「〜を押して・〜を押しても」: ~을(를) 무릅쓰고 (장애를 밀어붙여) (N1)
장애물이 있는데도 그것을 무시하고 해내는 표현
「病を押して舞台に立つ」 — 병을 무릅쓰고 무대에 서다
장애물이나 저항이 있어도 의지로 밀어붙여 해낼 때 쓰는 표현이에요. 「彼は高熱を押して、大事な試合に出場した (그는 고열을 무릅쓰고 중요한 경기에 출전했다).」 「〜を押して/〜を押しても」 = ~을(를) 무릅쓰고, ~을(를) 이겨 내고 (장애, 반대, 병)예요. “저항을 밀어내고 의지로 해낸다”는 결의를 강조해요. 이 글에서는 “장애에도 불구하고 해낸다”는 핵심 의미와 앞에 오는 장애 계열 명사를 정리하고, 「にもかかわらず」「をものともせず」와의 차이도 짚어 봐요.
핵심: ~을(를) 무릅쓰고 (장애, 반대, 병), 의지로 해내다
「명사 + を押して(を押しても)」는 “~을(를) 무릅쓰고, ~을(를) 이겨 내고 (어떤 장애, 어려움, 반대), 의지로 무언가를 하다”라는 뜻이에요. 앞의 명사는 주로 병, 반대, 어려움, 악조건 같은 저항이에요.
- 周囲の反対を押して、二人は結婚した (주위의 반대를 무릅쓰고 두 사람은 결혼했다).
- 病を押して、彼は最後まで職務を全うした (병을 무릅쓰고 그는 끝까지 직무를 다했다).
- 悪天候を押して、登山隊は出発した (악천후를 무릅쓰고 등반대는 출발했다).
느낌: 핵심은 “어떤 저항(장애, 반대, 병)을 밀어붙여서 의지와 결의로 어쨌든 해낸다”예요. 저항을 이겨 내려는 강한 의지를 강조해요. 「押す」 = 밀다, 누르다이고, 「を押して」는 글자 그대로 “(그 장애를) 밀어붙여서” = ~을(를) 무릅쓰고라는 뜻이에요. 주로 병/반대/어려움/비(악조건) 같은 구체적인 저항을 받아요. 한국어로는 “~을(를) 무릅쓰고, ~에도 불구하고, ~을(를) 이겨 내고” 정도예요.
형태와 접속
| 형태 | 의미 | 예 |
|---|---|---|
| 명사 + を押して | ~을(를) 무릅쓰고 | 病を押して |
| 명사 + を押しても | ~을(를) 무릅쓰고라도 | 反対を押しても |
명사(주로 장애나 저항: 病/高熱/反対/困難/悪天候/制止) 뒤에 와요. 「押す」 = 밀다, 누르다(장애를 밀어붙이다). 「を押しても」는 조금 더 강해요(~을(를) 무릅쓰고라도). 저항을 거스르고 의지로 해낸다는 결의를 강조하며, 주로 누군가의 강한 행동을 서술할 때 써요.
예문
- 医者の制止を押して、彼女は仕事に復帰した。(의사의 만류를 무릅쓰고 그녀는 업무에 복귀했다.)
- 家族の心配を押して、彼は単身赴任を決めた。(가족의 걱정을 무릅쓰고 그는 단신 부임을 결정했다.)
- 世間の批判を押して、監督はその決断を貫いた。(세간의 비판을 무릅쓰고 감독은 그 결단을 관철했다.)
- 痛む足を押して、彼はゴールまで走り抜いた。(아픈 다리를 무릅쓰고 그는 결승선까지 달려 냈다.)
- 多少の無理を押しても、締め切りには間に合わせる。(다소 무리를 해서라도 마감에는 맞추겠다.)
⚠️ 피해야 할 흔한 실수
① 핵심은 ‘어떤 저항을 무릅쓰고 의지로 해낸다’는 점이고, 주로 병/반대/어려움 같은 장애를 받아요. 「を押して」의 핵심 느낌이에요. “어떤 구체적인 저항(장애, 어려움, 반대)을 밀어붙여서 의지와 결의로 어쨌든 무언가를 한다”는 뜻으로, 저항을 이겨 내려는 강한 의지를 강조해요. 앞의 명사는 주로 구체적인 저항이에요. 病 (병), 高熱 (고열), 反対 (반대), 困難 (어려움), 悪天候 (악천후), 制止 (만류), 痛み (통증): 病を押して出場する (병을 무릅쓰고 출전하다), 反対を押して強行する (반대를 무릅쓰고 강행하다). 판단 기준: “~(어떤 장애/어려움/반대)을(를) 무릅쓰고 의지로 ~하다”라고 할 때는 を押して를 쓰세요.
