“〜toki ni wa”: ~할 때에는 / 때로는 (‘만일의 경우’를 강조하는 조건) (N2)
「緊急のときには119に電話」「ときには一人で過ごす」 — “~할 때에는 …”와 “때로는”을 나타내요.
「地震のときには、まず机の下に」 — ‘~가 일어났을 때’를 콕 집어 말해요
재난 대응 매뉴얼에는 이런 문장이 있어요. 「大きな地震が起きたときには、まず身の安全を確保してください」(큰 지진이 일어났을 때에는 먼저 몸의 안전을 확보해 주세요) — 「〜ときには」는 「とき」에 「は」가 붙은 형태로, “~할 때에는 (…가 일어났을 경우)”를 콕 집어 강조해요. 흔히 “(가정한) 상황이 일어났을 때 어떻게 대응하는가”를 말할 때 써요. 부사로 쓰이는 「ときには = 때로는」도 있어요. 이 글에서는 「ときには」의 쓰임과 접속을 정리하고, 단순한 「とき」와의 차이도 짚어요(N2).
핵심: (강조하여) ~할 때에는, ~할 경우에는 (…)
「(동사 보통형/명사 の) + ときには」 = “~할 때에는 (…), ~할 경우에는” — 「は」로 「とき」를 주제화하고 강조하며, 흔히 상황을 가정하고 대응을 제시할 때 써요.
- 困ったときには、いつでも相談してください (곤란할 때에는 언제든 상의해 주세요).
- 火事のときには、エレベーターを使わないこと (화재가 났을 때에는 엘리베이터를 사용하지 말 것).
느낌: “(만일) ~할 때에는 (…)” — 핵심은 “(대개 가정적이고 대응이 필요한) 어떤 순간을 콕 집는 것”이에요. 단순한 「とき」(‘그’ 때, …)보다 「は」 때문에 강조, 대비, 주제화의 느낌이 더 강해요. 부사 “ときには = 때로는(=たまに)”도 있어요(人はときには嘘も必要だ = 사람에게는 때로 거짓말도 필요하다).
접속과 두 가지 쓰임
| 형태 | 의미 | 예문 |
|---|---|---|
| 동사 보통형 + ときには | ~할 때에는 (강조/가정) | 迷ったときには |
| 명사 + の + ときには | ~할 때에는 | 緊急のときには |
| (부사) ときには | 때로는 (=たまに) | ときには失敗もする (때로는 실패도 한다) |
동사 보통형/명사 + の 뒤에 오며(+ ときには), 「とき」와 같지만 「は」가 더해진 형태예요. 절 첫머리에서 부사로 쓰이는 「ときには」는 “때로는, 가끔”(=たまに, 時には)이에요. 위치로 구별하세요. 절 뒤에 오면 “(그) 때에는(강조)”, 절 첫머리에 오면 “때로는”이에요.
쓰임 예문
- 体調が悪いときには、無理をせず休んでください。(몸이 안 좋을 때에는 무리하지 말고 쉬세요.)
- 道に迷ったときには、この地図を見てください。(길을 잃었을 때에는 이 지도를 보세요.)
- 支払いができないときには、早めにご連絡ください。(결제를 할 수 없을 때에는 일찍 연락해 주세요.)
- ときには、立ち止まって考えることも大切だ。(때로는 멈춰 서서 생각하는 것도 중요하다.) — 부사
- 緊急のときには、この番号にかけてください。(긴급할 때에는 이 번호로 전화하세요.)
⚠️ 헷갈리기 쉬운 함정
① 「ときには」 = とき + は이며, ‘강조, 가정에 대한 대응’의 느낌이 더해져요. 단순한 「とき」와 비교하면, 「ときには」는 「は」로 그 순간을 주제화하고 부각해요. 흔히 “(만일) 어떤 상황에서는 (그러면) ~해야 한다”는 대응의 맥락에서 쓰여요. 困ったとき、相談する(곤란할 때 상의한다 — 단순한 시점) vs 困ったときには、相談してください(곤란할 때에는 [그런 일이 생기면] 상의해 주세요 — 강조, 대응을 제시). 재난 매뉴얼, 규칙, 안내문에서는 “상황에 따른 행동 요령”을 짚기 위해 「〜ときには」를 자주 써요.
