「いわゆる/いわば」의 뜻 — 이른바 / 말하자면 (JLPT N2)

'이른바 승자', '말하자면 가족 같은' — 통용되는 명칭을 인용할 때와 비유할 때, 예문과 함께 (JLPT N2)

「彼は、いわゆる『天才』だ」 vs 「彼は、いわば会社の顔だ」 — 통용되는 이름을 인용할 때 vs 비유할 때

「あの人は、いわゆる『仕事人間』だ」(저 사람은 이른바 '일 중독자'예요) / 「この駅は、いわば街の玄関口だ」(이 역은 말하자면 도시의 관문이에요) — 「いわゆる」 = '이른바 ~' (모두가 쓰는 통용되는 명칭을 인용), 「いわば」 = '말하자면, 이를테면 ~' (비유하거나 달리 표현). 글자 하나 차이지만 쓰임이 달라요. 이 글에서는 「いわゆる (통용되는 명칭을 인용)」와 「いわば (비유)」를 정리해요 (N2).

핵심: いわゆる = 이른바 (통용되는 명칭)/いわば = 말하자면 (비유)

둘 다 '바꿔 말해서 짚어 준다'는 점은 같지만 방향이 달라요.

느낌: '이른바 …/말하자면 …'이에요. 「いわゆる」는 '(모두가 그렇게 부르는) 그 …'로, 이미 만들어진 통용 명칭을 인용해요 (뒤에 명사가 와요). 「いわば」는 '비유하자면/달리 말하면 …'으로, 비유나 특징 규정으로 설명해요 (= 言ってみれば). 격식 있는 자리나 글에서도 흔히 쓰여요.

용법과 구별

형태용법예
いわゆる + 명사이른바 ~ (통용되는 명칭을 인용)いわゆる「ゆとり世代」
いわば + (비유/특징 규정)말하자면, 이를테면 ~いわば第二の故郷だ
(いわば〜ようなもの)말하자면 ~와 같은いわば家族のような存在

「いわゆる」 뒤에는 명사가 와서 그 명칭을 인용하고 (いわゆる「勝ち組」), 「いわば」 뒤에는 비유나 특징 규정이 와요 (= '비유하자면 …이다', いわば〜だ/いわば〜のようなもの). 「いわゆる」 = 이미 있는 이름을 인용, 「いわば」 = 자기 나름의 비유로 설명이에요.

문맥 속 예문

⚠️ 피해야 할 흔한 함정

① 「いわゆる」는 '이미 만들어진 통용 명칭'을 인용하고, 「いわば」는 자기 나름의 '비유'를 해요. 가장 헷갈리는 점이에요. いわゆる = 이른바 ~ (모두가 쓰는 통용되는 이름/명칭을 인용, 뒤에 명사가 옴) (いわゆる「オタク」 = 이른바 '오타쿠' — 이미 있는 이 이름을 인용); いわば = 말하자면, 이를테면 ~ (이미 있는 명칭을 인용하지 않고 자기 나름의 비유/특징 규정으로 설명) (彼はいわば生き字引だ = 그는 말하자면 살아 있는 사전이다 — '살아 있는 사전'은 통용 명칭이 아니라 비유). 판별법: 모두가 쓰는 이미 만들어진 이름/명칭이 뒤따르면 いわゆる, 그 자리에서 직접 만든 비유/특징 규정이 뒤따르면 いわば예요.

② 「いわゆる」 뒤에는 항상 명사(명칭)가 와요. 「いわゆる」는 연체사로, 바로 뒤에 명사가 와서 그 이름을 인용해요 (いわゆる + 「〜」). いわゆるエコカー (이른바 에코카); いわゆるブランド品 (이른바 명품). 서술어로 단독으로는 쓸 수 없어요. 「いわば」 뒤에는 비유/특징 규정 절이 와요 (いわば〜だ). 「いわば」 자리에 「いわゆる」를 넣지 마세요.

