 그렇게 생각하지 않음), 「とは考えられない」는 이성적 판단에 치우침(논리적으로 그렇게 생각할 수 없음, 사실에서 추론). 판별법: 느낌, 인상으로 그렇게 생각하지 않으면 → とは思えない, 이성, 논리, 사실로 그렇게 생각할 수 없으면 → とは考えられない. (대개 서로 바꿔 쓸 수 있으며 초점만 달라요.)
④ 「信じがたい」와 구별하세요 — とは思えない는 ‘~같지 않다’는 부정적 판단이고, 信じがたい는 ‘믿기 어렵다’예요. 둘 다 “믿기 어렵다”를 나타내지만 각도가 달라요. 「〜とは思えない」 = (아무리 생각해도) ~라고는 생각되지 않는다 (어떤 내용에 대한 부정적 판단): 彼が嘘をつくとは思えない(그가 거짓말을 한다고는 생각되지 않는다 — “그가 거짓말을 한다”는 판단을 부정함). “(그것이) ~라고 생각하지 않는다”는 부정적 판단이에요. 「〜がたい(信じがたい)」 = ~하기 어렵다 (심리적으로 하기 어려움, 〈がたい〉 참조): その話は信じがたい(그 이야기는 믿기 어렵다 — 심리적으로 믿기 어려움). “(심리적으로) 믿기/하기 어렵다”이며 〈がたい〉를 참조하세요. 차이: 「とは思えない」 = (아무리 생각해도) ~라고는 생각되지 않는다(판단을 부정함), 「信じがたい」 = 믿기 어렵다(심리적으로 하기 어려움, 〈がたい〉 참조). 판별법: “~같지 않다, ~라고 생각하기 어렵다”는 판단을 부정하려면 → とは思えない, “(심리적으로) 믿기 어렵다”를 나타내려면 → 信じがたい.
🔄 비교: とは思えない/とは考えられない/信じがたい/はずがない
| 형태 | 의미 | 초점 | 예문 |
|---|---|---|---|
| 〜とは思えない | (아무리 생각해도) ~라고는 생각되지 않는다 | 주관적 느낌, 인상의 부정 | 嘘をつくとは思えない (거짓말을 한다고는 생각되지 않는다) |
| 〜とは考えられない | ~라고 생각하기 어렵다, ~라고는 상상할 수 없다 | 이성적, 논리적 부정 | 偶然だとは考えられない (우연이라고는 생각할 수 없다) |
| 〜がたい(信じがたい) | ~하기 어렵다 (〈がたい〉 참조) | 심리적으로 하기 어려움 | 信じがたい |
| 〜はずがない | ~할 리가 없다, 원칙상 ~일 리 없다 | 논리적으로 불가능하다고 결론 | 負けるはずがない (질 리가 없다) |
헷갈리기 쉬운 점을 정리하면 이래요. 「〜とは思えない」 = (아무리 생각해도) ~라고는 생각되지 않는다(주관적 느낌, 인상에 치우친 강한 부정적 판단). 「〜とは考えられない」 = ~라고 생각하기 어렵다, ~라고는 상상할 수 없다(이성적, 논리적 부정이며 사실에서 추론함). 「〜がたい(信じがたい)」 = ~하기 어렵다(심리적으로 하기 어려움, 〈がたい〉 참조). 「〜はずがない」 = ~할 리가 없다(“원칙상 그럴 리 없다”는 논리적 결론). 주관적으로 생각되지 않을 때는 とは思えない, 이성적으로 생각할 수 없을 때는 とは考えられない, 심리적으로 믿기 어려울 때는 信じがたい, 불가능하다고 결론지을 때는 はずがない를 쓰세요.
💡 한눈에 정리
「〜とは思えない/〜とは考えられない」 = (아무리 생각해도) ~라고는 생각되지 않는다, ~라고 생각하기 어렵다 — 세 가지 포인트예요. ① 핵심은 “(아무리 생각해도) ~라고는 생각되지 않는다”는 강한 부정적 평가이며(중립적인 “생각하지 않는다”가 아니라 불일치와 불신의 무게가 있음), ② 자주 「とても/到底〜とは思えない」(도저히 ~라고 생각할 수 없다)와 짝을 이뤄요. ③ 「とは思えない」는 주관적 느낌에, 「とは考えられない」는 이성적 판단에 치우쳐 있으며, 「信じがたい (심리적으로 믿기 어려움, 〈がたい〉 참조)」와 구별하세요. 이 문형은 “아무리 생각해도 뭔가 이상하다, 도저히 믿을 수 없다”는 강한 의심을 잘 나타내요. 「とても偶然とは思えない」「あの人が裏切るとは思えない」는 화자의 단호한 부정적 판단을 힘 있게 표현해요. 강하게 “~라고는 생각되지 않는다, ~라고 생각하기 어렵다”고 부정할 때 이 둘이 딱 맞아요.
❓ 자주 묻는 질문
Q: 「とは思えない」와 「とは考えられない」는 무엇이 다른가요?
