「〜ようが・〜ようと」: 아무리 ~해도 / ~하든 말든 (강조) (N1)

「何が起きようと逃げない」 — 무슨 일이 있어도 내 결의는 흔들리지 않아요.

「何を言われようが、気にしない」 — 아무리 ~해도, 그래도 ~이다 (흔들림 없이)

“무슨 일이 있어도 ~하겠다”고 잘라 말할 때 일본어는 강조의 양보 표현을 써요. 「たとえ何と言われようと、私は自分の道を行く (설령 무슨 말을 듣더라도 나는 내 길을 가겠다).」 「〜ようが/〜ようと」 = 아무리 ~해도, 설령 ~라 해도예요. 의지형을 받아서 “무슨 일이 있어도 결과는 변하지 않는다”는 결의를 강조해요. 이 글에서는 핵심 의미와 의지형 접속(5단 동사의 함정)을 정리하고, 짝을 이루는 「〜ようが〜まいが」, 그리고 「ても」와의 차이도 짚어 봐요.

핵심: 아무리 ~해도 (무슨 일이 있어도), (결과는) 그래도 ~이다 (변함없이) (강조 양보)

「동사 의지형 + が/と」는 “아무리 ~해도, 설령 ~라 해도, ~와 상관없이”라는 뜻으로, “앞부분이 어떻든 뒷부분(결과, 태도)은 변하지 않는다”를 강조해요.

느낌: 핵심은 “아무리 ~해도 (무슨 일이 있어도, 어떻게 되어도), (내 태도/결과는) 그래도 ~이다 (변함없이)”예요. 강조적이고 결연한 양보로, 「ても」보다 더 강하고 문어적이에요. 동사 의지형(言おう/しよう) 뒤에 오며 「たとえ/どんなに/誰が」와 함께 쓰는 일이 많아요. 짝을 이루는 「〜ようが〜まいが/〜ようと〜まいと」 = “~하든 안 하든 그래도 ~이다”도 있어요. 한국어로는 “아무리 ~해도, ~와 상관없이, 설령 ~라 해도 (결연하게)” 정도예요.

접속 규칙

품사접속예
동사 (5단)⭐의지형 (お단 + う) + が/と言おうが/行こうと
동사 (1단)의지형 (ます형 어간 + よう) + が/と食べようが
형용사〜かろう + が/と高かろうが
명사・な형용사〜だろう + が/と雨だろうと
짝을 이룸〜ようが〜まいが行こうが行くまいが

동사는 의지형을 받아요(⚠️5단 동사 → お단 + う: 言う→言おう, 1단 동사는 ます형 어간 + よう: 食べよう, する→しよう, くる→こよう). 형용사는 「〜かろう」, 명사는 「〜だろう」 + が/と를 써요. 짝을 이루는 「〜ようが〜まいが」 = ~하든 안 하든이에요.

문맥 속에서 보기

⚠️ 피해야 할 흔한 실수

① 핵심은 ‘아무리 ~해도 (변함없이)’라는 강조 양보이고, 「ても」보다 더 강하고 문어적이에요. 「ようが/ようと」의 핵심 느낌이에요. “앞부분이 어떻든(무슨 일이 있어도, 어떤 취급을 받아도) 뒷부분(내 태도/결과)은 변하지 않는다”는 뜻으로, 결연하고 흔들림 없는 강조가 있고 「ても」보다 더 강하고 문어적이며 무게감이 있어요. 何と言われようが、気にしない (무슨 말을 듣든 신경 쓰지 않는다 — 결연함). 강조를 위해 「たとえ/どんなに/誰が/どう」를 자주 함께 써요. 판단 기준: 결연하게, 강조해서 “아무리 ~해도 그래도 ~이다(변함없이)”라고 말하려면 ようが/ようと를 쓰세요.

② ⭐접속은 의지형이고, 5단 동사는 ‘お단 + う’가 돼요(1단 동사 규칙을 잘못 적용하지 마세요). 접속에서 가장 실수가 많은 부분이에요. 「ようが/ようと」는 동사 의지형 뒤에 오는데, 5단 동사와 1단 동사가 달라요. 1단 동사 = “ます형 어간 + よう”(食べる→食べよう), 5단 동사 = “お단 소리 + う”(言う→言おう, 行く→行こう, 思う→思おう). ⚠️1단 동사 규칙을 5단 동사에 적용하지 마세요(✗言いようが → ○言おうが). 판단 기준: 5단 동사는 お단 + う(言おう/行こう), 1단 동사는 ます형 어간 + よう(食べよう), 형용사는 〜かろう(高かろう), 명사는 〜だろう(雨だろう)예요.