② 「押す」 = 밀다, 누르다(장애를 밀어붙이다). 「を押して」는 글자 그대로 ‘(저항을) 밀어붙여서’예요. 접속에서 「押す(おす)」의 기본 뜻은 “밀다, 누르다”이고, 「〜を押して」는 글자 그대로 “(그 장애를) 밀어붙여서, (저항을) 옆으로 밀어내고”이며, “~을(를) 무릅쓰고, ~을(를) 이겨 내고”로 확장됐어요. 그래서 「反対を押して」 = “반대를 (옆으로/뚫고) 밀어내고” = “반대를 무릅쓰고”, 「病を押して」 = “병을 밀어붙여서” = “병을 무릅쓰고”예요. “의지로 저항을 밀어붙이는” 힘이 담겨 있어요. 판단 기준: 「を押して」 = 저항을 밀어붙여서 = ~을(를) 무릅쓰고(장애를 의지로 이겨 냄)예요.
③ 「にもかかわらず」와 구별하세요 — を押して는 ‘장애를 거스르고 의지로 해냄’을 강조하고, にもかかわらず는 ‘~인데도(예상 밖의 결과)’예요. 둘 다 “~에도 불구하고”를 나타내지만 느낌이 달라요. 「〜を押して」 = ~을(를) 무릅쓰고 (장애), 의지로 해내다 (‘의지로 저항을 이겨 냄’을 강조, 능동적): 反対を押して結婚した (반대를 무릅쓰고 결혼했다 — “반대라는 저항을 의지로 이겨 내고 능동적으로 해냈다”를 강조). 저항 명사 뒤에 오며 행위자의 저항을 이겨 내려는 의지를 강조해요. 「〜にもかかわらず」 = ~인데도, 그런데도… (결과가 기대와 반대인 역접, 〈にもかかわらず〉 참조): 雨にもかかわらず、試合は行われた (비가 왔는데도 경기는 열렸다 — “비(취소되어야 할 상황)인데도 열렸다”라는 예상 밖의 역접). 역접으로, “A(~여야 할 상황)인데도 B(반대 결과)”를 강조하며 특별히 “행위자의 의지”를 강조하지는 않아요. 차이: 「を押して」 = ~을(를) 무릅쓰고 의지로 해내다 (능동적으로 이겨 냄, 저항 명사 뒤에 옴), 「にもかかわらず」 = ~인데도 (역접, 예상 밖의 결과, 〈にもかかわらず〉 참조). 판단 기준: “~(장애)을(를) 무릅쓰고 의지로 해낸다”를 강조하려면 を押して, “~인데도 (기대와 반대되는 결과)”라고 하려면 にもかかわらず를 쓰세요.
④ 「をものともせず」와 구별하세요 — を押して = (저항을) 무릅쓰고 해냄, をものともせず = ~을(를) 아무것도 아닌 것으로 여기고 거침없이. 둘 다 “어려움을 개의치 않음”을 나타내지만 느낌이 조금 달라요. 「〜を押して」 = ~을(를) 무릅쓰고 (장애) 해내다 (저항을 밀어붙여 의지로 이겨 냄): 病を押して (병을 무릅쓰고). “저항을 밀어붙여 이겨 낸다”를 강조하며 “애쓰고 안간힘을 쓰는” 의지의 느낌이 있어요. 「〜をものともせず」 = ~을(를) 아무것도 아닌 것으로 여기고, 거침없이 ~하다 (〈をものともせず〉 참조): 困難をものともせず、突き進んだ (어려움을 아랑곳하지 않고 돌진했다 — 거침없이 가볍게 극복하는 기세). “~을(를) 전혀 개의치 않고 거침없이”를 강조하며 대담하고 용맹한 기세가 있어요. 차이: 「を押して」 = 저항을 밀어붙여 의지로 해내다 (애써 이겨 냄), 「をものともせず」 = ~을(를) 아무것도 아닌 것으로 여기고 거침없이 (용맹하게 극복, 〈をものともせず〉 참조). 판단 기준: “~(장애)을(를) 무릅쓰고 (애써) 의지로 해낸다”는 を押して, “~을(를) 아무것도 아닌 것으로 여기고 거침없이 ~하다”(용맹함)는 をものともせず를 쓰세요.
