“〜ni tomonatte・ni tomonai”: ~에 따라 / ~와 함께 (연동하는 변화, 문어체) (N1)
함께 변하는 일을 につれて보다 더 문어체적으로 나타내는 표현이에요.
「高齢化に伴い、医療費が増加する」 — 하나가 변하면 다른 하나도 함께 움직여요
에세이나 뉴스에서 “하나가 변하면 다른 하나도 함께 변한다”를 묘사할 때는 문어체 표현을 써요. 「経済の発展に伴って、人々の生活も豊かになった (경제 발전에 따라 사람들의 생활도 풍요로워졌다)」처럼요. 「〜に伴って/〜に伴い」 = ~에 따라, ~와 함께 (보조를 맞춘 변화)라는 뜻이에요. 「につれて」보다 더 문어체적인 “~에 따라”예요. 이 글에서는 “A가 변하면 → B도 함께 변한다”는 핵심, “수반한다”는 쓰임, 그리고 「につれて」「とともに」와의 구별을 정리해요.
핵심: A가 (변하고/일어나면) B도 함께 변하고/일어난다
「명사/동사 사전형 + に伴って(に伴い)」는 “~에 따라, ~에 수반하여”라는 뜻이에요. A가 일어나거나 변함에 따라 다른 일 B가 함께 변하거나 일어나요.
- 気温の上昇に伴って、電力需要も増える (기온 상승에 따라 전력 수요도 늘어요).
- 少子化に伴い、学校の統廃合が進んでいる (저출산에 따라 학교 통폐합이 진행되고 있어요).
- 事業の拡大に伴って、新たな課題も生じている (사업 확대에 따라 새로운 과제도 생기고 있어요).
느낌: 핵심은 “A가 (변하고/일어나면) B도 함께 변하고/일어난다”예요. 더 문어체이고 격식 있는 표현으로 주로 에세이, 뉴스, 보고서에서 함께 일어나는 변화나 부수적으로 생기는 일을 묘사해요. 「につれて」보다 문어체이고 범위도 넓어서, 서서히 함께 변하는 경우뿐 아니라 “A(이 일)에 수반하여 B가 부수적으로 생긴다”는 뜻도 될 수 있어요(結婚に伴って引っ越す = 결혼에 수반하여 이사하다). 「に伴う」에는 “수반하다, 동반하다”라는 뜻도 있어요(危険を伴う = 위험을 수반하다). 한국어로는 ~에 따라, ~에 수반하여, ~와 함께 정도예요.
접속과 형태
| 접속 대상 | 형태 | 예문 |
|---|---|---|
| 명사 | 명사 + に伴って/に伴い | 発展に伴って |
| 동사 사전형 | 〜(する)に伴って | 成長するに伴って |
| 명사 + を伴う | 수반하다, 동반하다 (타동사) | 危険を伴う |
명사나 동사 사전형 뒤에 와요(発展に伴って, 成長するに伴って). 「に伴い」는 「に伴って」보다 조금 더 문어체적인 형태예요(공문서나 에세이에서 흔함). 또 「(명사) を伴う」 = 수반하다, 동반하다(危険を伴う = 위험이 따르다)도 있어요. 모두 문어체이고 격식 있는 쪽이에요.
예문
- 技術の進歩に伴って、私たちの生活は大きく変わった。(기술의 진보에 따라 우리의 생활은 크게 변했다.)
- 都市化に伴い、地方の過疎化が深刻になっている。(도시화에 따라 지방의 과소화가 심각해지고 있다.)
- 役職が上がるに伴って、責任も重くなる。(직책이 올라감에 따라 책임도 무거워진다.)
- 台風の接近に伴い、各地で警報が発令された。(태풍의 접근에 따라 각지에서 경보가 발령되었다.)
- この手術は、一定のリスクを伴う。(이 수술은 일정한 위험을 수반한다.)
⚠️ 학습자가 자주 틀리는 부분
① 핵심은 ‘A가 변하고/일어나면 → B도 함께 변하고/일어난다’이고, 더 문어체이며 격식 있어요. 「に伴って」의 핵심 느낌이에요. “A가 (변하거나 일어남)에 따라 B도 함께 변하고/일어난다”는 뜻으로, A와 B가 연동되어 보조를 맞추는 관계예요. 高齢化に伴って、労働人口が減る(고령화에 따라 노동 인구가 줄어든다 — A “고령화”와 B “노동 인구 감소”가 연동됨). 더 문어체이고 격식 있는 표현으로 주로 에세이, 뉴스, 보고서, 공문서에서 사회적, 경제적 변화가 함께 일어나는 모습을 묘사해요. 판별법: 글에서 “A가 (변하고/일어나면) B도 함께 ~”라고 하려면 → に伴って/に伴い.