③ 짝을 이루는 「〜ようが〜まいが/〜ようと〜まいと」 = ~하든 안 하든 그래도 ~이다. 중요한 짝 용법이에요. 「〜ようが〜まいが」(또는 〜ようと〜まいと) = “~하든 안 하든 (결과는) 그래도 ~이다”로, 같은 동사의 “의지형(ようが)”과 “부정 추량(まいが)”을 짝지어 “하든 안 하든 마찬가지다”를 나타내요. 行こうが行くまいが、私には関係ない (그가 가든 안 가든 나와는 상관없다), 雨が降ろうが降るまいが、決行する (비가 오든 안 오든 강행한다). 「まい」는 「〜ないだろう」의 문어적 부정 추량이에요. 판단 기준: “~하든 안 하든 그래도 ~이다”라고 할 때는 〜ようが〜まいが(같은 동사의 의지형 + 부정 추량을 짝지음)를 쓰세요.

④ 「ても」와 구별하세요 — ようが/ようと는 더 강하고 문어적이고, ても는 더 기본적이고 일반적이에요. 둘 다 “설령 ~라 해도, 아무리 ~해도”를 나타내지만 어조와 문체 수준이 달라요. 「〜ようが/ようと」 = 아무리 ~해도 (강조적, 결연함, 문어): 何を言われようが (무슨 말을 듣든 — 강하고 결연함). 의지형을 받으며 어조가 더 강하고 문어적이며 무게감이 있고, “무슨 일이 있어도 변하지 않는다”는 결의를 강조해요. 「〜ても」 = 설령 ~해도 (더 기본적이고 일반적인 역접 양보, 〈ても〉 참조): 何を言われても (무슨 말을 들어도 — 더 평이함). 가장 기본적이고 일반적인 양보로 어조가 더 평이하고 구어와 문어 모두에 써요. 차이: 「ようが/ようと」는 더 강하고 문어적(의지형을 받으며 결의를 강조), 「ても」는 더 기본적이고 일반적(〈ても〉 참조). 판단 기준: 강하고 결연하게 “아무리 ~해도 (변함없이)”라고 할 때는 ようが/ようと, 일반적으로 “설령 ~해도”라고 할 때는 ても를 쓰세요.

🔄 비교: ようが・ようと/ても/にしても/だろうと

형태의미강조점예
〜ようが/ようと아무리 ~해도, 설령 ~라 해도강조적, 결연함 (의지형을 받음, 문어)言われようが
〜ても설령 ~해도 (〈ても〉 참조)기본적이고 일반적인 역접 양보言われても
〜にしても/にしろ설령 ~라 해도 (〈にしても〉 참조)양보 (짝으로 쓸 수 있고 더 문어적)遅れるにしても
〜ようが〜まいが~하든 안 하든 그래도 ~이다하든 안 하든 마찬가지行こうが行くまいが

자주 혼동하는 부분: 「〜ようが/ようと」 = 아무리 ~해도, 설령 ~라 해도 (동사 의지형을 받으며 “무슨 일이 있어도 변하지 않는다”는 결의를 강조하고, 더 강하고 문어적. 짝을 이루는 〜ようが〜まいが = ~하든 안 하든 그래도 ~이다). 「〜ても」 = 설령 ~해도 (가장 기본적이고 일반적인 역접 양보, 〈ても〉 참조). 「〜にしても/にしろ」 = 설령 ~라 해도 (양보, 짝으로 쓸 수 있고 더 문어적, 〈にしても〉 참조). 강하고 결연한 양보에는 ようが/ようと, 일반적인 양보에는 ても를 쓰세요.

💡 이것만은 기억하세요

「〜ようが/〜ようと」 = 아무리 ~해도, 설령 ~라 해도 — 세 가지만 기억하세요. ① 핵심은 ‘아무리 ~해도 (변함없이)’라는 강조 양보예요 — 「ても」보다 더 강하고 문어적이며 흔들림 없는 결의가 담겨 있어요(何を言われようが気にしない). ②⭐접속은 의지형이고, 5단 동사는 お단 + う가 돼요(言おう, ✗言いよう라고 쓰지 마세요). ③ 짝을 이루는 「〜ようが〜まいが」 = ~하든 안 하든 그래도 ~이다. 이 양보 표현에는 결연하고 기세 있는 맛이 있어요. 「たとえ何と言われようと、我が道を行く」는 “세상이 어떻게 하든 나는 흔들리지 않겠다”는 결의를 울림 있게 전해요. 강하고 결연하게 “아무리 ~해도 그래도 ~이다”라고 선언할 때는 평범한 「ても」보다 「ようが/ようと」가 더 무게가 있고, 일반적으로 “설령 ~해도”라고 할 때는 「ても」를 쓰세요.

❓ 자주 묻는 질문

Q: 「何と言われようが」와 「何と言われても」는 뭐가 달라요?