② 절 첫머리의 「ときには」 = 때로는(부사)이며, ‘~할 때에는’과 혼동하지 마세요. 절 첫머리에 단독으로 오는 「ときには」 = 때로는, 가끔(=たまに) (ときには贅沢もしたい = 때로는 사치도 부리고 싶다), 절 뒤에 오는 「〜ときには」 = ~할 때에는(강조) (疲れたときには休む = 피곤할 때에는 쉰다). “첫머리에 단독으로 오는지”, “동사/명사 뒤에 오는지”를 확인하세요. 첫머리이면 때로는, 절 뒤이면 ~할 때에는이에요.
③ 「とき/場合」와의 관계. 「ときには」의 핵심은 여전히 「とき(때)」이고, 「は」로 강조했을 뿐이에요. “가정적인 상황(만일의 경우)”에는 「場合(は)」도 흔히 쓰이는데, 더 가정적인 쪽에 가까워요(火事の場合は = 화재의 경우에는). 「ときには」와 「場合には」는 “어떤 상황에서는 ~해야 한다”는 쓰임에서 가깝고 둘 다 규칙이나 안내문에 어울려요. 「ときには」는 “(그) 때”에, 「場合には」는 “(그런) 상황”에 치우쳐 있어요. (とき/場合/際의 전체 비교: 〈とき・場合・際〉 참조.)
🔄 비교: ときには/とき/場合には/際には
| 형태 | 느낌 | 예문 |
|---|---|---|
| 〜ときには | ~할 때에는 (강조/가정에 대한 대응) | 困ったときには |
| 〜とき | ~할 때 (일반적인 시점) | 子供のとき |
| 〜場合には | ~할 경우에는 (가정적, 조건에 치우침) | 火事の場合には |
| 〜際には | ~할 때에는 (격식 있고 의례적) | ご利用の際には |
| (부사) ときには | 때로는 (=たまに) | ときには休む |
헷갈리기 쉬운 점을 정리하면 이래요. 「ときには」 = ~할 때에는(강조/가정에 대한 대응), 또는 (부사) 때로는. 「とき」 = 일반적인 시점. 「場合には」 = 가정적인 경우에는(조건에 치우침, 만일의 경우). 「際には」 = 격식 있는 자리에서 ~할 때에는. “(만일) 어떤 순간에는 ~해야 한다”를 강조하려면 ときには/場合には, 격식 있는 자리는 際には, 일반적인 시점은 とき를 쓰세요. (전체 비교: 〈とき・場合・際〉 참조.)
💡 기억하는 방법
「〜ときには」 = ~할 때에는(강조, ~할 경우에는)으로, 「とき」에 「は」를 붙여 그 순간을 주제화하고 부각한 것이에요. 흔히 “(가정한) 상황이 일어났을 때 어떻게 대응하는가”를 나타내요(困ったときには相談して; 火事のときにはエレベーターを使わない). 세 가지 포인트예요. ① 단순한 「とき」보다 「は」의 강조와 가정에 대한 대응의 느낌이 강해요 — 재난 매뉴얼, 규칙, 안내문에서 흔해요. ② 절 첫머리에 단독으로 오는 「ときには」 = 때로는(부사)이며, “~할 때에는”과 혼동하지 마세요(위치를 확인: 첫머리이면 때로는, 절 뒤이면 ~할 때에는). ③ 「場合には」와 “어떤 상황에서는 ~해야 한다”는 쓰임에서 가까워요(전체 비교: 〈とき・場合・際〉 참조). “~가 일어나면 (그러면) …”를 콕 집어 말할 때 ときには가 편리해요.
❓ 자주 묻는 질문
Q: 「ときには」와 「とき」는 어떻게 다른가요? 「は」가 하나 더 붙으면 무엇이 달라지나요?
