「〜とはいうものの」: 그렇다고는 해도, ~이긴 하지만 (N1)
「春だとはいうものの、まだ寒い」 — 앞의 내용은 인정하지만, 현실은 거기에 못 미쳐요.
「便利だとはいうものの、問題も多い」 — 그렇다고는 해도…
어떤 일이 사실임을 인정하면서도 “하지만 현실은…”이라고 단서를 다는 표현이에요. 「AI は便利だ。とはいうものの、頼りすぎるのは危険だ (AI는 편리하다. 그렇다고는 해도 너무 의존하는 것은 위험하다).」 「〜とはいうものの/〜とは言うものの」 = 그렇다고는 해도, ~라고들 하지만, 그러나…예요. 앞부분의 사실을 먼저 인정한 뒤, 뒷부분에서 단서나 반론을 제기해요. 이 글에서는 “인정한 뒤 단서를 다는” 핵심 의미와, 비슷한 「とはいえ」, 「ものの」와의 구별을 정리해요.
핵심: 그렇다고는 해도, ~이긴 하지만… (앞부분을 인정하고 단서/반론을 덧붙임)
「보통형/명사(だ)+ とはいうものの」는 “그렇다고는 해도, ~라고들 하지만, 그러나…”라는 뜻이에요. 먼저 앞부분의 사실을 인정(~이긴 하지만)한 뒤, 뒷부분에서 단서나 반론을 제기하거나 현실이 거기에 못 미친다고 말해요.
- 春になったとはいうものの、まだ肌寒い日が続く (봄이 되었다고는 해도 아직 쌀쌀한 날이 이어진다).
- ダイエット中だとはいうものの、甘い物はやめられない (다이어트 중이라고는 해도 단것은 끊을 수 없다).
- 給料は上がった。とはいうものの、物価も上がっている (월급은 올랐다. 그렇다고는 해도 물가도 오르고 있다).
느낌: 핵심은 “먼저 앞부분을 인정하고(~이긴 하다, 분명 ~이다), 뒷부분에서 단서나 반론(하지만 현실은…)을 제기한다”예요. 「とはいえ」와 같은 문어적인 양보의 전환이에요. 문장 중간(〜とはいうものの、…)에도, 문장 맨 앞(とはいうものの、…)에서 앞의 내용을 받아 전환할 때도 쓸 수 있어요. 한국어로는 “그렇다고는 해도, ~이긴 하지만…, ~임에도 불구하고 그래도…” 정도예요.
접속 방법
| 접속 대상 | 형태 | 예 |
|---|---|---|
| 보통형 | 〜とはいうものの | 便利だとはいうものの |
| 명사 | 명사(だ)+ とはいうものの | 休日だとはいうものの |
| 문장 맨 앞 | とはいうものの、〜 | とはいうものの、〜 |
보통형이나 명사(だ) 뒤에 와요. 문장 맨 앞에서 「とはいうものの、…」로 앞의 내용을 받아 전환할 수도 있어요. 「とはいえ」와 거의 동의어예요(〈とはいえ〉 참조). 중국어 “話雖如此”는 문장 맨 앞의 「とはいうものの」에 해당해요.
예문
- 一人暮らしは自由だとはいうものの、寂しさを感じることもある。(혼자 사는 건 자유롭긴 하지만, 외로움을 느낄 때도 있다.)
- 計画は完璧だった。とはいうものの、実行段階で問題が続出した。(계획은 완벽했다. 그렇다고는 해도 실행 단계에서 문제가 잇따라 터졌다.)
- 慣れてきたとはいうものの、まだミスが多い。(익숙해졌다고는 해도 아직 실수가 많다.)
- 経験を積んだとはいうものの、油断は禁物だ。(경험을 쌓았다고는 해도 방심은 금물이다.)
- 便利な世の中になったとはいうものの、失われたものもある。(편리한 세상이 되었다고는 해도 잃어버린 것도 있다.)