② 서서히 변하는 경우에 한정되지 않고, ‘A(이 일)에 수반하여 B가 부수적으로 생긴다’는 뜻도 될 수 있어요. 이 점에서 「に伴って」는 「につれて」보다 범위가 넓어요. 「に伴って」는 “서서히 함께 변하는 것” 외에도 “A(어떤 일/행위)에 수반하여 B가 부수적으로 생기고 일어난다”는 뜻이 될 수 있고, A는 일회성 사건이어도 돼요. 転勤に伴って、家族で引っ越した(전근에 수반하여 가족이 이사했다 — “전근”은 일회성 사건, “이사”는 부수적으로 생김), 法改正に伴い、手続きが変更された(법 개정에 따라 절차가 변경되었다). 이렇게 “어떤 일에 수반하여 부수적으로 ~한다”는 쓰임은 「につれて」(연속적이고 서서히 변하는 쪽)로는 부자연스러워요. 판별법: “어떤 (일회성) 일에 수반하여 부수적으로 ~”이면 → に伴って(につれて는 덜 자연스러움).
③ 「につれて」와 구별하세요 — につれて는 연속적이고 서서히 변하는 쪽이고, に伴って는 더 넓어요(서서히 변함 또는 부수적). 가장 구별이 필요한 한 쌍이에요. 「〜につれて」 = ~에 따라 (서서히 ~) (연속적이고 서서히 함께 변함, 〈につれて〉 참조): 年を取るにつれて、体力が衰える(나이를 먹음에 따라 체력이 서서히 쇠퇴한다 — 연속적이고 서서히 함께 변함). “A가 서서히 ~함에 따라 B도 서서히 ~한다”는 연속적이고 서서히 일어나는 변화를 강조하며, A도 B도 “서서히 변할 수 있는 것”이에요. 「〜に伴って」 = ~에 따라, ~에 수반하여 (더 문어체; 함께 변하거나 일회성 사건의 부수적 결과): 技術の進歩に伴って、生活が変わる(기술 진보에 따라 생활이 변한다 — 서서히)/転勤に伴って、引っ越す(전근에 수반하여 이사한다 — 일회성 사건의 부수적 결과). 범위가 더 넓고 더 문어체예요. 차이: 「につれて」는 연속적이고 서서히 변하는 쪽(서서히 ~, 〈につれて〉 참조), 「に伴って」는 더 문어체이고 더 넓음(서서히 변함 + 일회성 사건의 부수적 결과). 판별법: 연속적이고 서서히 “A가 서서히 ~함에 따라”이면 → につれて, 문어체로 함께 변하는 경우나 “어떤 (일회성) 일에 수반하여 부수적으로 ~”이면 → に伴って.
④ 「とともに」와 구별하세요 — とともに는 ‘~와 함께/동시에’에, に伴って는 ‘A와 연동된 B’에 치우쳐 있어요. 둘 다 “~와 함께”를 뜻할 수 있지만 강조점이 조금 달라요. 「〜とともに」 = ~와 함께, ~에 따라 (〈とともに〉 참조): 時代とともに、価値観も変わる(시대와 함께 가치관도 변한다). “~와 함께, 동시에”(병행하는 동시성) 또는 “~에 따라”를 나타낼 수 있고 범위가 넓어요. 「〜に伴って」 = ~에 따라, ~에 수반하여 (A와 B의 ‘연동된, 인과적으로 보조를 맞춘' 관계를 강조): それに伴って(그에 따라 ~)는 “A니까 B가 ~한다”는 연동되고 부수적인 관계를 더 강조해요. 차이는 미묘하고 대개 서로 바꿔 쓸 수 있어요. 「に伴って」는 “A가 B를 일으키고 이끈다”는 쪽에 조금 더 가깝고, 「とともに」는 더 넓어요(〈とともに〉 참조). 판별법: “A와 연동된 B, 부수적”을 강조하려면 → に伴って, “~와 함께/동시에”나 일반적인 “~와 함께”는 → とともに.
