「〜よしもない」: ~할 방법이 전혀 없다 (고어투 문어 표현) (N1)

「知るよしもない」 — 알 방법이 없다, 알 길이 없다는 뜻으로, 아쉬움이 묻어나는 문학적인 탄식이에요.

「彼の真意は、知る由もない」 — 알 길이 없다, 알 방법이 없다

무언가를 알고 싶은데 단서도, 수단도 하나 없을 때 쓰는 표현이에요. 「当時の彼の心境は、今となっては知る由もない (그 당시 그의 심경은 이제 와서는 알 길이 없다).」 「〜よしもない」 = ~할 방법이 없다, ~할 길이 없다, 도저히 ~할 수 없다예요. 고어투의 문학적인 문어 표현이에요. 이 글에서는 “수단도 단서도 없다”는 핵심 의미와 “由(よし)= 수단”이라는 점을 정리하고, 비슷한 「ようがない」와의 차이도 짚어 봐요.

핵심: ~할 방법이 없다, ~할 단서조차 없다 (도저히 ~할 수 없다)

「동사 사전형 + よしもない(由もない)」는 “~할 방법이 없다, ~할 수단/방법/단서조차 없다, 도저히 ~할 수 없다”라는 뜻이에요. 무언가를 할 방법, 수단, 근거조차 없다는 의미예요.

느낌: 핵심은 “(무언가를 할 수단) 방법, 수단, 단서조차 없다 = ~할 방법이 없다, 도저히 ~할 수 없다”예요. 여기서 「由(よし)」는 “방법, 수단, 이유”라는 뜻이고(「よし = 좋다」가 아니에요!), 「由もない」 = “수단조차 없다”예요. 고어투의 문학적인 문어 표현으로 엄숙하고 격조 있는 느낌이 있으며, 「知る由もない (알 길이 없다)」「確かめるよしもない (확인할 방법이 없다)」가 가장 흔해요. 한국어로는 “~할 방법이 없다, 알 길이 없다, ~할 수단조차 없다” 정도예요.

접속 방법

형태의미예
동사 사전형 + 由もない~할 방법이 없다知る由もない (알 길이 없다)
동사 사전형 + よしもない~할 방법이 없다 (가나 표기)確かめるよしもない (확인할 방법이 없다)

동사 사전형(知る→知る由もない) 뒤에 와요. 「由」는 「よし」라고 읽으며 “방법, 수단, 이유”를 뜻해요. 「知る由もない (알 길이 없다)」가 가장 빈도가 높은 고정 연어예요. 고어투의 문학적인 문어 표현으로, 주로 엄숙한 서술이나 문학에서 써요.

예문

⚠️ 학습자가 자주 실수하는 부분

① 「由(よし)」 = 방법, 수단, 이유예요. 「よし (좋다)」로 잘못 읽지 마세요. 첫 번째 관문이에요. 「よしもない」의 「よし」는 한자로 「由」라고 쓰며 “방법, 수단, 단서, 이유”를 뜻해요. 「よし (좋다, OK)」가 아니에요! 그래서 「知る由もない」 = “(알) 방법조차 없다” = “알 길이 없다”이지, “아는 것이 좋지 않다”가 아니에요. 「由(よし)」는 “수단, 방법, 이유(유래)”를 뜻하는 다소 예스러운 말이에요. 판단 기준: 「〜よしもない」의 「よし」 = 「由 (방법, 수단, 이유)」이고, 「〜由もない」 = “(무언가를 할) 수단/단서조차 없다 = ~할 방법이 없다”이며, 「좋다 (よし)」와는 관계없어요.

② 핵심은 ‘수단/단서조차 없다 = ~할 방법이 없다’는 점이고, 주로 知る/確かめる 등과 함께 써요. 「よしもない」의 핵심 느낌이에요. “(무언가를 할 수단) 방법, 수단, 근거, 단서조차 없다 = ~할 방법이 없다, 도저히 ~할 수 없다”는 뜻이며, 가장 흔히 知る (알다)/確かめる (확인하다)/うかがい知る (엿보다)/突き止める (밝혀내다) 같은 “알다, 찾다” 계열의 동사와 함께 써요. 知る由もない (알 길이 없다 — 알 수단조차 없다), 確かめるよしもない (확인할 방법이 없다). “방법이나 단서가 전혀 없으므로 (알/확인할) 수 없다”를 강조해요. 판단 기준: “(방법도 단서도 없어서) ~할 길이 없다, 도저히 ~할 수 없다”라고 할 때는 よしもない(주로 知る/確かめる와 함께)를 쓰세요.

③ 고어투의 문학적인 문어 표현이라서 일상 회화에서는 쓰지 않아요. 문체 수준의 문제예요. 「よしもない(由もない)」는 고어투의 문학적인 문어 표현으로 엄숙하고 격조 있는 느낌이 있으며, 주로 문학, 엄숙한 서술, 글에서 써요. 일상 회화에서는 거의 쓰지 않아요. “알 길이 없다”는 회화에서 「知りようがない」「知る方法がない」「知る手段がない」를 쓰고, 「知る由もない」는 딱딱하게 들려요. 판단 기준: 문학이나 엄숙한 글에서 “~할 길이 없다”고 할 때는 よしもない(격조 있음), 일상에서는 〜ようがない/方法がない를 쓰세요.

