「を禁じ得ない」의 뜻 — ~을(를) 금할 수 없다 (격식체) (JLPT N1)
“눈물을 참을 수 없다”, “분노를 금할 수 없다” — 솟구치는 감정을 나타내는 격식 있는 표현과 예문 (JLPT N1)
「悲惨な光景に、涙を禁じ得ない」 — 어떤 감정을 느끼지 않을 수 없다
가슴 아픈 뉴스를 읽다 보면 억누를 수 없는 감정이 솟구쳐요. 「その理不尽な仕打ちには、怒りを禁じ得ない (그 부당한 처사에는 분노를 금할 수 없다).」 「〜を禁じ得ない」 = (어떤 감정을) 금할 수 없다, 느끼지 않을 수 없다예요. 눈물, 분노, 동정 같은 감정이 솟구쳐 억누를 수 없음을 나타내는 엄숙한 문어 표현이에요. 이 글에서는 “감정 명사 + 억누를 수 없다”라는 핵심 의미와, ⭐「禁」이 “금지”와 관계없다는 점을 정리하고, 구어체 「ずにはいられない」와의 차이도 짚어 봐요.
핵심: (어떤 감정을) 금할 수 없다, 느끼지 않을 수 없다 (감정이 솟구쳐 억누를 수 없음)
「(감정 명사) + を禁じ得ない(きんじえない)」는 “(어떤 감정을) 금할 수 없다, 느끼지 않을 수 없다”라는 뜻으로, 감정(눈물, 분노, 동정, 놀라움, 실망)이 저절로 솟구쳐 억누를 수 없음을 나타내요.
- 遺族の悲しみを思うと、涙を禁じ得ない (유족의 슬픔을 생각하면 눈물을 금할 수 없다).
- あまりに理不尽な判決に、怒りを禁じ得なかった (너무나 부당한 판결에 분노를 금할 수 없었다).
- 彼の境遇には、同情を禁じ得ない (그의 처지에는 동정을 금할 수 없다).
느낌: 핵심은 “(어떤 감정이) 저절로 솟구쳐서 (나는) 억누를 수 없고 어쩔 도리가 없다”예요. 어조는 엄숙하고 격식 있으며, 주로 사회 현상이나 타인의 처지에 대한 엄숙한 감정을 나타내고 논평, 연설, 뉴스, 격식 있는 글에서 흔히 써요. ⚠️감정 명사(涙/怒り/同情/驚き/失望/遺憾) 뒤에 와요. 구어체의 “참을 수 없다”는 「〜ずにはいられない」(〈ずにはいられない〉 참조)를 쓰세요. 한국어로는 “~을(를) 금할 수 없다, ~하지 않을 수 없다” 정도예요.
접속 규칙
| 형태 | 의미 | 예 |
|---|---|---|
| 감정 명사 + を禁じ得ない | (어떤 감정을) 금할 수 없다 | 涙を禁じ得ない (눈물을 금할 수 없다) |
| 감정 명사 + を禁じ得なかった | (그때) ~을(를) 금할 수 없었다 | 怒りを禁じ得なかった (분노를 억누를 수 없었다) |
⚠️감정 명사(涙・怒り・同情・驚き・失望・遺憾・義憤) 뒤에 조사 「を」와 함께 와요. 「禁じ得ない」는 「きんじえない」라고 읽어요(禁じる = 억누르다, 得ない = ~할 수 없다). 문어적이고 격식 있고 엄숙한 표현으로, 주로 엄숙한 감정을 나타낼 때 써요.
문맥 속 예문
- 戦火に苦しむ人々の姿に、憐憫の情を禁じ得ない。(전쟁의 불길 속에서 고통받는 사람들의 모습에 연민을 금할 수 없다.)
- あの英断には、感嘆を禁じ得ない。(그 영단에는 감탄을 금할 수 없다.)
- 度重なる不祥事に、失望を禁じ得ない。(거듭되는 불상사에 실망을 금할 수 없다.)
- 変わり果てた故郷の姿に、寂しさを禁じ得なかった。(완전히 변해 버린 고향의 모습에 쓸쓸함을 금할 수 없었다.)
- あまりの理不尽さに、義憤を禁じ得ない。(너무나 부당함에 의분을 금할 수 없다.)