🔄 비교: に伴って/につれて/とともに/にしたがって
| 형태 | 의미 | 초점 | 예문 |
|---|---|---|---|
| 〜に伴って/に伴い | ~에 따라, ~에 수반하여 | 더 문어체; 함께 변함 + 일회성의 부수적 결과 | 発展に伴って |
| 〜につれて | ~에 따라 (서서히 ~) (〈につれて〉 참조) | 연속적이고 서서히 함께 변함 | 年を取るにつれて |
| 〜とともに | ~와 함께, ~에 따라 (〈とともに〉 참조) | 병행하는 동시성/~와 함께 (넓음) | 時代とともに |
| 〜にしたがって | ~에 따라 (〈にしたがって〉 참조) | 지시를 따름/변화에 따라 | 指示にしたがって |
헷갈리기 쉬운 점을 정리하면 이래요. 「〜に伴って/に伴い」 = ~에 따라, ~에 수반하여(더 문어체이고 격식 있음. A가 변하면 B도 함께 변하거나 일회성 사건의 부수적 결과. 또 を伴う = 수반하다). 「〜につれて」 = ~에 따라 (서서히 ~)(연속적이고 서서히 함께 변함, 〈につれて〉 참조). 「〜とともに」 = ~와 함께, ~에 따라(병행하는 동시성 또는 ~와 함께이며 범위가 넓음, 〈とともに〉 참조). 「〜にしたがって」 = ~에 따라(지시를 따르거나 변화에 따름, 〈にしたがって〉 참조). 문어체로 함께 변하는 경우는 に伴って, 서서히 변하는 경우는 につれて를 쓰세요.
💡 이것만은 기억하세요
「〜に伴って/〜に伴い」 = ~에 따라, ~에 수반하여 — 세 가지 포인트예요. ① 핵심은 연동되고 보조를 맞춘 “A가 변하고/일어나면 → B도 함께 변하고/일어난다”이며, 더 문어체이고 격식 있어요(에세이, 뉴스, 공문서). ② 서서히 함께 변하는 경우 외에도 “어떤 (일회성) 일에 수반하여 B가 부수적으로 생긴다”는 뜻도 될 수 있어요(転勤に伴って引っ越す). ③ 「につれて (연속적이고 서서히 변함, 〈につれて〉 참조)」「とともに (넓음, 〈とともに〉 참조)」와 구별하세요. 이 “~에 따라”는 문어체이고 격식 있는 형태예요. 에세이나 뉴스에서 “A가 변하면 B도 함께 ~”를 묘사할 때는 구어체에 가까운 「につれて」보다 「に伴って」가 더 격식 있고 범위도 넓어요. 일상에서 “~에 따라”라고 할 때는 「につれて」나 「とともに」가 더 자연스러워요. (「に伴い」는 조금 더 문어체적인 형태로, 공문서나 보고서에서 흔하다는 점도 기억하세요.)
❓ 자주 묻는 질문
Q: 「に伴って」와 「につれて」는 무엇이 다른가요? 둘 다 ‘~에 따라’인가요?
차이는 ‘범위’와 ‘변화의 성격’이에요. 「〜につれて」 = ~에 따라 (서서히 ~) (연속적이고 서서히 함께 변함, 〈につれて〉 참조): “A가 서서히 ~함에 따라 B도 서서히 ~한다”는 연속적이고 서서히 일어나는 변화를 강조해요. A도 B도 “서서히 변할 수 있는 것”이어야 하고, 둘이 조금씩 함께 변하며 연동돼요. 年を取るにつれて、記憶力が衰える(나이를 먹음에 따라 기억력이 서서히 쇠퇴한다 — 연속적이고 서서히), 高くなるにつれて、気温が下がる((고도가) 높아짐에 따라 기온이 서서히 내려간다). “서서히, 연속적으로 함께 변하는 것” 전용이에요. 「〜に伴って」 = ~에 따라, ~에 수반하여 (더 문어체; 범위가 더 넓음): “서서히 함께 변하는 것”(発展に伴って、生活が変わる) 외에도 “A(어떤 일회성 사건)에 수반하여 B가 부수적으로 생긴다”는 뜻도 될 수 있어요. A는 일회성 사건이고 B가 부수적으로 일어나는 경우예요. 転勤に伴って、引っ越した(전근에 수반하여 이사했다 — “전근”은 일회성 사건, “이사”는 부수적이고 서서히 변하는 것이 아님), 法改正に伴い、手続きが変わった(법 개정에 수반하여 절차가 바뀌었다). 이런 “어떤 일에 수반하여 부수적으로 ~”는 「につれて」로는 부자연스러워요. 차이: 「につれて」는 연속적이고 서서히 변하는 쪽(서서히 ~, A와 B 모두 서서히 변할 수 있음, 〈につれて〉 참조), 「に伴って」는 더 문어체이고 더 넓음(서서히 변함 + 일회성 사건의 부수적 결과). 판별법: 연속적이고 서서히 “A가 서서히 ~함에 따라 B도 서서히 ~”이면 → につれて, 문어체로 함께 변하는 경우나 “어떤 (일회성) 일에 수반하여 부수적으로 ~”이면 → に伴って. 그래서 “나이에 따라 체력이 서서히 떨어진다”(서서히)는 「につれて」, “전근에 수반하여 이사한다”(일회성의 부수적 결과)는 「に伴って」를 써요.