④ 「ようがない」와 구별하세요 — よしもない는 더 고어투(주로 知る/確かめる), ようがない는 더 일반적이에요. 둘 다 “(하고 싶어도) ~할 방법이 없다”를 나타내며 매우 가깝지만 문체 수준과 호응하는 말이 달라요. 「〜よしもない」 = ~할 방법이 없다, 수단조차 없다 (고어투, 문학적, 주로 知る/確かめる 같은 ‘알다, 찾다’ 계열 동사와 함께): 真相を知るよしもない (진상을 알 길이 없다 — 알 수단조차 없다). 더 고어투이고 격조 있으며, ‘알다, 찾다’ 계열 동사(知る/確かめる)와 가장 자주 써요. 「〜ようがない」 = 하고 싶어도 할 방법이 없다, ~할 수 없다 (더 일반적, 동사 ます형 어간 뒤에 옴, 〈ようがない〉 참조): 連絡先が分からないので、連絡しようがない (연락처를 몰라서 연락할 방법이 없다 — 일반적), 直しようがない (고칠 방법이 없다). 더 일반적이고 구어와 문어 모두에 쓰며, 동사 ます형 어간(連絡し/直し) 뒤에 와서 다양한 동사를 받을 수 있어요. 차이: 「よしもない」는 고어투 문학체로 주로 知る/確かめる와 함께(~할 길이 없다), 「ようがない」는 더 일반적이고 ます형 어간 뒤에 오며 다양한 동사를 받음(하고 싶어도 할 방법이 없다, 〈ようがない〉 참조). 판단 기준: 고풍스럽고 격조 있게 “(알/확인할) 길이 없다”고 할 때는 よしもない(知る由もない), 일반적으로 “(하고 싶어도) ~할 방법이 없다”고 할 때는 ようがない(連絡しようがない)를 쓰세요.

🔄 비교: よしもない/ようがない/すべがない/術がない

형태의미강조점예
〜よしもない(由もない)~할 방법이 없다, 수단조차 없다고어투, 문학적 (주로 知る/確かめる)知る由もない (알 길이 없다)
〜ようがない하고 싶어도 할 방법이 없다 (〈ようがない〉 참조)더 일반적 (ます형 어간 뒤)連絡しようがない (연락할 방법이 없다)
〜すべがない어찌할 바를 모르다, 방법이 없다문어 (수단이 없음)なすすべがない (어찌할 바를 모르다)
〜術(すべ)がない방법/수단이 없다문어知る術がない (알아낼 수단이 없다)

자주 혼동하는 부분: 「〜よしもない(由もない)」 = ~할 방법이 없다, 수단조차 없다 (고어투의 문학적인 문어. 「由(よし)」 = 방법/수단/이유이고 “좋다”가 아님. 가장 흔히 知る/確かめる와 함께 쓰며, 知る由もない = 알 길이 없다). 「〜ようがない」 = 하고 싶어도 할 방법이 없다, ~할 수 없다 (더 일반적이며 동사 ます형 어간 뒤에 옴, 〈ようがない〉 참조). 「〜すべがない/術がない」 = 어찌할 바를 모르다, 방법이 없다 (문어, 수단/방법이 없음). 고풍스러운 “~할 길이 없다”에는 よしもない, 일반적인 “~할 방법이 없다”에는 ようがない를 쓰세요.

💡 학습 팁

「〜よしもない(由もない)」 = ~할 방법이 없다, ~할 수단조차 없다, 도저히 ~할 수 없다 — 세 가지만 기억하세요. ①「由(よし)」 = 방법, 수단, 이유예요(「よし = 좋다」로 잘못 읽지 마세요! 由もない = 수단조차 없다). ② 핵심은 ‘수단/단서조차 없다 = ~할 방법이 없다’는 점이고, 가장 흔히 知る/確かめる와 함께 써요(知る由もない = 알 길이 없다). ③ 고어투의 문학적인 문어 표현이고, 일상 회화에서는 「ようがない」를 써요(〈ようがない〉 참조). 이 표현에는 고어투의 문학적인 여운이 있어요. 「今となっては知る由もない」는 “이제는 알 방법조차 없고, 영원히 수수께끼로 남을 수밖에 없다”는 무력하고 쓸쓸한 느낌을 울림 있게 전해요. 격조 있고 엄숙하게 “알 길이 없다, 확인할 방법이 없다”고 말할 때는 「知る由もない/確かめるよしもない」가 가장 맛이 있고, 일상 회화에서는 「知りようがない」를 쓰세요. (참고: 「由」는 よし라고 읽으며 “수단”이라는 뜻이고 “좋다”가 아니에요.)

❓ 자주 묻는 질문

Q: 「知る由もない」의 「由(よし)」는 무슨 뜻이에요? ‘좋다’인가요?