차이는 ‘어조의 강도, 결의’와 ‘문체 수준’이에요. 「〜ようが/ようと」 = 아무리 ~해도 (강조적, 결연함, 더 문어적): 「何と言われようが」에는 강하고 결연하며 흔들리지 않는 어조가 있어요. “무슨 말을 듣더라도 (결코 ~하지 않겠다)”는 결의를 강조하고, 더 문어적이고 무게감이 있어요. たとえ何と言われようが、私は信念を曲げない (설령 무슨 말을 듣더라도 나는 신념을 굽히지 않는다 — 결연한 선언). 의지형(言われよう)을 받으며 울림 있는 어조예요. 「〜ても」 = 설령 ~해도 (더 기본적이고 일반적이며 평이함, 〈ても〉 참조): 「何と言われても」는 더 평이하고 중립적이며, 그저 “무슨 말을 들어도 (그래도 ~이다)”라는 평범한 양보로 구어와 문어 모두에 쓰고 그렇게 강한 결의는 없어요. 何と言われても、気にしないよ (무슨 말을 들어도 신경 쓰지 않아 — 더 느긋하고 평이함). 차이: 「ようが/ようと」는 더 강하고 문어적이며 결의가 담김(의지를 강조), 「ても」는 더 기본적이고 일반적이며 평이함(일반적인 양보, 〈ても〉 참조). 판단 기준: 강하고 결연하며 무게 있게 “아무리 ~해도 (흔들리지 않는다)”라고 선언할 때는 ようが/ようと, 일반적이고 평이하게 “설령 ~해도”라고 할 때는 ても를 쓰세요. 그래서 기세 있게 “무슨 말을 듣든 나는 바뀌지 않는다”고 선언할 때는 「言われようが」, 일상에서 “말을 들어도 신경 쓰지 않아”라고 할 때는 「言われても」를 써요.

Q: 「行こうが行くまいが」는 무슨 뜻이에요? 「まい」는 뭐예요?

「行こうが行くまいが」 = “가든 안 가든 (결과는) 그래도 ~이다”로, 「〜ようが〜まいが」의 짝 용법이며 “하든 안 하든 마찬가지다”를 나타내요. 구조는 “(같은 동사의) 의지형(ようが = 한쪽은 가는 것) + 부정 추량(まいが = 다른 쪽은 가지 않는 것)”을 짝지은 것으로, 긍정 쪽에는 의지형(行こう = 가다), 부정 쪽에는 「まい」(行くまい = 가지 않다)를 써서 합쳐 “가든 안 가든, 하든 안 하든”이라는 뜻이 돼요. 「まい」는 문어적인 부정 추량 조동사로 “아마 ~하지 않을 것이다/~할 생각이 없다”는 뜻이며, 「〜まいが」에서는 “(한쪽은) ~하지 않다”를 나타내요. 그래서 行こうが行くまいが = 가든 안 가든(갈지 말지), やろうがやるまいが = 하든 안 하든, 信じようが信じまいが = 믿든 안 믿든이에요. “서로 반대되는 두 경우(한다/안 한다)에서도 결과는 같다”를 강조해요. 판단 기준: 「〜ようが〜まいが(같은 동사의 의지형 + まい를 짝지음)」를 보면 “~하든 안 하든 그래도 ~이다”로 읽으세요. 「まい」의 접속은 5단 동사 사전형 + まい(行くまい), 1단 동사는 주로 “ない형에서 ない를 뺀 형태 + まい” 또는 사전형 + まい(食べまい/食べるまい), する→するまい/すまい, くる→くるまい/こまい예요. 이 「〜ようが〜まいが」는 “찬성이든 반대든 마찬가지다”를 힘 있게 전하는 표현이에요.

🖊️연습 퀴즈

  1. 「どんなに批判されよう___、自分の信念を曲げない。」(아무리 비판받더라도 자신의 신념을 굽히지 않는다)

    • (A) ても
    • (B) が
    • (C) にもかかわらず
    • (D) のに
  2. 「成功しよう___失敗しよう___、最後までやり遂げる。」(성공하든 실패하든 끝까지 해내겠다)

    • (A) が、が
    • (B) ても、ても
    • (C) なら、なら
    • (D) から、から
  3. 「ようが」の語感の特徴は?

    • (A) 軽い口語の逆接(〜ても)
    • (B) 仮定(もし〜なら)
    • (C) 過去の事実に対する後悔
    • (D) 硬い書き言葉・演説調の「たとえ〜ても」で、固い意志を示す
  4. 「何が起きよう___、私は逃げない。」(무슨 일이 일어나더라도 나는 도망치지 않는다)

    • (A) ても
    • (B) なら
    • (C) が
    • (D) ので
  5. 「周りに何と言われよう___、自分の道を歩む。」(주위에서 뭐라고 하든 내 길을 걷겠다)

    • (A) が
    • (B) ても
    • (C) のに
    • (D) から