“〜一つには・一つは”: 한 가지 이유는, 첫째로는 (N2)

여러 이유 중 하나를 꼽아 나열하는 문어체 표현

「理由は、一つには時間、もう一つにはお金だ」 — 한 가지 일의 여러 이유를 하나씩 나열해요

「転職を考える理由は、一つには給料の低さ、もう一つには人間関係のストレスだ」 (이직을 생각하는 이유는 하나는 낮은 월급, 또 하나는 인간관계 스트레스다) — 「一つには(ひとつには)/一つは」는 한 가지 일의 여러 이유나 원인을 나열할 때, 그중 하나를 먼저 꼽으며 “이유 중 하나는 …(또 하나는 …)”라고 말하는 표현이에요. 「もう一つには」와 호응하는 경우가 많아요. 이 글에서는 「一つには」의 쓰임과 접속 방법을 살펴보고, 「まず/第一に」, 그리고 대비를 나타내는 「一方で」와의 차이도 정리해요 (N2).

핵심: (이유) 중 하나는 ~이다 (나열, 항목 열거)

「一つには〜、もう一つには〜」 = “하나는 (이유가) …, 또 하나는 …” — 한 가지 일에 여러 이유나 원인이 있을 때, 「一つには」로 첫 번째를 말하며 다른 이유도 있음을 암시해요.

느낌: “(이유) 중 하나는 …” — 핵심은 “한 가지 일의 여러 이유나 원인을 하나씩 나열할 때의 첫 번째 항목”으로, “이것만이 아니라 다른 것도 있다”는 뜻을 암시해요. 「もう一つには(또 하나는)」와 호응해서 “하나는 …, 또 하나는 …”의 형태를 이루는 경우가 많아요. 격식 있는 설명문 표현이에요(원인 분석에 아주 좋아요).

접속과 호응

형태쓰임예문
一つには〜、もう一つには〜하나는 …, 또 하나는 …一つにはA、もう一つにはB
(명사구/보통형 절) + だ각각의 원인을 서술費用の問題だ
(は 생략 가능) 一つに、〜더 문어적一つには〜

「一つには」는 이유/원인을 나타내는 절 앞에 놓여서 첫 번째를 말하고, 두 번째는 「もう一つには (さらに)」로 호응하는 경우가 많아요. 보통 「原因は・理由は・秘訣は」가 앞에 와요. 나열, 항목 열거 표현이라서 짝을 이루는 경우가 많고(一つには〜、もう一つには〜), 「一つには」만 쓰고 끝내면 듣는 사람이 뒷말을 기다리게 돼요.

실제 사용 예문

⚠️ 학습자가 자주 틀리는 부분

① 「一つには」는 ‘이유/원인을 나열할 때의 첫 번째 항목'이고, 「もう一つには」와 호응하는 경우가 많아요. 항목별 나열이에요. 한 가지 일에 여러 원인이 있을 때 「一つには」로 첫 번째를 말하며 “다른 것도 있다”는 뜻을 암시하므로 짝을 이루는 경우가 많아요 (一つには〜、もう一つには〜). 「一つには」만 쓰고 끝내면 듣는 사람이 다음 말을 기다리게 돼요. 이유가 하나뿐이고 나열하지 않을 거라면 「原因は〜だ」라고 하면 되고 「一つには」를 쓰지 마세요. “여러 이유를 하나씩 나열할” 때만 쓰세요.

② 「一つには」(이유 나열)와 「一方で」(사실의 대비)는 달라요. 번역하면 둘 다 “한편으로는”처럼 들릴 수 있지만 쓰임이 달라요. 一つには = (이유) 중 하나는 ~(같은 방향의 여러 이유를 나열) (原因は一つには〜、もう一つには〜 = 원인은 하나는 …, 또 하나는 …), 一方で = 다른 한편으로는(공존하는, 때로는 상반되는 두 사실이나 측면을 대비) (仕事は順調だ。一方で、家庭がおろそかになっている = 일은 순조롭다. 한편 가정은 소홀해지고 있다. 〈反面/一方で〉 참고). 一つには는 “원인”을 나열하고(같은 방향), 一方で는 “사실/측면”을 대비해요(상반됨). “이유 중 하나를 꼽는 것”과 “다른 쪽 면을 대비하는 것”을 혼동하지 마세요.

