「〜依然として・〜未だに」: 여전히 / 지금까지도 (N2)

「問題は依然として解決していない」 vs 「未だに連絡がない」 — '여전히', 담담하게 vs 한숨을 담아.

「事故から一年、原因は未だに不明だ」 — 이렇게 오랜 시간이 지났는데도 여전히 …

「あの事故から一年経つが、原因は未だに分かっていない」(그 사고가 있고 1년이 지났지만 원인은 아직도 밝혀지지 않았어요)처럼 쓰는 「依然として(いぜんとして)/未だに(いまだに)」는 둘 다 '여전히 ~, 예전 그대로'를 뜻해요. 상황이 변하지 않고 이어지고 있다는 말이에요. 차이는 이래요. 「依然として」는 더 객관적이고 (여전히 그렇다), 「未だに」는 '(이렇게 오래 지났는데도) 여전히 …'라는 놀라움이나 답답함이 담겨요. 이 글에서는 두 표현의 쓰임과 차이를 정리하고, 「まだ・今でも」와 구별하는 법을 알려드려요 (N2).

핵심: 여전히 ~, 예전 그대로 (상황이 변하지 않고 이어짐)

둘 다 부사로, '(얼마간 시간이 지난 뒤에도) 상황이 변함없이 이어지고 있다'는 뜻을 나타내요.

느낌: '여전히/지금까지도 여전히'예요. 핵심은 '상황이 변하지 않고 이어진다'는 점이에요. 「依然として」는 객관적이고 문어적이며 (그저 '여전히 그렇다'), 「未だに」는 감정적이에요 ('(이렇게 오래 지났는데도) 아직도 …/고집스럽게 …하지 않는다'). 놀라움, 답답함, 아쉬움이 담기는 경우가 많아요. 격식 있는 문어체 표현이에요 (특히 依然として).

용법과 형태

형태느낌예
依然として여전히, 예전 그대로 (객관적, 문어체)依然として不明だ
未だに아직도, 아직까지 (놀라움/불만이 담김)未だに解決しない (지금까지도 해결되지 않았어요)
(참고) まだ아직, 여전히 (중립적, 구어 일반)まだ終わらない (아직 끝나지 않았어요)
(참고) 今でも지금도, 오늘날까지도今でも覚えている (지금도 기억하고 있어요)

둘 다 부사로 문장 중간에 놓여요. 「依然として」는 주로 상태, 상황을 수식하고 (依然として厳しい・依然として続く), 「未だに」는 대부분 '(일어났어야 할 일이) 고집스럽게 일어나지 않는다'는 뜻에 쓰여요 (未だに来ない・未だに分からない). 답답함이 담겨 있어요. 구어의 「まだ」「今でも」보다 격식 있고 '변하지 않고 이어진다'는 점을 강조해요.

문맥 속 예문

⚠️ 학습자가 자주 실수하는 부분

① 「依然として」는 객관적이고, 「未だに」에는 '아직도, 하필 …'라는 감정이 담겨요. 둘 다 '지금까지도 여전히'라는 뜻이지만 느낌이 달라요. 依然として = 여전히, 예전 그대로 ('변하지 않았다'고 객관적으로 서술, 중립적, 문어체) (状況は依然として変わらない = 상황은 여전히 변하지 않았다 — 객관적); 未だに = 아직도, 아직까지 ('이렇게 오래 지났는데도 아직도 …/고집스럽게 …하지 않는다'는 놀라움, 답답함, 아쉬움이 담김) (未だに連絡がない = 아직도 연락이 없다 — '왜 아직도 …'라는 답답함이 담김). 객관적으로 '여전히 그렇다'고 할 때는 依然として, '(이렇게 오래 지났는데도) 아직도 …'라는 감정을 담을 때는 未だに를 쓰세요.

② 「未だに」는 대부분 '일어났어야 하는데 고집스럽게 일어나지 않는' 부정적인 상황에 써요. 「未だに」 뒤에는 흔히 부정적이거나 달갑지 않은 지속이 와요 (未だに分からない・未だに来ない・未だに解決しない). '…했어야 하는데 고집스럽게 …하지 않는다'는 답답함이나 놀라움이 담겨요. 긍정적인 지속에는 거의 쓰지 않아요 (긍정적인 지속에는 「依然として」나 「今でも」를 써요). '이렇게 오래 지났는데도 아직도 …하지 않는다'고 불평할 때는 未だに를 쓰세요.