‘좋다’가 아니에요! 여기서 「由(よし)」는 ‘방법, 수단, 단서, 이유’를 뜻해요. 가장 많이 오해하는 부분이에요. 「知る由もない」의 「由」는 「よし」라고 읽으며, “방법, 수단, 근거, 이유(유래)”를 뜻하는 다소 예스러운 말이에요. 「よし (좋다, OK)」와는 전혀 관계없어요! 그래서 「知る由もない」 = “(알) 방법조차 없다” = “알 길이 없다, 도저히 알 수 없다”이지, “아는 것이 좋지 않다”나 “좋은지 모르겠다”가 아니에요. 마찬가지로 「確かめるよしもない」 = “(확인할) 수단조차 없다” = “확인할 방법이 없다”, 「なす由もない」 = “(할) 수단조차 없다” = “어찌할 바를 모르다”예요. 「由(よし)」를 “방법/수단/이유”로 쓰는 이 용법은 고어의 잔재로, 주로 「知る由もない」「〜由もない」 같은 문학적인 표현에 남아 있어요(별개로 「〜の由(よし)」는 “~라고 한다, ~라는 이야기다”라는 뜻도 있는데, 「ご健勝の由、何よりです」처럼 “사정, 전해 들은 내용”을 가리켜요). 판단 기준: 「〜よしもない/由もない」의 「由(よし)」 = “방법, 수단, 이유”(“좋다”가 아님)이고, 「由もない」 전체 = “수단조차 없다 = ~할 방법이 없다”예요. ⚠️「よし」를 보고 “좋다”라고 생각하지 마세요. 여기서는 한자 「由 (수단)」예요.

Q: 「知る由もない」와 「知りようがない」는 뭐가 달라요?

뜻은 가깝지만(둘 다 “알 방법이 없다, 알 수 없다”) ‘문체 수준’과 ‘호응’이 달라요. 「〜よしもない(由もない)」 = ~할 방법이 없다 (고어투, 문학적, 문어, 주로 知る/確かめる와 함께): 「知る由もない」는 고풍스럽고 격조 있고 엄숙한 표현으로 문학적인 여운이 있으며, 주로 엄숙한 서술, 문학, 글에서 쓰고 ‘알다, 찾다’ 계열 동사(知る/確かめる/うかがい知る)와 가장 자주 함께 써요. 当時の真相は、今となっては知る由もない (당시의 진상은 이제 와서는 알 길이 없다 — 격조 있고 쓸쓸한 여운). 더 문어적이고 무게감이 있어요. 「〜ようがない」 = 하고 싶어도 할 방법이 없다 (더 일반적, 동사 ます형 어간 뒤에 옴, 〈ようがない〉 참조): 「知りようがない」는 더 일반적이고 구어와 문어 모두에 쓰는 표현으로, 동사 ます형 어간(知り/連絡し/直し) 뒤에 와서 다양한 동사를 받을 수 있고 더 평이해요. 連絡先がないので、知りようがない (연락처가 없어서 알 방법이 없다 — 일반적이고 평이). 차이: 「知る由もない」는 고풍스럽고 격조 있는 문어(문학적 여운, 주로 知る/確かめる와 함께), 「知りようがない」는 더 일반적이고 평이함(구어와 문어, ます형 어간 뒤에 오며 다양한 동사를 받음, 〈ようがない〉 참조). 판단 기준: 고풍스럽고 격조 있게, 여운을 담아 “알 길이 없다”고 할 때는 知る由もない, 일반적이고 평이하게 “(하고 싶어도) 알 방법이 없다”고 할 때는 知りようがない를 쓰세요. 뜻은 가깝고, 「由もない」가 더 문학적이고 울림이 있으며 「ようがない」가 더 일상적이고 일반적이에요. 그래서 문학에서 엄숙하게 “알 길이 없다”고 쓸 때는 「知る由もない」, 일상에서 “알 방법이 없다”고 할 때는 「知りようがない」를 써요.

🖊️연습 퀴즈

  1. 「彼がどこにいるか、知る___。」(그가 어디에 있는지 알 길이 전혀 없다 — 문학적인 어조)

    • (A) よしもない
    • (B) ようがない
    • (C) ことができない
    • (D) よしがある
  2. 「よしもない」の意味に最も近い現代語は?

    • (A) 〜してはいけない
    • (B) 〜する方法が全くない(ようがない・手段がない)
    • (C) 〜したくない
    • (D) 〜するかもしれない
  3. 「状況を確認する___まま、時間が過ぎた。」(상황을 확인할 방법이 전혀 없는 채로 시간이 흘렀다)

    • (A) よしがない
    • (B) ようがない
    • (C) ことができない
    • (D) よしもない
  4. 「よしもない」が最も自然に使われる場面は?

    • (A) 日常会話で「なんか方法ないよね」と言う時
    • (B) ビジネス会話で「できません」と断る時
    • (C) 文学作品や書面語で感情のこもった「도저히 〜할 수 없다」を表す時
    • (D) 命令文で「するな」を表す時
  5. 「真相を確かめる___のまま、謎は残った。」(진상을 확인할 방법이 전혀 없는 채로 수수께끼는 남았다)

    • (A) よし
    • (B) よしがない
    • (C) よしもない
    • (D) よしがある