⚠️ 학습자가 자주 실수하는 부분
① 핵심은 ‘먼저 앞부분을 인정하고(~이긴 하지만), 뒷부분에서 단서/반론을 제기한다’는 점이에요. 이것이 「とはいうものの」의 핵심 느낌이에요. 먼저 앞부분의 사실을 인정(~이긴 하다, 분명 ~는 사실이다)한 뒤, 뒷부분에서 단서나 반론을 제기하거나 현실이 앞부분이 암시하는 바에 못 미친다고 말해요. 便利だとはいうものの、欠点もある (편리하긴 하지만 단점도 있다 — “편리하다”를 인정한 뒤 “하지만 단점도 있다”라는 단서를 덧붙임). 핵심은 “인정은 하지만 현실은…”이라는 전환이에요. 판단 기준: 먼저 어떤 사실을 인정한 뒤 “하지만 현실은…”이라는 단서/반론을 덧붙일 때는 とはいうものの를 쓰세요.
② 접속: 보통형/명사 + とはいうものの. 문장 맨 앞에서 앞의 내용을 받을 수도 있어요. 접속에서 「とはいうものの」는 보통형(便利だとはいうものの, 慣れたとはいうものの)이나 명사(だ)(休日だとはいうものの) 뒤에 와요. 또 문장 맨 앞에 단독으로 「とはいうものの、…」를 두어, 이미 말한 내용을 받아 전환할 수도 있어요(= 그렇다고는 해도). AI は便利だ。とはいうものの、過信は禁物だ (AI는 편리하다. 그렇다고는 해도 과신은 금물이다). 판단 기준: 보통형/명사 + とはいうものの, 또는 문장 맨 앞의 「とはいうものの、…」(앞의 내용을 받음)예요.
③ 「とはいえ」와 구별하세요 — 둘은 거의 동의어라 대부분 바꿔 쓸 수 있어요. とはいうものの가 더 길고 조금 더 구어적이에요. 가장 구별이 필요한 쌍이에요. 「〜とはいうものの」와 「〜とはいえ」는 뜻이 거의 같고(둘 다 “~이긴 하지만, 그렇다고는 해도”라는 양보의 전환), 대부분 바꿔 쓸 수 있어요(便利だとはいうものの ≒ 便利だとはいえ). 미묘한 차이는 이래요. 「とはいうものの」는 더 길고, 조금 더 구어적이며, 조금 더 부드럽고, 앞의 내용을 ‘받아서’ 전환할 때(문장 맨 앞의 「とはいうものの、…」) 더 자주 써요. 「とはいえ」는 더 짧고, 조금 더 문어적이며, 더 간결하고 힘이 있어요(〈とはいえ〉 참조). 둘 다 “전제를 인정한 뒤 전환”하는 표현이고 차이는 작아요. 판단 기준: 둘 다 가능하고 대부분 바꿔 쓸 수 있어요. 조금 더 구어적이고 부드럽게 앞의 내용을 받고 싶다면 とはいうものの, 조금 더 문어적이고 간결하고 힘 있게 쓰려면 とはいえ(〈とはいえ〉 참조)를 쓰세요.
④ 「ものの」와 구별하세요 — とはいうものの는 ‘그렇다고는 해도(말/전제를 인정)’, ものの는 ‘~하긴 했지만/~이긴 하지만’이에요. 둘 다 「ものの」가 들어 있지만 쓰임이 달라요. 「〜とはいうものの」 = 그렇다고는 해도, ~이긴 하지만 (전제/말을 인정한 뒤 전환): 便利だとはいうものの、問題もある (편리하다고는 해도 문제도 있다). “とはいう (그렇게 말하긴 하지만) + ものの (그러나)”로, “말/전제”를 인정한 뒤 전환해요. 「〜ものの」 = ~하긴 했지만 (이미 일어난 사실/행위를 인정한 뒤 전환, 〈ものの〉 참조): 買ったものの、一度も使っていない (사긴 샀지만 한 번도 쓰지 않았다 — “샀다”라는 이미 일어난 사실을 인정한 뒤 전환), 努力したものの、結果は出なかった (노력하긴 했지만 결과는 나오지 않았다). 동사 た형/보통형 뒤에 와서 “이미 일어난 사실/행위”를 인정한 뒤 전환해요. 차이: 「とはいうものの」 = 그렇다고는 해도 (말/전제를 인정, = とはいえ), 「ものの」 = ~하긴 했지만/~이긴 하지만 (이미 일어난 사실/행위를 인정, 〈ものの〉 참조). 판단 기준: 먼저 “말/전제”를 인정한 뒤 전환할 때(그렇다고는 해도)는 とはいうものの, 먼저 “이미 일어난 사실/행위”를 인정한 뒤 전환할 때(~하긴 했지만 그러나)는 ものの(〈ものの〉 참조)를 쓰세요.