③ 구어의 「まだ・今でも」와는 격식이 달라요. 「依然として・未だに」는 구어의 「まだ (아직)・今でも (지금도)」보다 격식 있고 문어적이며 '변하지 않고 이어진다'는 점을 강조해요. 일상 대화에서 '아직 안 끝났다'는 「まだ終わらない」이고, 글이나 강조할 때는 「未だに終わらない (고집스럽게 끝나지 않는다)」나 「依然として (여전히)」를 써요. 격식 있게 '여전히, 예전 그대로'라고 할 때는 依然として/未だに, 일상에서 '아직'이라고 할 때는 まだ/今でも를 쓰세요.

🔄 비슷한 표현과 비교: 依然として/未だに/まだ/今でも

형태느낌예
依然として여전히, 예전 그대로 (객관적, 문어체)依然として厳しい
未だに아직도, 아직까지 (놀라움/불만, 문어체)未だに来ない (지금까지도 오지 않았어요)
まだ아직, 여전히 (중립적, 구어)まだ終わらない (아직 끝나지 않았어요)
今でも지금도, 오늘날까지도 (구어)今でも好きだ

헷갈리기 쉬운 점을 정리하면, 「依然として」 = 예전 그대로 (변하지 않았다고 객관적으로 서술, 문어체); 「未だに」 = 아직도 ('아직도, 하필 …'라는 놀라움/불만이 담김, 문어체); 「まだ」 = 아직 (중립적, 구어); 「今でも」 = 지금도 (구어)예요. 객관적인 문어체로 '예전 그대로'를 말할 때는 依然として, 답답함을 담아 '고집스럽게 …하지 않는다'고 할 때는 未だに, 일상에서 '아직'이라고 할 때는 まだ를 쓰세요.

💡 학습 요령

「依然として(いぜんとして)/未だに(いまだに)」는 둘 다 '여전히 ~, 예전 그대로'(상황이 변하지 않고 이어짐)를 뜻하는 격식 있는 문어체 표현이에요. 차이는 이래요. ① 依然として = '상황이 변하지 않았다'고 객관적으로 서술 (예전 그대로, 문어체, 중립적) (景気は依然として厳しい); ② 未だに = 아직도, 아직까지 ('이렇게 오래 지났는데도 아직도 …/고집스럽게 …하지 않는다'는 놀라움, 답답함, 아쉬움이 담김) (未だに返事が来ない). 기억할 점은 세 가지예요. ① 依然として는 객관적이고, 未だに는 감정적이에요; ② 未だに는 대부분 '일어났어야 하는데 고집스럽게 일어나지 않는' 부정적인 지속에 써요 (未だに解決しない); ③ 구어의 「まだ・今でも」보다 격식 있고 문어적이에요. 객관적으로 '예전 그대로'를 말할 때는 依然として, 답답함을 담아 '아직도, 하필 …'를 말할 때는 未だに를 쓰세요.

❓ 간단 Q&A

Q: 「依然として」와 「未だに」는 둘 다 '지금까지도 여전히'라는 뜻인데 어떻게 구별하나요?

객관적인지 감정적인지가 달라요. 「依然として」 = 여전히, 예전 그대로 ('상황이 얼마간 시간이 지났는데도 여전히 변하지 않았다'고 객관적이고 중립적으로 서술하며 더 문어적이고 특별한 감정이 없음): この地域の人口減少は、依然として続いている (이 지역의 인구 감소는 여전히 계속되고 있다 — '계속되고 있다'는 점을 객관적으로 서술); 彼の容態は依然として予断を許さない (그의 상태는 여전히 예측을 불허한다 — 객관적). 그저 '(상황이) 예전처럼 여전히 그렇다'는 중립적이고 객관적인 표현으로, 뉴스나 보고서에서 자주 쓰여요. 「未だに」 = 아직도, 아직까지 ('이렇게 오래 지났는데도 아직도 …/고집스럽게 …하지 않는다'는 놀라움, 답답함, 아쉬움이 담긴 감정적인 어조): 事件から三年、未だに犯人は捕まっていない (사건이 있고 3년이 지났지만 범인은 아직도 잡히지 않았다 — '왜 아직도 안 잡혔나'라는 놀라움/불만이 담김); 未だにあの時の失敗を引きずっている (아직도 그때의 실패를 떨치지 못하고 있다 — 아쉬움이 담김). '(진작 …했어야 하는데) 지금까지도 여전히 …'를 강조하며 답답함, 놀라움, 아쉬움이 담기고, 부정적이거나 달갑지 않은 지속이 뒤따르는 경우가 많아요. 판별법: '상황이 여전히 변하지 않았다'고 객관적으로 서술하면 依然として (중립적, 문어체); '이렇게 오래 지났는데도 아직도 …/고집스럽게 …하지 않는다'는 감정이 있으면 未だに (답답함/놀라움). 예를 들어 「景気は依然として厳しい」(경기는 여전히 어렵다 — 객관적)와 「未だに景気が回復しない」(경기가 아직도 회복되지 않는다 — 답답함이 담김)처럼요. 하나는 중립적인 서술이고, 하나는 감정이 담긴 불평이에요.