⚠️ 쉽게 빠지는 함정
① ⭐반드시 ‘감정 명사’ 뒤에 와야 해요. 동사는 먼저 명사화해야 하고, 한국어의 “~하지 않을 수 없다”처럼 동사에 직접 붙이면 안 돼요. 학습자가 가장 많이 하는 전형적인 실수예요. 한국어의 “웃지 않을 수 없다”, “울지 않을 수 없다”는 동사에 바로 붙기 때문에 일본어에도 ✗「笑うを禁じ得ない」「泣くを禁じ得ない」처럼 옮기기 쉬운데, 틀린 문장이에요(동사는 を禁じ得ない에 직접 붙지 않아요). 일본어 「を禁じ得ない」는 감정 명사 뒤에 와야 하므로 먼저 동작을 명사화하세요. 笑う→「笑い」/「失笑」(笑いを禁じ得ない = 웃음을 금할 수 없다/失笑を禁じ得ない), 泣く→「涙」(涙を禁じ得ない = 눈물을 금할 수 없다), 怒る→「怒り」(怒りを禁じ得ない). 판단 기준: 「を禁じ得ない」 앞에는 감정 명사(涙/怒り/同情/笑い/失笑/驚き)가 오고, 동사는 먼저 명사화하며 직접 붙이지 마세요.
② ⭐「禁」은 ‘금지’와 관계없어요! ‘감정을 억누를 수 없다’는 뜻이지 ‘허락되지 않는다’가 아니에요. 또 다른 오해예요. 「禁じ得ない」의 「禁」 때문에 학습자(특히 한자에서 연상하는 학습자)가 “禁止(きんし, 금지)”를 떠올려 이 문법을 “허락되지 않는다, 할 수 없다”로 착각하기 쉬워요. 하지만 실제로는 규칙이나 허가와 전혀 관계없어요! 여기서 「禁じる(きんじる)」는 “(감정을) 억누르다, 억제하다”라는 뜻이고(“누군가가 무언가를 하지 못하게 금하다”가 아니에요), 「禁じ得ない」 = “(억누를 수 없다 =) 억누를 수 없다, 어쩔 수 없다”예요. 그래서 「涙を禁じ得ない」 = “눈물을 억누를 수 없다 = 눈물이 나지 않을 수 없다”이지, “울면 안 된다”가 아니에요. 판단 기준: 「を禁じ得ない」 = “(어떤 감정을) 억누를 수 없다, 느끼지 않을 수 없다”이며, “금지, 허락되지 않음, 할 수 없음”과는 전혀 관계없어요(여기서 「禁じる」 = 감정을 억누르다).
③ 문어적이고 격식 있고 엄숙한 표현이에요. 일상 회화에서는 「ずにはいられない」를 써요. 문체 수준의 문제예요. 「を禁じ得ない」는 문어적이고 격식 있고 엄숙한 표현으로, 주로 사회 현상이나 타인의 처지에 대한 엄숙한 감정을 나타내며 논평, 연설, 뉴스, 격식 있는 글에서 흔해요. この惨状には、怒りを禁じ得ない (이 참상에는 분노를 금할 수 없다 — 엄숙한 논평 어조). 일상 회화에서는 거의 쓰지 않아요(너무 딱딱해요). 일상에서 “참을 수 없다, ~하지 않을 수 없다”는 대개 「〜ずにはいられない」(〈ずにはいられない〉 참조)를 써요. 판단 기준: 격식 있는 문어체로 엄숙한 감정을 나타낼 때는 を禁じ得ない, 구어체의 “참을 수 없다”에는 ずにはいられない를 쓰세요.
④ 「ずにはいられない」와 구별하세요 — を禁じ得ない는 감정 명사에 붙고(문어), ずにはいられない는 동사에 붙어요. 둘 다 “참을 수 없다, ~하지 않을 수 없다”를 나타내지만 접속과 문체 수준이 달라요. 「(감정 명사) を禁じ得ない」 = (어떤 감정을) 금할 수 없다 (‘감정 명사’ 뒤에 오며 문어, 엄숙): 涙を禁じ得ない (눈물을 금할 수 없다 — 감정 명사 「涙」), 同情を禁じ得ない (동정을 금할 수 없다). 감정 명사 뒤에 오며 더 문어적이고 격식 있어요. 「(동사) ずにはいられない」 = ~하지 않을 수 없다 (‘동사’ 뒤에 오며 구어와 문어 모두, 〈ずにはいられない〉 참조): 泣かずにはいられない (울지 않을 수 없다 — 동사 「泣く」), 同情せずにはいられない (동정하지 않을 수 없다), 笑わずにはいられない (웃지 않을 수 없다). 동사(ない형) 뒤에 오며 더 일반적이에요. 차이: 「を禁じ得ない」는 감정 명사에 붙고(涙/怒り + を禁じ得ない, 문어, 엄숙), 「ずにはいられない」는 동사에 붙어요(泣かず/笑わず + にはいられない, 더 일반적, 〈ずにはいられない〉 참조). 판단 기준: 감정 명사를 받아 문어체로 엄숙하게 “(어떤 감정을) 금할 수 없다”고 할 때는 を禁じ得ない(涙を禁じ得ない), 동사를 받아 “(무언가를) 하지 않을 수 없다”고 할 때는 ずにはいられない(泣かずにはいられない)를 쓰세요.