③ 「いわゆる」에는 '(인용은 하지만 동의하는 건 아닐 수도 있는) 그 명칭'이라는 거리감이 있어요. 「いわゆる」에는 흔히 "(모두들/일반적으로 그렇게 부르는) 그 이른바 …"라는 거리감과 인용의 느낌이 있고, 때로는 유보나 아이러니까지 담겨요 (いわゆる「専門家」の意見 = 이른바 '전문가'의 의견 — '이른바'일 뿐이라는 뉘앙스일 수 있음). 그래서 「いわゆる」는 따옴표 「」와 함께 쓰는 경우가 많아요. 세간에 돌아다니는 표현을 인용하는 것이지, 말하는 사람이 전적으로 동의한다는 뜻은 아니에요.

🔄 뉘앙스 비교: いわゆる/いわば/言ってみれば/つまり

형태느낌예
いわゆる이른바 ~ (통용되는 명칭 인용, + 명사)いわゆる「勝ち組」
いわば말하자면, 이를테면 (비유)いわば街の顔
言ってみれば비유하자면, 굳이 말하자면 (≈ いわば)言ってみれば〜
つまり다시 말해, 즉 (요약)つまり〜ということだ

헷갈리기 쉬운 점을 정리하면, 「いわゆる」 = 이른바 ~ (이미 있는 명칭 인용, + 명사); 「いわば」 = 말하자면 ~ (자기 나름의 비유/특징 규정, ≈ 言ってみれば); 「つまり」 = 다시 말해 (요약, 바꿔 말하기; 〈ということは〉 참조)예요. '모두가 부르는 이름'을 인용할 때는 いわゆる, '비유하자면'은 いわば, '요약/바꿔 말하기'는 つまり를 쓰세요.

💡 이렇게 기억하세요

「いわゆる」와 「いわば」는 글자 하나 차이지만 쓰임이 달라요. ① いわゆる = 이른바 ~ (모두가 쓰는 통용되는 이름/명칭을 인용, 뒤에 명사가 옴) (いわゆる「ブラック企業」 = 이른바 블랙 기업); ② いわば = 말하자면, 이를테면 ~ (자기 나름의 비유/특징 규정으로 설명, ≈ 言ってみれば) (社長はいわばチームの司令塔だ). 기억할 점은 세 가지예요. ① いわゆる는 '이미 만들어진 명칭'(+ 명사)을 인용하고, いわば는 '자기 나름의 비유'를 해요; ② 「いわゆる」에는 거리감과 인용의 느낌이 있어서 「」와 함께 쓰는 경우가 많고, 때로는 유보나 아이러니가 담겨요; ③ '비유하자면'은 いわば (≈ 言ってみれば)예요. 'いわゆる = 모두가 부르는 이름을 인용, いわば = 자기 나름의 비유'로 파악하면 이 한 쌍은 헷갈리지 않아요.

❓ 자주 묻는 질문

Q: 「いわゆる」와 「いわば」는 정확히 어떻게 구별하나요? 계속 헷갈려요.

핵심 차이를 기억하세요. 「いわゆる」는 '이미 만들어진 통용 명칭을 인용'하고, 「いわば」는 '자기 나름의 비유로 설명'해요. 「いわゆる + 명사」 = 이른바 ~ ('모두/사회가 쓰는 통용되는 이름/명칭'을 인용하며, 바로 뒤에 그 명사가 옴): これがいわゆる「マタニティハラスメント」だ (이것이 이른바 '임신·출산 괴롭힘'이다 — 세간에 돌아다니는 이 용어를 인용); 彼はいわゆる「二世タレント」だ (그는 이른바 '2세 연예인'이다 — 이 명칭을 인용). 뒤에 오는 것은 모두가 쓰는 이미 만들어진 이름이고, 그것을 '인용'하는 것일 뿐이라 따옴표 「」와 함께 쓰는 경우가 많으며 때로는 '(그렇게 부르기로 하자)'는 거리감이나 유보가 담겨요. 「いわば」 = 말하자면, 이를테면 ~ (이미 있는 명칭을 인용하는 것이 아니라 '그 자리에서 직접 만든 비유나 특징 규정'으로 무언가를 설명): この経験は、私にとっていわば宝物だ (이 경험은 나에게 말하자면 보물이다 — '보물'은 자기 나름의 비유); 彼はいわばチームの心臓だ (그는 말하자면 팀의 심장이다 — '심장'은 은유); 東京はいわば日本の縮図だ (도쿄는 말하자면 일본의 축소판이다). 뒤에는 자기가 생각해 낸 비유나 특징 규정이 와요 (≈ '言ってみれば、〜のようなものだ'). 요령: '모두가 쓰는 이미 만들어진 이름'(따옴표가 붙는 경우가 많음)이 뒤따르면 いわゆる; '자기 나름의 비유/특징 규정'(= 말하자면 …와 같은)이 뒤따르면 いわば. 예를 들어 「いわゆる『天才』」(이른바 천재 — '천재'라는 명칭을 인용)와 「いわば天才だ」(말하자면 천재다 — 그가 천재 같다는 비유를 직접 함)로 구별해요. 하나는 통용되는 명칭을 인용하고, 하나는 자기 나름의 비유를 한다는 점이 핵심 차이예요.

