「〜に至っては・〜に至るまで」: ~에 이르러서는 / ~에 이르기까지 (극단적인 예 vs 범위) (N2)

「彼に至っては口もきかない」/「細部に至るまで」 — 가장 극단적인 하나의 사례 vs 끝자락까지 이어지는 전체 범위.

「弟に至っては、朝ごはんも食べずに出かけた」 — 급기야 이 지경까지 이르렀다

「兄は寝坊し、弟に至っては、朝ごはんも食べずに飛び出した」(형은 늦잠을 잤고, 동생은 급기야 아침도 안 먹고 뛰쳐나갔어요)처럼 「〜に至っては」는 가장 극단적인 예를 들어 '이 지경에 이르렀다'는 점을 강조해요. 반면 「〜に至るまで」는 '~에 이르기까지 (심지어 ~까지 이어지는 범위)'라는 뜻이에요. 둘 다 「至る (이르다)」를 쓰지만 방향이 달라요. 하나는 극단적인 사례를 들고, 하나는 범위를 나타내요. 이 글에서는 두 표현을 정리하고, 「でさえ」「まで」와 구별하는 법을 알려드려요 (N2).

핵심: に至っては (극단적인 예를 듦)/に至るまで (범위가 ~까지 이어짐)

「至る (어떤 지점에 이르다)」로 두 가지 문형을 만들어요.

느낌: '심지어 …/…에 이르기까지'예요. 「に至っては」는 가장 극단적이고 지나친 예를 들어 '(이것까지도) …할 정도에 이르렀다'는 점을 강조하고 (부정적인 경우가 많아요), 「に至るまで」는 범위가 '심지어 …까지 이어진다' (A에서 B까지, 끝에 있는 B까지 포함)는 뜻이에요. 격식 있는 문어체 표현이에요.

두 형태와 구별

형태의미예
명사 + に至っては~에 이르러서는 (극단적인 예를 듦, 그 지경에 이르러)彼に至っては〜
명사 から 명사 に至るまで~부터 ~에 이르기까지 (범위가 이어짐)AからBに至るまで
명사 + に至るまで~까지도, ~에 이르기까지細部に至るまで
(동사 사전형 + に至って)~하는 지경에 이르러 (마침내)失敗するに至って

「に至っては」는 명사에 붙어 극단적인 예를 들고 ('이것까지도 …'를 강조), 「に至るまで」는 명사에 붙어 범위가 ~까지 이어짐을 나타내요 (「AからBに至るまで」 = A부터 B에 이르기까지의 형태가 많아요). 「동사 + に至って = …할 지경에 이르러 (그제야)」도 있어요 (病気になるに至って、ようやく休んだ = 병이 나고 나서야 마침내 쉬었다).

쓰임 예문

⚠️ 피해야 할 흔한 실수

① 「に至っては」(극단적인 예를 듦)와 「に至るまで」(범위가 이어짐)는 방향이 달라요. 둘 다 「至る」를 쓰지만 정반대예요. に至っては = ~에 이르러서는 ('가장 극단적이고 지나친' 예를 들어 '이것까지 …할 지경에 이르렀다'를 강조, 부정적인 경우가 많음) (彼に至っては、一言も謝らなかった = 그는 급기야 한마디도 사과하지 않았다); に至るまで = ~에 이르기까지, ~까지도 ('끝자락까지 이어지는 범위'를 나타내며 A에서 B까지, B까지 포함) (大企業から個人に至るまで = 대기업부터 개인에 이르기까지). 앞의 것은 '극단적인 하나의 항목'을 들고, 뒤의 것은 '범위의 끝점'을 나타내요. 판별법: 과장된 예를 들 때는 に至っては, '~부터 …에 이르기까지 (끝자락까지)'를 나타낼 때는 に至るまで예요.

② 「に至っては」와 「でさえ」는 둘 다 극단적인 예를 들지만 느낌이 조금 달라요. 둘 다 '심지어 ~'라는 뜻이 될 수 있지만, 「でさえ」 = ~조차 (극단적인 예를 들어 '나머지는 말할 것도 없다'고 추론함; 〈でさえ〉 참조) (子供でさえ知っている = 아이조차 알고 있다); 「に至っては」 = ~에 이르러서는 ('(여러 가지 중에서) 이것에 이르면 정도가 더욱 극단적이다'를 강조하며, '이 지경까지 왔다'는 놀라움이나 어이없음이 담기는 경우가 많음) (皆遅れたが、彼に至っては来もしなかった = 모두 늦었는데 그는 급기야 오지도 않았다). 「に至っては」가 더 무겁고 문어적이며, 여러 가지를 나열한 뒤 '가장 심한 하나'를 끌어내는 경우가 많아요.