🔄 비교: を禁じ得ない/ずにはいられない/てならない/を抑えられない
| 형태 | 의미 | 앞에 오는 말 | 예 |
|---|---|---|---|
| 〜を禁じ得ない | (어떤 감정을) 금할 수 없다 | 감정 명사 (문어, 엄숙) | 涙を禁じ得ない (눈물을 금할 수 없다) |
| 〜ずにはいられない | ~하지 않을 수 없다 (〈ずにはいられない〉 참조) | 동사 (ない형) | 泣かずにはいられない (울지 않을 수 없다) |
| 〜てならない | 몹시 ~하다 (저절로 솟구침) | 동사 て형/형용사 | 気になってならない (계속 신경이 쓰인다) |
| 〜を抑えられない | ~을(를) 억누를 수 없다 | 감정 명사 (더 구어적) | 笑いを抑えられない (웃음을 참을 수 없다) |
자주 혼동하는 부분: 「〜を禁じ得ない」 = (어떤 감정을) 금할 수 없다, 느끼지 않을 수 없다 (감정 명사 뒤에 오며 문어, 격식, 엄숙. 「禁」 = 감정을 억누르다이고 금지와는 관계없음. 주로 사회 현상/타인의 처지에 대한 엄숙한 감정). 「〜ずにはいられない」 = ~하지 않을 수 없다 (동사 ない형 뒤에 오며 더 일반적, 〈ずにはいられない〉 참조). 「〜てならない」 = 몹시 ~하다 (어떤 감각/감정이 저절로 솟구침). 「〜を抑えられない」 = ~을(를) 억누를 수 없다 (감정 명사 뒤에 오며 더 구어적). 문어체의 감정 명사에는 を禁じ得ない, 동사에는 ずにはいられない를 쓰세요.
💡 이것만은 기억하세요
「〜を禁じ得ない」 = (어떤 감정을) 금할 수 없다, 느끼지 않을 수 없다 — 세 가지만 기억하세요. ①⭐감정 명사 뒤에 와요(涙/怒り/同情/失望). 동사는 먼저 명사화해야 하며, 한국어의 “~하지 않을 수 없다”처럼 ✗笑うを禁じ得ない라고 하지 말고 「失笑を禁じ得ない」라고 하세요. ②⭐「禁」은 “감정을 억누르다”라는 뜻이고 “금지(허락되지 않음)”와는 전혀 관계없어요. ③ 문어적이고 엄숙한 표현이에요. 구어체의 “참을 수 없다”는 「ずにはいられない(동사에 붙음, 〈ずにはいられない〉 참조)」를 쓰세요. 이 표현에는 엄숙하고 묵직한 무게가 있어요. 사회의 불의나 타인의 처지에 「怒りを禁じ得ない」「涙を禁じ得ない」라고 하면 억누를 수 없는 감정이 엄숙하고 감동적으로 전해져요. 논평이나 연설에서 엄숙하게 “(어떤 감정을) 금할 수 없다”고 표현할 때는 「を禁じ得ない」가 가장 무게가 있고, 일상 회화에서는 「ずにはいられない」를 쓰세요. (참고: 이 글의 id는 wo-kinikake지만 실제 주제는 「を禁じ得ない」예요.)
❓ 자주 묻는 질문
Q: 「笑うを禁じ得ない」는 맞는 표현인가요? ‘웃지 않을 수 없다’라고 말하고 싶어요.