🔄 비교: とはいうものの/とはいえ/ものの/確かに〜が
| 형태 | 의미 | 강조점 | 예 |
|---|---|---|---|
| 〜とはいうものの | 그렇다고는 해도, ~이긴 하지만 | 말/전제를 인정한 뒤 전환 (조금 구어적, 문장 맨 앞 가능) | 便利だとはいうものの |
| 〜とはいえ | 그렇다고는 해도 (〈とはいえ〉 참조) | 전제를 인정한 뒤 단서를 덧붙임 (조금 문어적, 간결) | 春とはいえ |
| 〜ものの | ~하긴 했지만 (〈ものの〉 참조) | 이미 일어난 사실/행위를 인정한 뒤 전환 | 買ったものの |
| 確かに〜が | 분명 ~이지만… | 인정한 뒤 전환하는 짝을 이룬 논법 | 確かに〜が |
자주 혼동하는 부분: 「〜とはいうものの」 = 그렇다고는 해도, ~이긴 하지만 (말/전제를 인정한 뒤 단서나 반론을 제기함, 조금 구어적이고 더 부드러우며 앞의 내용을 받아 문장 맨 앞에 자주 옴, ≒ とはいえ). 「〜とはいえ」 = 그렇다고는 해도 (전제를 인정한 뒤 단서를 덧붙임, 조금 문어적이고 간결함, 〈とはいえ〉 참조). 「〜ものの」 = ~하긴 했지만 (이미 일어난 사실/행위를 인정한 뒤 전환, 〈ものの〉 참조). 「確かに〜が」 = 분명 ~이지만… (인정한 뒤 전환하는 짝을 이룬 논법). “그렇다고는 해도”에는 とはいうものの/とはいえ를, “~하긴 했지만 그러나”에는 ものの를 쓰세요.
💡 이것만은 기억하세요
「〜とはいうものの」 = 그렇다고는 해도, ~이긴 하지만… — 세 가지만 기억하세요. ① 핵심은 “먼저 앞부분을 인정하고(~이긴 하지만), 뒷부분에서 단서/반론을 제기한다”예요. ② 접속은 보통형/명사 + とはいうものの이고, 문장 맨 앞에서 앞의 내용을 받을 수도 있어요(그렇다고는 해도). ③ 「とはいえ(거의 동의어, 조금 더 문어적, 〈とはいえ〉 참조)」「ものの(~하긴 했지만, 〈ものの〉 참조)」와 구별하세요. 이 양보 표현과 앞 묶음의 「とはいえ」는 쌍둥이 같아서 뜻이 거의 같고 대부분 바꿔 쓸 수 있어요. 「とはいうものの」는 더 길고 조금 더 구어적이며 앞의 내용을 받아 문장 맨 앞에 자주 오고, 「とはいえ」는 조금 더 문어적이고 간결하며 힘이 있어요. 무언가를 인정한 뒤 “하지만 현실은…”이라는 단서를 덧붙일 때 둘 다 유용하며, 일상에서 “그렇다고는 해도”라고 할 때는 「とはいうものの」도 자연스러워요.
❓ 자주 묻는 질문
Q: 「とはいうものの」와 「とはいえ」는 뭐가 달라요? 바꿔 써도 되나요?
둘은 뜻이 거의 같고(둘 다 “~이긴 하지만, 그렇다고는 해도”라는 양보의 전환) 대부분 바꿔 쓸 수 있지만, 미묘한 차이가 있어요. 「〜とはいうものの」 = 그렇다고는 해도, ~이긴 하지만 (전제를 인정한 뒤 전환): 먼저 말/전제를 인정한 뒤 단서나 반론을 제기해요. 便利だとはいうものの、問題もある (편리하다고는 해도 문제도 있다). 더 길고 조금 더 구어적이고 부드러우며, ‘앞의 내용을 받아’ 전환할 때(문장 맨 앞에 단독으로 「とはいうものの、…」) 더 자주 써요. AI は便利だ。とはいうものの、過信は禁物だ. 「〜とはいえ」 = 그렇다고는 해도 (전제를 인정한 뒤 단서를 덧붙임, 〈とはいえ〉 참조): 「とはいうものの」와 뜻이 거의 같지만 더 짧고 조금 더 문어적이며 간결하고 힘이 있어요. 春とはいえ、まだ寒い (봄이라고는 해도 아직 춥다). 차이(미묘함): 「とはいうものの」는 더 길고 조금 구어적이며 부드럽고 앞의 내용을 받을 때 더 자주 쓰임, 「とはいえ」는 더 짧고 조금 문어적이며 간결하고 힘이 있음(〈とはいえ〉 참조). 거의 동의어인 “쌍둥이”라서 대부분 자유롭게 바꿔 쓸 수 있어요(便利だとはいうものの ≒ 便利だとはいえ). 판단 기준: 둘 다 가능하며, 조금 더 구어적이고 부드럽게 앞의 내용을 받을 때(그렇다고는 해도)는 とはいうものの, 조금 더 문어적이고 간결하고 힘 있게 쓸 때는 とはいえ를 쓰세요. 너무 고민하지 않아도 돼요. 대부분 바꿔 써도 괜찮아요.