「は」는 강조, 주제화, 가정에 대한 대응의 느낌을 더해요. 「〜とき」 = ~할 때 (단순히 시점/기간, 중립적): 子供のとき、よく遊んだ(어렸을 때 많이 놀았다 — 단순히 시점을 서술), 家を出るとき、鍵をかけた(집을 나설 때 문을 잠갔다). 그저 “그 때”예요. 「〜ときには」 = ~할 때에는 (「は」로 그 순간을 콕 집어 강조하며, 흔히 ‘상황을 가정하고 대응을 제시’하는 느낌): 地震が起きたときには、まず火を消してください(지진이 일어났을 때에는 먼저 불을 끄세요 — “지진이 일어났을 경우”를 가정하고 해야 할 일을 제시), 困ったときには、遠慮なく言ってね(곤란할 때에는 사양하지 말고 말해 줘). “(그) 순간”을 콕 집어 말하며 재난 매뉴얼, 사용 설명, 규칙, 당부에서 “상황이 생겼을 때 어떻게 행동할지”를 나타내는 데 흔해요. 즉 「は」가 붙으면 어조가 “(단순히) ~할 때”에서 “(만일/그) 때에는, 그러면 …”으로 바뀌어 가정과 대응의 느낌이 생겨요. 판별법: 단순한 “~할 때 (…했다)” → とき, “(만일) 어떤 상황에서는 ~해야 한다”를 강조하려면 → ときには. 그래서 규칙, 안내문, 당부에는 「〜ときには」가, 단순한 서술에는 「とき」가 자주 쓰여요.
Q: 절 첫머리의 「ときには」와 절 뒤의 「ときには」는 같은 뜻인가요?
아니요. 위치로 구별하는 별개의 두 쓰임이에요. ① 동사/명사 뒤에 오는 「〜ときには」 = ~할 때에는(강조): 疲れたときには、ゆっくり休もう(피곤할 때에는 푹 쉬자), 必要なときには、連絡します(필요할 때에는 연락하겠습니다). 절이나 명사 뒤에 붙어 “그 순간에는”을 나타내요. ② 절 첫머리에 단독으로 오는 「ときには」 = 때로는, 가끔(=たまに, 時には): ときには、何もしない日があってもいい(때로는 아무것도 하지 않는 날이 있어도 좋다), 真面目な彼も、ときには冗談を言う(성실한 그도 때로는 농담을 한다). 절 첫머리에서 부사로 쓰이며 “항상은 아니지만 가끔”이라는 뜻이에요. 요령: 「ときには」 앞에 ‘동사/명사(+ の)’가 있는가? — 있으면(疲れたときには, 緊急のときには) “~할 때에는”, 없고 첫머리에 단독으로 오면(ときには〜) “때로는”이에요. 표기는 둘 다 「ときには」이지만 하나는 “때 + 강조”, 다른 하나는 “때로는(빈도 부사)”이므로, 앞의 말을 받는지 여부로 구별하세요.
🖊️연습 퀴즈
「緊急の___、迷わず119に電話してください。」(긴급할 때에는 망설이지 말고 119에 전화하세요)
- (A) ときには
- (B) ところには
- (C) からには
- (D) ことには
「___、一人でカフェに行くのが好きです。」(때로는 혼자 카페에 가는 것을 좋아해요)
- (A) 場合には
- (B) のためには
- (C) ことには
- (D) ときには
「悩んだ___、先生に相談するといい。」(고민될 때에는 선생님께 상의하면 좋다)
- (A) からには
- (B) ときには
- (C) ことには
- (D) ものには
「ときには」と「場合には」の最大の違いは?
- (A) 意味は全く同じ。
- (B) ときには は口語;場合には は書面語のみ。
- (C) ときには は時間的な焦点;場合には は仮定的な状況・規定。
- (D) ときには は否定文のみ;場合には は肯定文のみ。
「忙しくても___、家族との時間を大切にしたい。」(바빠도 때로는 가족과의 시간을 소중히 하고 싶다)
- (A) 場合には
- (B) ためには
- (C) ことには
- (D) ときには