Q: 「いわば」, 「言ってみれば」, 「つまり」는 어떻게 다른가요?

「いわば」와 「言ってみれば」는 매우 가까워요 (둘 다 '비유하자면/달리 말하면 …이다'). 반면 「つまり」는 '요약, 바꿔 말하기(앞의 내용을 결론으로 압축)'에 가까워 조금 달라요. 「いわば」 = 말하자면, 이를테면 ~ (비유나 일반화된 표현으로 무언가를 규정하며 비유적인 맛이 있음): 友情は、いわば人生の宝だ (우정은 말하자면 인생의 보물이다 — '보물'이라는 은유로 우정을 규정). 흔히 A를 B에 빗대는 은유가 담겨요. 「言ってみれば」 = 굳이 말하자면, 비유하자면 (≈ いわば, 더 구어적): この街は、言ってみれば大人のテーマパークだ (이 거리는 굳이 말하자면 어른들의 테마파크다 — 역시 비유). 「いわば」와 거의 바꿔 쓸 수 있고 조금 더 구어적일 뿐이에요. 「つまり」 = 다시 말해, 즉 (앞의 내용을 더 분명한 한 줄로 압축하며, 핵심은 '결론, 바꿔 말하기'): 彼は私の母の弟だ。つまり、叔父だ (그는 우리 어머니의 남동생이다. 즉 외삼촌이다 — '어머니의 남동생'을 '외삼촌'으로 압축하여 같은 내용을 바꿔 말함). 비유가 아니라 '바꿔 말하기/요약'이에요. 판별법: '비유하거나 은유적으로 규정'하면 いわば/言ってみれば; '요약하거나 바꿔 말하면(결론으로 압축)' つまり. 그래서 「友情はいわば宝だ」(비유: 우정은 보물 같은 것)와 「彼は母の弟、つまり叔父だ」(바꿔 말하기: 그는 외삼촌이다)로 구별해요. 하나는 비유하고, 하나는 바꿔 말하거나 요약해요.

🖊️연습 퀴즈

  1. 「彼は___エリートコースを歩んできた。」(이른바 엘리트 코스)

    • (A) いかにも
    • (B) いわば
    • (C) いかに
    • (D) いわゆる
  2. 「この村は、___私の第二の故郷だ。」(말하자면 제2의 고향이라고 할 수 있어요 — 비유)

    • (A) いわゆる
    • (B) いわば
    • (C) いかに
    • (D) まさか
  3. 「いわゆる」 뒤에는 무엇이 올까요?

    • (A) 명사 (통용되는 용어를 인용)
    • (B) 동사 て형
    • (C) 비유를 나타내는 절
    • (D) 의문사
  4. 「いわば」의 기능은 무엇일까요?

    • (A) 의문을 나타내는 것
    • (B) 통용되는 용어를 인용하는 것
    • (C) 비유로 설명하는 것 (말하자면, ~와 같은)
    • (D) 명령을 나타내는 것
  5. 자연스러운 쓰임은 무엇일까요?

    • (A) いわゆる行く。
    • (B) いわば草食系男子 (뒤에 명사가 옴)。
    • (C) いわゆる第二の故郷のようだ (비유)。
    • (D) これはいわば実験だ。