🔄 비교: を押して/にもかかわらず/をものともせず/を顧みず
| 형태 | 의미 | 강조점 | 예 |
|---|---|---|---|
| 〜を押して | ~을(를) 무릅쓰고 (장애) 해내다 | 저항을 밀어붙여 의지로 이겨 냄 (능동적) | 病を押して |
| 〜にもかかわらず | ~인데도, 그런데도… (〈にもかかわらず〉 참조) | 역접, 기대와 반대되는 결과 | 雨にもかかわらず |
| 〜をものともせず | ~을(를) 아무것도 아닌 것으로 여기고 거침없이 (〈をものともせず〉 참조) | 용맹하고 대담하게 극복 | 困難をものともせず |
| 〜を顧みず | ~을(를) 돌아보지 않고 | 무시함 (위험/자신) | 危険を顧みず |
자주 혼동하는 부분: 「〜を押して」 = ~을(를) 무릅쓰고 (장애) 해내다 (어떤 저항을 밀어붙여 의지로 이겨 냄, 능동적. 주로 病/反対/困難과 함께 씀). 「〜にもかかわらず」 = ~인데도, 그런데도… (역접, 기대와 반대되는 결과, 〈にもかかわらず〉 참조). 「〜をものともせず」 = ~을(를) 아무것도 아닌 것으로 여기고 거침없이 (저항을 용맹하고 대담하게 극복함, 〈をものともせず〉 참조). 「〜を顧みず」 = ~을(를) 돌아보지 않고 (위험/자신을 무시함). 의지로 저항을 이겨 낼 때는 を押して, “~인데도”에는 にもかかわらず, 거침없음에는 をものともせず를 쓰세요.
💡 학습 팁
「〜を押して/〜を押しても」 = ~을(를) 무릅쓰고, ~을(를) 이겨 내고 (장애, 반대, 병) — 세 가지만 기억하세요. ① 핵심은 ‘어떤 저항을 밀어붙여 의지로 해낸다’는 점이에요 — 주로 병/반대/어려움/악조건 같은 구체적인 장애와 함께 써요(病を押して出場 = 병을 무릅쓰고 출전). ②「押す」 = 밀다, (저항을) 밀어붙이다로, 글자 그대로 “장애를 옆으로 밀어내다”예요. ③ 「にもかかわらず(역접, ~인데도, 〈にもかかわらず〉 참조)」「をものともせず(~을(를) 아무것도 아닌 것으로 여기고 거침없이, 〈をものともせず〉 참조)」와 구별하세요. 이 표현은 강한 의지와 결의를 잘 그려 내요. 「病を押して」「反対を押して」는 “저항이 있어도 의지로 해낸다”는 굽히지 않는 결의를 감동적으로 전해요. “~(장애)을(를) 무릅쓰고 의지로 해낸다”를 강조하고 싶을 때 「を押して」가 딱 맞아요.
❓ 자주 묻는 질문
Q: 「反対を押して」와 「反対にもかかわらず」는 뭐가 달라요?