③ 「一つには」와 「まず/第一に」는 느낌이 조금 달라요. 둘 다 나열할 수 있지만, 「まず/第一に」는 ‘순서상 첫 번째'(먼저, 첫째)에 가깝고 (まず〜、次に〜 = 먼저 …, 다음으로 …), 「一つには」는 ‘(나란히 놓인) 이유 중 하나'에 가까워서 순서를 강조하지 않고 그저 “(여럿 중) 하나”를 뜻해요. “먼저(첫 단계/첫째 항목)”라면 まず/第一に를, “(이유) 중 하나”라면 一つには를 쓰세요. 「一つには」는 특히 설명문에서 원인, 이유를 분석할 때(原因は一つには…) 잘 어울려요.

🔄 비교: 一つには/もう一つには/まず・第一に/一方で

형태느낌예문
一つには(이유) 중 하나는 ~ (나열, 다른 것도 있음을 암시)原因は一つには〜
もう一つには또 하나의 (이유)는 ~もう一つには〜
まず/第一に먼저/첫째 (순서를 강조)まず〜、次に〜
一方で다른 한편으로는 (공존하는 사실/측면을 대비)順調だ。一方で〜

헷갈리기 쉬운 점: 「一つには」 = (이유) 중 하나는 ~(여러 이유를 나열할 때의 첫 번째 항목으로, もう一つには와 함께 씀), 「まず/第一に」 = 먼저/첫째(순서를 강조), 「一方で」 = 다른 한편으로는(상반되는 측면을 대비. 〈反面〉 참고). “이유를 하나씩 나열”할 때는 一つには를, “먼저”라고 할 때는 まず를, “다른 쪽 면을 대비”할 때는 一方で를 쓰세요.

💡 이것만은 기억하세요

「一つには(ひとつには)/一つは」 = (이유/원인) 중 하나는 ~이다로, 핵심은 “한 가지 일의 여러 원인을 하나씩 나열할 때의 첫 번째 항목”이며 “이것만이 아니라 다른 것도 있다”는 뜻을 암시하고, 「もう一つには」와 호응하는 경우가 많아요 (原因は一つには〜、もう一つには〜). 세 가지를 기억하세요. ① 나열, 항목 열거 표현이에요 — 짝을 이루는 경우가 많고, 이것만 쓰고 끝내면 듣는 사람이 뒷말을 기다려요. ② 「一方で」와 구별하세요 — 一つには는 “원인”을 나열하고(같은 방향), 一方で는 “측면”을 대비해요(상반됨. 〈反面〉 참고). ③ 「まず/第一に」와는 조금 달라요 — 후자는 순서(먼저)를 강조하고, 一つには는 “(나란히 놓인 이유) 중 하나”이며 특히 설명문에서 원인을 분석할 때 잘 어울려요. “한 가지 일의 여러 원인”을 하나씩 분명하게 나열할 때는 一つには가 가장 쓰기 편해요.

❓ 자주 묻는 질문

Q: 「一つには」와 「まず/第一に」는 둘 다 나열하는 표현인데, 어떻게 구분하나요?