Q: 「未だに」는 구어의 「まだ」와 어떻게 다른가요?

격식과 감정의 강도가 달라요. 「まだ」 = 아직, 여전히 (중립적, 구어~일반, '아직 끝나지 않았다/여전히 이어진다'를 담담하게 나타냄): ご飯はまだできていない (밥이 아직 안 됐다); まだ時間がある (아직 시간이 있다); 彼はまだ寝ている (그는 아직 자고 있다). 일상에서 가장 흔히 쓰는 '아직 …'이고 중립적이며 편안해서 어떤 상황에서든 쓸 수 있어요. 「未だに」 = 아직도, 아직까지 (더 문어적이고 격식 있으며, '이렇게 오래 지났는데도 아직도 …/고집스럽게 …하지 않는다'는 놀라움, 답답함, 아쉬움이 담김): 一週間経つのに、未だに返事がない (일주일이 지났는데 아직도 답장이 없다 — '왜 아직도 답장이 없나'라는 답답함이 담김); 未だにあの光景が忘れられない (아직도 그 광경을 잊을 수 없다 — 감정이 담김). 「まだ」보다 무겁고 '(오랜 시간이 지난 뒤에도) 아직도 …'를 강조하며, 대부분 감정적이에요 (답답함, 놀라움, 아쉬움). 차이는 이래요. 「まだ」는 중립적이고 구어적이며 담담한 '아직 …'이고, 「未だに」는 문어적이고 감정적이며 '(이렇게 오래 지났는데도) 아직도 …/고집스럽게 …하지 않는다'를 강조해요. 그래서 일상 대화에서 '아직 준비 안 됐다'는 「まだできていない」이고, '이렇게 오래 지났는데도 아직도 준비가 안 됐다'고 강조하거나 불평할 때는 「未だにできていない」를 써요. 「まだ」는 가볍고 「未だに」는 무겁고 감정적이에요.

🖊️연습 퀴즈

  1. 「問題は___解決していない。」(여전히 해결되지 않았어요, 중립적인 문어체)

    • (A) わざと
    • (B) もうすぐ
    • (C) そろそろ
    • (D) 依然として
  2. 「あれから10年、___あの味が忘れられない。」(지금까지도 그 맛을 잊지 못해요)

    • (A) せっかく
    • (B) もうすぐ
    • (C) 未だに
    • (D) わざわざ
  3. 「未だに連絡がない」의 뉘앙스는 무엇일까요?

    • (A) 지금까지도 아직 연락이 없다 (놀라움/불만이 담김)
    • (B) 곧 연락이 올 것이다
    • (C) 이미 연락이 왔다
    • (D) 연락할 필요가 없다
  4. 「依然として」와 「未だに」의 차이는 무엇일까요?

    • (A) 완전히 똑같다
    • (B) 依然として = 중립적인 "여전히"; 未だに = "지금까지도 아직"이라는 놀라움/불만이 담기는 경우가 많음
    • (C) 依然として = 불만이 담김
    • (D) 未だに = 중립적
  5. 자연스러운 쓰임은 무엇일까요?

    • (A) 依然としてわざと。
    • (B) 依然として来週来る(미래)。
    • (C) 未だに明日する。
    • (D) 状況は依然として厳しい。