Q: 「とはいうものの」와 「ものの」는 뭐가 달라요? 둘 다 「ものの」가 들어 있는데요?
차이는 인정하는 내용이 ‘말/전제’인지 ‘이미 일어난 사실/행위’인지예요. 「〜とはいうものの」 = 그렇다고는 해도, ~이긴 하지만 (말/전제를 인정한 뒤 전환): “とはいう (그렇게 말하긴 하지만, ~라고들 하지만) + ものの (그러나)” 전체로, 먼저 “말, 전제, 사람들의 생각”을 인정한 뒤 전환해서 단서를 제기해요. 便利だとはいうものの、欠点もある (편리하다고는 해도 단점도 있다 — “편리하다”라는 말/평가를 인정한 뒤 전환), プロだとはいうものの、完璧ではない (프로라고는 해도 완벽하지는 않다). “(말이나 명사로 된) 서술, 평가”를 인정해요. 「〜ものの」 = ~하긴 했지만 (이미 일어난 사실/행위를 인정한 뒤 전환, 〈ものの〉 참조): 동사 た형/보통형 뒤에 와서 “이미 일어난 사실, 이미 한 행위”를 인정한 뒤 전환해요. 買ったものの、使っていない (사긴 샀지만 쓰지 않았다 — “샀다”라는 이미 한 행위를 인정), 参加したものの、楽しめなかった (참가하긴 했지만 즐기지 못했다). “이미 일어난 사실, 실제로 한 행위”를 인정해요. 차이: 「とはいうものの」 = ‘말/전제/평가’를 인정한 뒤 전환 (≒ とはいえ, 그렇다고는 해도), 「ものの」 = ‘이미 일어난 사실/행위’를 인정한 뒤 전환 (~하긴 했지만 그러나, 〈ものの〉 참조). 판단 기준: 먼저 “말, 사람들의 견해, 명사로 된 전제”를 인정한 뒤 전환할 때(그렇다고는 해도)는 とはいうものの, 먼저 “이미 한/이미 그런 사실”을 인정한 뒤 전환할 때(~하긴 했지만 그러나)는 ものの를 쓰세요. 그래서 “편리하긴 하지만(…)”(평가를 인정)은 「とはいうものの」, “샀지만(쓰지는 않았다)”(이미 한 행위를 인정)은 「買ったものの」를 써요.
🖊️연습 퀴즈
「やると決めた___、不安は残る。」(그렇다고는 해도)
- (A) おかげで
- (B) からには
- (C) とはいうものの
- (D) ばかりに
「とはいうものの」の働きは?
- (A) 원인과 결과
- (B) 앞 절을 인정하고, 뒤 절에서 대조되는 사실을 제시한다 (양보)
- (C) 병렬
- (D) 명령
「春だとはいうものの寒い」の意味は?
- (A) 봄이라고는 해도 아직 매우 춥다
- (B) 봄은 따뜻하다
- (C) 봄이 아니다
- (D) 봄이라서 춥다
「とはいうものの」の語感は?
- (A) ~와 함께
- (B) ~이기 때문에
- (C) ~을 위해서
- (D) 그렇다고는 해도 (양보)
接法が正しいのは?
- (A) 便利とはいうものの(な形は だ)。
- (B) 便利だとはいうものの、高い。
- (C) とはいうものの行く(前句なし)。
- (D) とはいうもののを食べる。