Q: 「に伴って」와 「を伴う」는 무엇이 다른가요?
차이는 ‘~에 따라(자동적)’와 ‘수반하다, 동반하다(타동적)’이며, 조사도 달라요. 「(명사) に伴って/に伴い」 = ~에 따라 (A가 변하면 B도 함께 변함, ‘보조를 맞춘, 연동된' 관계): 조사 「に」를 쓰며 “A가 (변하고/일어남)에 따라 B도 함께 ~”라는 뜻이에요. A와 B는 연동된 두 가지예요. 経済成長に伴って、物価も上がる(경제 성장에 따라 물가도 오른다 — A “성장”이 B “물가 상승”을 이끎). “A에 따라 B도 함께 변한다”는 형태예요. 「(명사) を伴う」 = ~을 수반하다, 동반하다 (무언가가 ‘스스로' 어떤 요소를 지니고 수반한다는 뜻의 타동사): 조사 「を」를 쓰며 “(무언가가) 그 자체로 ~(어떤 요소, 위험)을 수반한다, 지니고 있다”는 뜻이에요. この計画は、大きなリスクを伴う(이 계획은 큰 위험을 수반한다 — 계획 “자체가” 위험을 지니고 있음), 痛みを伴う治療(고통을 수반하는 치료), 危険を伴う作業(위험이 따르는 작업). “무언가가 어떤 요소를 지니고/수반하고 있다”는 뜻이에요. 차이: 「に伴って」 = A에 따라 (B도 함께 변함) (조사 に, 보조를 맞춘 변화), 「を伴う」 = ~을 수반하다, 동반하다 (조사 を, 무언가가 스스로 어떤 요소를 지님). 판별법: “A에 따라 B도 함께 변한다”면 → に伴って(経済成長に伴って物価が上がる), “(무언가가) 그 자체로 ~(위험/고통)을 수반한다”면 → を伴う(リスクを伴う). 하나는 “A가 변하면 B도 변한다”(に), 다른 하나는 “무언가가 어떤 요소를 지니고 있다”(を)예요.
🖊️연습 퀴즈
「経済の発展___、人々の生活水準も向上した。」(경제가 발전함에 따라 사람들의 생활 수준도 향상되었다.)
- (A) に伴って
- (B) にひきかえ
- (C) はおろか
- (D) にもかかわらず
「に伴って」「に従って」「につれて」를 격식이 높은 것에서 낮은 것 순으로 나열한 것은 어느 것일까요?
- (A) につれて > に伴って > に従って
- (B) につれて > に従って > に伴って
- (C) に従って > につれて > に伴って
- (D) に伴って > に従って > につれて
「地震に伴う被害が拡大している。」에서 「に伴う」는 어떻게 쓰였을까요?
- (A) 원인/이유를 나타냄
- (B) 명사를 꾸밈 (~에 수반하는/~에서 생기는 ~)
- (C) 대조(역접)를 나타냄
- (D) 동작의 끝을 나타냄
「〜に伴って」의 뉘앙스를 가장 잘 나타낸 것은 어느 것일까요?
- (A) A가 진행됨에 따라 B에도 연동된 변화가 생김 (문어체, 동시적 인과)
- (B) ~이지만, 그런데 (역접)
- (C) ~ 덕분에
- (D) 설령 ~라도
「に伴って」를 가장 자연스럽게 쓴 문장은 어느 것일까요?
- (A) に伴って高齢化、増える。
- (B) 高齢化に伴ってので、増える。
- (C) 高齢化に伴って、医療費が増大している。
- (D) 高齢化をに伴って増える。