아니에요! 「を禁じ得ない」는 반드시 ‘감정 명사’ 뒤에 와야 하고, 동사에는 직접 붙지 않아요. 학습자가 가장 많이 하는 전형적인 실수예요. 한국어의 “웃지 않을 수 없다”, “울지 않을 수 없다”는 동사에 바로 붙기 때문에 일본어로도 ✗「笑うを禁じ得ない」「泣くを禁じ得ない」처럼 옮기기 쉽지만 틀린 문장이에요. 「を禁じ得ない」는 동사가 아니라 명사(を와 함께) 뒤에 와야 하기 때문이에요. “웃지 않을 수 없다”라고 하려면 「笑う(동사)」를 「笑い」로 명사화하거나 「失笑」를 써야 해요. ○「笑いを禁じ得ない」(웃음을 금할 수 없다), ○「失笑を禁じ得ない」(실소를 금할 수 없다). 마찬가지로 “울지 않을 수 없다” → 「泣く」를 「涙」로 명사화 → 「涙を禁じ得ない」(눈물을 금할 수 없다), “화내지 않을 수 없다” → 「怒る」를 「怒り」로 → 「怒りを禁じ得ない」예요. 판단 기준: 「を禁じ得ない」 앞에는 감정 명사(涙/怒り/同情/笑い/失笑/驚き/失望)가 오고, 동사는 먼저 명사화하며(笑う→笑い, 泣く→涙, 怒る→怒り) 직접 붙이지 마세요. 동사에 직접 붙여 “~하지 않을 수 없다”고 하고 싶다면 「〜ずにはいられない」(泣かずにはいられない = 울지 않을 수 없다, 〈ずにはいられない〉 참조)를 쓰세요. 동사를 받는 쪽은 이쪽이에요.
Q: 「禁じ得ない」의 「禁」은 ‘금지’인가요? ‘허락되지 않는다’는 뜻인가요?
아니에요! 여기서 「禁」은 ‘(감정을) 억누르다’라는 뜻이고, ‘금지(허락되지 않음)’와는 전혀 관계없어요. 한자 「禁」에서 쉽게 생기는 오해예요. 「禁」은 「禁止(きんし, 금지)」「禁じる (금하다)」에도 쓰이기 때문에 학습자(특히 한자에서 연상하는 학습자)는 「を禁じ得ない」를 “허락되지 않는다, 할 수 없다”로 착각하기 쉬워요. 하지만 실제로 「禁じ得ない」의 「禁じる(きんじる)」는 여기서 “(자신의 감정을) 억누르다, 억제하다”라는 뜻이고(“누군가가 무언가를 하지 못하게 금하다”가 아니에요), 「禁じ得ない」 = “(억누를 수 없다 =) 억누를 수 없다, 어쩔 수 없다”예요. 그래서 「涙を禁じ得ない」 = “(나는) 눈물을 억누를 수 없다 = 눈물이 나지 않을 수 없다”이며, 결코 “(나는) 울면 안 된다”가 아니에요! “(어떤 감정이) 저절로 솟구쳐서 (나는) 억누를 수 없고 어쩔 도리가 없다”는 뜻으로, 규칙, 허가, 금지와는 전혀 관계없어요. 판단 기준: 「を禁じ得ない」 = “(어떤 감정을) 억누를 수 없다, 느끼지 않을 수 없다, ~하지 않을 수 없다”입니다(「禁じる」 = 감정을 억누르다). “금지, 허락되지 않음, 할 수 없음”과는 관계없어요. 「禁じ得ない」를 보면 “(감정을) 어쩔 수 없다, 억누를 수 없다”로 읽고, 한자 「禁」에 속아 “금지”로 해석하지 마세요.
🖊️연습 퀴즈
「その光景に、私は涙___。」(눈물을 참을 수 없었다)
- (A) を余儀なくされた
- (B) に堪えた
- (C) に当たらない
- (D) を禁じ得なかった
「を禁じ得ない」の前に来るのは?
- (A) い형용사
- (B) 동사 て형
- (C) 감정 명사(怒り・涙・同情)
- (D) 의문사
「怒りを禁じ得ない」の意味は?
- (A) 분노를 느끼지 않을 수 없다
- (B) 분노가 없다
- (C) 분노를 억눌렀다
- (D) 화난 척한다
「を禁じ得ない」の文体は?
- (A) 친근한 구어체
- (B) 문어체, 격식체
- (C) 어린이 말투
- (D) 명령 말투
接法が正しいのは?
- (A) 同情だ禁じ得ない。
- (B) 同情するを禁じ得ない。
- (C) 同情してを禁じ得ない。
- (D) 同情を禁じ得ない。