둘은 가깝지만(둘 다 “~라고 생각하기 어렵다, ~라고 생각하지 않는다”), 미묘한 차이는 ‘근거가 주관적 느낌이냐 이성적 논리냐’예요. 「〜とは思えない」 = (아무리 생각해도) ~라고는 생각되지 않는다 (주관적 느낌, 인상, 직감에 치우침): 주관적 느낌, 인상에 치우쳐 있어요. 직감이나 인상으로 “아무래도 ~라고는 생각되지 않는다”는 거예요. あの優しい人が、そんなひどいことをするとは思えない(그 상냥한 사람이 그런 심한 짓을 한다고는 생각되지 않는다 — 인상, 직감에 따른 불신), この味は、素人が作ったとは思えない(이 맛은 아마추어가 만들었다고는 생각되지 않는다 — 맛으로 판단). 더 주관적이고 직감적이에요. 「〜とは考えられない」 = ~라고 생각하기 어렵다, ~라고는 상상할 수 없다 (이성적, 논리적 판단에 치우침): 이성적, 논리적 추론에 치우쳐 있어요. 사실, 증거, 이치에 따라 “(논리적으로) ~라고는 생각할 수 없다”는 거예요. これだけの証拠がありながら、無罪だとは考えられない(이만한 증거가 있는데 무죄라고는 생각할 수 없다 — 논리적으로 추론할 수 없음), あの状況で助かったとは考えられない(그 상황에서 살았다고는 상상할 수 없다 — 논리적으로 불가능). 더 이성적이고 객관적이에요. 차이: 「とは思えない」는 주관적 느낌, 직감에 치우침(그냥 그렇게 생각하지 않음), 「とは考えられない」는 이성적, 논리적 판단에 치우침(사실에서 추론하여 그렇게 생각할 수 없음). 판별법: 느낌, 인상, 직감으로 그렇게 생각하지 않으면 → とは思えない, 이성, 논리, 사실로 그렇게 생각할 수 없으면 → とは考えられない. 많은 경우 서로 바꿔 쓸 수 있지만, 「とは思えない」가 더 직감적이고 일상적이며, 「とは考えられない」는 더 이성적이고 격식 있어요(증거나 사실에서 추론할 때 자주 씀).
Q: 「とても本物とは思えない」에서 「とても」는 “매우”라는 뜻인가요?
“매우”가 아니에요. 여기서 「とても」는 부정과 함께 쓰여 “아무리 해도 ~할 수 없다”는 뜻이에요. 「とても」에는 두 가지 쓰임이 있어요. ①「とても + 긍정」 = 매우, 아주: とてもおいしい(아주 맛있다), とてもうれしい(매우 기쁘다) — 「とても」의 가장 흔한 쓰임(정도가 높음). ②「とても + 부정」 = 아무리 해도 ~할 수 없다: とても〜ない, とても〜とは思えない, とてもできない — 여기서 「とても」는 “매우”가 아니라 부정과 함께 쓰여 “아무리 해도 (미치지/해내지) 못한다”는 뜻이에요. 그래서 「とても本物とは思えない」 = “도저히 진짜라고는 생각되지 않는다. 아무리 봐도 진짜 같지 않다”(“매우 생각하지 않는다”가 아니에요). この量は、一人ではとても食べきれない(이 양은 혼자서는 도저히 다 먹을 수 없다 — とても + 부정), とても信じられない(도저히 믿을 수 없다). 판별법: 「とても」 + 긍정 → 매우(とてもおいしい), 「とても」 + 부정(ない/とは思えない/できない) → 아무리 해도 ~할 수 없다. 그래서 「とても〜とは思えない」 = 도저히 ~라고는 생각되지 않는다이고, 여기서 「とても」는 “아무리 해도 ~않다”이지 “매우”가 아니에요. 부정과 함께 쓰이는 「とても」의 특별한 쓰임이니 “매우”로 잘못 읽지 마세요.
🖊️연습 퀴즈
「あの優しい人が、そんなひどいことをする___。」(…라고는 도저히 믿기 어렵다)
- (A) おそれがある
- (B) に違いない
- (C) とは思えない
- (D) に決まっている
「素人の作品とは思えない」는 어떤 뜻일까요?
- (A) 아마추어의 작품 같지 않다 (훌륭하다)
- (B) 분명히 아마추어의 작품일 것이다
- (C) 형편없는 작품이다
- (D) 작품이 없다
「とは考えられない」는 어떤 뜻일까요?
- (A) 상상할 수 있다
- (B) 분명히 그럴 것이다
- (C) 자주 생각한다
- (D) 상상할 수 없다/믿기 어렵다
「とは思えない」와 「とは限らない」는 어떻게 다를까요?
- (A) 완전히 같다
- (B) とは思えない = 믿기 어렵다(부정적인 견해), とは限らない = 반드시 ~는 아니다
- (C) とは思えない = 반드시 ~는 아니다
- (D) とは限らない = 믿기 어렵다
접속이 올바른 것은 어느 것일까요?
- (A) 本当だとは思えないを。
- (B) 本当とは思えない。
- (C) 本当だとは思えない。
- (D) 本当とは思えるない。