‘순서를 강조'하는지, ‘나란히 놓인 이유 중 하나'인지가 달라요. 「まず/第一に」 = 먼저/첫째(‘순서상 첫 번째, 단계상 첫 번째'를 강조하며, 뒤에 「次に/第二に」가 이어지는 경우가 많음): 料理はまず野菜を切る。次に、肉を炒める (요리는 먼저 채소를 썬다. 다음으로 고기를 볶는다 — 단계의 순서를 강조), 理由は第一に安全性、第二に価格だ (이유는 첫째 안전성, 둘째 가격이다 — 순위를 강조). “첫 단계, 첫 번째 항목”이라는 순서의 느낌이 있어요. 「一つには」 = (이유) 중 하나는 ~(‘나란히 놓인 여러 원인' 중 하나를 꼽는 것으로, 무엇이 먼저인지는 강조하지 않고 그저 ‘그중 하나'): 人気の理由は、一つにはデザイン、もう一つには価格だ (인기 있는 이유는 하나는 디자인, 또 하나는 가격이다 — 나란히 놓인 두 이유이고 순서는 없음). “(여러 이유 중) 하나”라는 항목 열거의 느낌이 있고, 특히 원인, 이유를 분석할 때 써요. 판단 기준: ‘순서, 단계(첫째, 둘째 …)'를 강조하려면 → まず/第一に, ‘(나란히 놓인) 이유/원인 중 하나'를 나열하려면 → 一つには(もう一つには와 함께). 그래서 단계와 순위에는 「まず・第一に」를 쓰고, “어떤 일에 어떤 원인이 있는지” 분석할 때는 「一つには〜、もう一つには〜」로 하나씩 나열하세요. 후자는 설명문과 원인 분석에서 특히 관용적이에요.

Q: 「一つには」와 「一方で」는 둘 다 ‘하나는 … 다른 하나는 …'처럼 보이는데, 어떻게 구분하나요?

완전히 달라요. 「一つには」는 ‘같은 방향의 이유'를 나열하고, 「一方で」는 ‘서로 상반된 두 측면/사실'을 대비해요. 「一つには〜、もう一つには〜」 = (이유) 중 하나는 ~, 또 하나는 ~(한 가지 일의 여러 ‘이유/원인'을 나열하며, 이는 ‘같은 방향으로 나란히 놓여' 모두 같은 일의 이유를 설명함): この計画が失敗したのは、一つには資金不足、もう一つには計画の甘さだ (이 계획이 실패한 것은 하나는 자금 부족, 또 하나는 계획이 허술했기 때문이다 — 둘 다 “실패의 원인”으로 같은 방향이고 나란히 놓임). “여러 원인을 항목별로 나열”해요. 「一方で」 = 다른 한편으로는(‘공존하는, 때로는 상반되거나 모순되는' 두 사실/측면을 대비): この薬は効果が高い。一方で、副作用も強い (이 약은 효과가 높다. 한편 부작용도 강하다 — “효과가 높다”와 “부작용이 강하다”는 서로 상반된 두 측면), 都会は便利だ。一方で、生活費が高い (도시는 편리하다. 한편 생활비가 높다). “어떤 일의 긍정/부정, 혹은 서로 다른 두 면을 대비”해요(〈反面〉 참고). 판단 기준: ‘같은 방향의 여러 원인'을 나열하려면 → 一つには(모두 “왜”를 설명), ‘상반된 두 측면'을 대비하려면 → 一方で(하나는 좋고 하나는 나쁘거나, 서로 상반된 두 면). 예를 들어 「原因は一つには〜、もう一つには〜」(원인 나열)와 「便利だ。一方で高い」(두 면의 대비)가 있어요. 하나는 원인을 나열하고, 하나는 측면을 대비해서 방향이 완전히 달라요.

🖊️연습 퀴즈

  1. 「成功の秘訣は、___努力を続けたことだ。」(비결 중 하나는)

    • (A) どうせ
    • (B) たとえ
    • (C) まるで
    • (D) 一つには
  2. 「一つには」とよく一緒に使うのは?

    • (A) しかし
    • (B) ところで
    • (C) もう一つには/もう一つは
    • (D) ぜひ
  3. 「原因は一つには準備不足だ」の意味は?

    • (A) 유일한 원인이다
    • (B) 원인 중 하나는 준비 부족이다 (다른 원인도 있음을 암시)
    • (C) 원인이 없다
    • (D) 준비와 관계가 없다
  4. 「一つには」が使われる場面は?

    • (A) 여러 원인/이유를 나열할 때 첫 번째 항목을 꼽을 때
    • (B) 양보를 나타낸다
    • (C) 시간을 나타낸다
    • (D) 명령을 나타낸다
  5. 用法が自然なのは?

    • (A) 一つにはを食べる。
    • (B) 一つには行く。
    • (C) 一つには費用、もう一つには時間の問題だ。
    • (D) 一つにはだ高い。