③ 「に至るまで」 = 범위가 '세부에 이르기까지' 이어짐을 나타내며, 「から」와 함께 쓰는 경우가 많아요. 「〜から〜に至るまで」 = '~부터 ~에 이르기까지 (끝자락까지 포함)'로, 범위의 넓이와 세밀함을 강조해요. 頭のてっぺんから足の先に至るまで (머리끝부터 발끝에 이르기까지); 大臣から一般市民に至るまで (장관부터 일반 시민에 이르기까지). '가장 세밀하거나 가장 먼 곳까지 아우르는 범위'를 나타내어 단순한 「まで (~까지)」보다 강조하는 느낌이 강해요. '심지어 …까지 아우를 만큼 넓은 범위'를 강조하고 싶을 때는 に至るまで를 쓰세요.

🔄 뉘앙스 비교: に至っては/に至るまで/でさえ/まで

형태느낌예
〜に至っては~에 이르러서는 (극단적인 예를 듦, 그 지경에 이름, 문어체)彼に至っては〜
〜に至るまで~에 이르기까지, ~까지도 (범위가 끝자락까지 이어짐)細部に至るまで
〜でさえ~조차 (극단적인 예로 추론함; 〈でさえ〉 참조)子供でさえ
〜まで~까지도 (범위가 뜻밖의 지점까지 이어짐)親まで反対

헷갈리기 쉬운 점을 정리하면, 「に至っては」 = 급기야 ~는 (극단적인 예를 듦, 그 지경에 이름, 문어체, 부정적인 경우가 많음); 「に至るまで」 = ~에 이르기까지/~까지도 (범위가 끝자락까지 이어짐, から와 함께 쓰는 경우가 많음); 「でさえ」 = ~조차 (극단적인 예로 추론함; 〈でさえ〉 참조); 「まで」 = 범위가 뜻밖의 지점까지 이어짐이에요. 극단적인 항목을 들 때는 に至っては, 범위의 끝점을 나타낼 때는 に至るまで를 쓰세요.

💡 이렇게 기억하세요

「至る (어떤 지점에 이르다)」로 만드는 N2 문형 두 가지는 방향이 정반대예요. ① 명사 + に至っては = ~에 이르러서는 ('가장 극단적이고 지나친' 예를 들어 '이것까지 …할 지경에 이르렀다'를 강조, 부정적인 경우가 많음) (皆遅れ、彼に至っては来なかった); ② 명사 + に至るまで = ~에 이르기까지, ~까지도 ('가장 먼 곳/가장 세밀한 부분까지 이어지는 범위'를 나타내며 から와 함께 쓰는 경우가 많음) (服装から髪型に至るまで). 기억할 점은 세 가지예요. ① 방향이 달라요 — に至っては는 극단적인 예를 들고, に至るまで는 범위의 끝점을 나타내요; ② に至っては와 「でさえ」는 둘 다 극단적인 예를 들지만, に至っては는 더 문어적이고 '이 지경에 이르렀다'를 강조해요 (〈でさえ〉 참조); ③ に至るまで는 '심지어 …까지 아우를 만큼 넓은 범위'를 강조해요. 격식 있는 문어체 표현이에요. '가장 과장된 하나'를 들 때는 に至っては, '가장 먼 끝까지 아우르는 범위'를 나타낼 때는 に至るまで를 쓰세요.

❓ 간단 Q&A

Q: 「に至っては」와 「に至るまで」는 둘 다 「至る」가 들어 있는데 어떻게 구별하나요?

방향이 완전히 달라요. 「に至っては」는 '극단적인 하나의 항목'을 들고, 「に至るまで」는 '범위의 끝점'을 나타내요. 「〜に至っては」 = ~에 이르러서는 (여러 가지 일/사람 중에서 '가장 극단적이고 과장된' 하나를 들어 '이것까지 …할 지경에 이르렀다'를 강조하며, 놀라움이나 어이없음이 담기고 대부분 부정적임): クラス全体の成績が落ちたが、彼に至っては、全科目赤点だった (반 전체 성적이 떨어졌는데 그는 급기야 전 과목이 낙제점이었다 — '그'를 가장 극단적인 예로 듦); 皆が疲れていたが、部長に至っては、会議中に居眠りした (모두 피곤했는데 부장은 급기야 회의 중에 졸았다). '(여럿을 나열한 뒤) 그리고 가장 심한 것은 …'이라며 가장 심한 하나를 끌어내요. 「〜に至るまで」 = ~에 이르기까지, ~까지도 ('범위가 맨 끝, 세부까지 아우르며 이어짐'을 나타내고, 「AからBに至るまで」처럼 「から」와 함께 쓰는 경우가 많음): この博物館は、古代から現代に至るまでの歴史を展示している (이 박물관은 고대부터 현대에 이르기까지의 역사를 전시하고 있다 — 범위가 고대에서 현대까지 이어짐); 彼は服装から言葉遣いに至るまで、完璧だった (그는 복장부터 말씨에 이르기까지 완벽했다 — 범위가 세부까지 아우름). '(범위가) A부터 B까지, 끝에 있는 B와 세부까지 포함해서'라는 뜻이에요. 판별법: '(가장 과장된) 하나의 예'를 들면 に至っては; '(범위가) ~부터 …까지, 맨 끝까지'를 나타내면 に至るまで. 하나는 '극단적인 예', 하나는 '범위의 끝점'이에요.