차이는 ‘행위자의 저항을 이겨 내려는 의지를 강조함’ vs ‘단순한 역접(~인데도)’이에요. 「〜を押して」 = ~을(를) 무릅쓰고 (저항) 해내다 (‘행위자가 의지로 저항을 이겨 내고 능동적으로 해냄’을 강조): 「反対を押して」 = “반대를 무릅쓰고(반대를 옆으로 밀어내고 뚫고) 어쨌든 (의지로) 해내다”로, 핵심은 “반대라는 저항을 이겨 내려는 행위자의 강한 의지와 결의”이며 능동적이고 애쓰는 힘이 있어요. 家族の反対を押して、彼は夢を追った (가족의 반대를 무릅쓰고 그는 꿈을 좇았다 — 반대를 이겨 내려는 그의 의지를 강조). 저항 명사 뒤에 와서 행위자의 의지를 부각해요. 「〜にもかかわらず」 = ~인데도, 그런데도… (역접, 기대와 반대되는 결과를 강조, 〈にもかかわらず〉 참조): 「反対にもかかわらず」 = “반대(포기해야 할 상황)인데도 그런데도…”로, 역접이에요. 핵심은 “A(~여야 할 상황)인데도 결과는 B(반대, 예상 밖)”이며, “반대에도 불구하고 일이 (어쩌다) 그렇게 됐다”를 더 객관적으로 서술할 뿐 “행위자가 저항을 이겨 내려는 의지”를 특별히 강조하지는 않아요. 多くの反対にもかかわらず、計画は実行された (많은 반대에도 불구하고 계획은 실행됐다 — 역접적인 결과를 객관적으로 서술). 차이: 「を押して」 = ~을(를) 무릅쓰고 의지로 해내다 (행위자가 저항을 이겨 내려는 능동적 의지를 강조), 「にもかかわらず」 = ~인데도 (객관적인 역접, 기대와 반대되는 결과, 〈にもかかわらず〉 참조). 판단 기준: “(누군가가) ~(장애)을(를) 무릅쓰고 의지로 해낸다”(능동적, 결연함)를 강조하려면 を押して, 객관적으로 “~인데도 (예상 밖의 결과)”라고 하려면 にもかかわらず를 쓰세요. 그래서 “반대를 무릅쓰고 꿈을 좇았다”(의지 강조)는 「反対を押して」, “반대에도 불구하고 계획이 실행됐다”(객관적 역접)는 「反対にもかかわらず」를 써요.
Q: 「を押して」 앞에는 어떤 명사가 올 수 있어요?
「を押して」 앞에는 명사가 오고, 주로 “저항, 장애, 어려움, 반대” 계열이에요. 이 표현의 뜻이 “어떤 저항을 (밀어붙여) 무릅쓰고 어쨌든 한다”이므로 당연히 그 “저항”을 받아요. ① 병 계열: 病 (병), 高熱 (고열), けが (부상), 痛み (통증), 体調不良 (컨디션 난조) — 病を押して出場する (병을 무릅쓰고 출전하다). ② 반대/만류 계열: 反対 (반대), 制止 (만류), 非難 (비난), 周囲の心配 (주위의 걱정) — 反対を押して結婚する (반대를 무릅쓰고 결혼하다). ③ 어려움/악조건 계열: 困難 (어려움), 悪天候 (악천후), 荒天 (폭풍우), 危険 (위험) — 悪天候を押して出発する (악천후를 무릅쓰고 출발하다). ④ 무리 계열: 無理 (무리), 多忙 (바쁨) — 多少の無理を押しても (다소 무리를 해서라도). 공통점은 앞의 명사가 “무언가를 하는 데 장애가 되는 저항”이고, 「を押して」는 “이 저항을 무릅쓰고 의지로 어쨌든 한다”는 뜻이라는 점이에요. 판단 기준: 「を押して」 앞에는 저항/장애 계열의 명사(病/反対/困難/悪天候/無理)가 오며, “~(저항)을(를) 무릅쓰고 ~하다”에 잘 어울려요. ⚠️주의: 받는 것은 “저항”이지 “하는 일”이 아니에요. 「病を押して出場」은 “‘병’(저항)을 무릅쓰고 ‘출전’(하는 일)”이니 순서를 바꾸지 마세요.
🖊️연습 퀴즈
「彼は周囲の制止___、現場に向かった。」(말리는 사람들을 무릅쓰고)
- (A) において
- (B) をめぐって
- (C) を押して
- (D) にとって
「を押して」の前に来るのは?
- (A) 장애 (病・反対・無理)
- (B) 기쁨
- (C) 시간
- (D) 색깔
「病を押して出場した」の意味は?
- (A) 병 때문에 기권했다
- (B) 병을 무릅쓰고 출전했다 (몸 상태를 무시하고)
- (C) 아프지 않다
- (D) 회복한 뒤에야 출전했다
「を押して」の語感は?
- (A) 조건
- (B) 느긋하고 즐거움
- (C) 명령
- (D) 어려움을 무릅쓰고 밀어붙임
接法が正しいのは?
- (A) 反対を押してのに。
- (B) 反対が押して。
- (C) 反対を押して結婚した。
- (D) 反対だ押して。