Q: 「に至っては」와 「でさえ」는 둘 다 '심지어 ~'라는 뜻인데 어떻게 구별하나요?

둘 다 극단적인 예를 들지만, 느낌과 격식, 그리고 '나열한 뒤 가장 심한 것을 끌어내는지'가 달라요. 「〜でさえ」 = ~조차 ('가장 그럴 것 같지 않은, 가장 극단적인' 대상을 들어 '이것조차 그렇다면 나머지는 말할 것도 없다'고 추론할 때 쓰며, 구어~일반; 〈でさえ〉 참조): この問題は、専門家でさえ間違える (이 문제는 전문가조차 틀린다 — 가장 틀릴 것 같지 않은 '전문가'를 들어 '일반인은 더 말할 것도 없다'고 추론). 핵심은 '극단적인 예를 들어 전체를 추론한다'는 점이에요. 「〜に至っては」 = ~에 이르러서는 ('여러 가지를 나열한 뒤' '가장 과장되고 극단적인' 하나를 끌어내어 '(이것까지도) …할 지경에 이르렀다'를 강조하며, 더 문어적이고 부정적인 경우가 많음): 多くの社員が遅刻し、新人に至っては、無断欠勤した (많은 직원이 지각했고 신입은 급기야 무단결근했다 — 먼저 '많은 사람이 지각했다'고 하고, 그다음 '가장 극단적인 것: 신입의 결근'을 끌어냄). 핵심은 '여럿 가운데 가장 극단적이고 과장된 하나를 콕 집는다'는 점이며, 나열한 뒤에 쓰고 '이 지경에까지 이르렀다'는 놀라움이나 어이없음이 담기는 경우가 많아요. 판별법: 단순히 '극단적인 예를 들어 추론하는 것 (~조차, 나머지는 더욱)'은 でさえ (구어 일반); '나열한 뒤 가장 심한 것을 끌어내는 것 (심지어 ~는 이 지경)'은 に至っては (문어체, 부정적인 경우가 많음). 그래서 「専門家でさえ間違える」(전문가조차 틀린다, 추론)와 「彼に至っては、答案を白紙で出した」(그는 급기야 답안지를 백지로 냈다 — 여럿 중 가장 극단적인 것을 끌어냄)로 구별해요. (でさえ는 〈でさえ〉를 참조하세요.)

🖊️연습 퀴즈

  1. 「子供からお年寄り___、誰もが楽しめる。」(어린이부터 노인에 이르기까지 누구나 즐길 수 있어요)

    • (A) に至るまで
    • (B) に至っては
    • (C) はもとより
    • (D) どころか
  2. 「みんな怒っているが、彼___、口もきかない。」(그는 급기야 말도 하지 않아요; 극단적인 예)

    • (A) について
    • (B) に至るまで
    • (C) によって
    • (D) に至っては
  3. 「細部に至るまで確認した」の意味は?

    • (A) 확인하지 않았다
    • (B) 대략적인 방향만 확인했다
    • (C) 세부까지도 확인했다 (전체 범위를 빠짐없이)
    • (D) 세부만 확인했다
  4. 「に至っては」と「に至るまで」の違いは?

    • (A) 두 표현은 완전히 같다
    • (B) に至っては = 급기야 (극단적인 예); に至るまで = ~에 이르기까지 (넓은 범위)
    • (C) に至っては = 범위
    • (D) に至るまで = 극단적인 예
  5. 用法が自然なのは?

    • (A) 朝から晩に至るまで働く。
    • (B) 彼に至るまで連絡もない(극단적인 예)。
    • (C) 大人に至っては子供まで(범위)。
    • (D) 細部に至っては全部。