「〜なぜかというと・〜というのも」: 왜냐하면 ~이기 때문이다 (결론 먼저, 이유는 나중에) (N2)

「彼は来なかった。なぜかというと…」 — 결론부터 던지고, 그다음에 이유로 돌아와요.

「今日は早く帰る。なぜかというと…」 — 결론부터 던지고 이유는 스스로 답해요

「今日は早く帰るよ。なぜかというと、明日試験だから」(오늘은 일찍 갈게. 왜냐하면 내일 시험이거든)에 쓰인 「〜なぜかというと・〜というのも」 = 왜냐하면 …이기 때문이다로, 결론을 먼저 말하고 나서 원인을 설명하러 되돌아올 때 써요. 더 문어적인 접속어 「なぜなら」와 같은 계열이지만 더 구어적이고 '설명을 덧붙이는' 느낌이 있어요. 이 글에서는 두 표현의 쓰임과 문장 끝의 호응, 〈なぜなら〉와의 역할 분담을 다뤄요.

핵심: 결론이 먼저, 원인은 나중에 덧붙임 (자문자답/설명)

둘 다 '결과나 주장을 먼저 말하고 이어서 원인을 설명한다'는 뜻이며 맛이 조금 달라요.

느낌: '(왜냐고 묻는다면) …이기 때문이다/그것은 …이기 때문이다'예요. 핵심은 결과가 먼저, 원인이 나중에 와서 되돌아와 설명한다는 점으로, 「なぜなら」보다 더 구어적이고 대화 도중에 설명을 덧붙이는 느낌이에요.

접속 규칙

형태용법예
(결론). なぜかというと、〜からだ자문자답, 원인을 덧붙임行かない。なぜかというと、疲れたからだ
(결론). というのも、〜からだ배경이 되는 원인을 덧붙임断った。というのも、先約があったからだ
なぜかといえば/なぜかというに같음 (변형)なぜかといえば

둘 다 먼저 결론/주장을 말하고, 새 절을 「なぜかというと/というのも」로 시작해서 원인을 제시하며, 끝은 거의 항상 「〜からだ/〜のだ」로 호응해요 ('…이라는 사실 때문이다'). 「なぜかというと」는 자문자답(‘왜냐고 묻는다면’의 틀)에 가깝고, 「というのも」는 배경을 덧붙이는 것('사실은 …이기 때문이다'라는 설명)에 가까워요.

문맥 속 예문

⚠️ 피해야 할 흔한 실수

① 끝은 반드시 「〜からだ/〜のだ」로 호응해야 하니 빼먹지 마세요. 「なぜかというと」「というのも」로 원인을 시작한 뒤 문장 끝은 거의 항상 「〜からだ/〜からです/〜のだ」로 맺어야 해요 ('…이라는 사실 때문이다'). なぜかというと、疲れたからだ (○) / なぜかというと、疲れた (△, からだ가 빠져서 미완성처럼 느껴짐). 이 「からだ」는 앞의 '(왜)'에 호응하여 '왜? — …이기 때문이다'라는 완전한 문답 구조를 만들어요. 한국어의 '왜냐하면 …이기 때문이다'에서 '~때문이다'에 해당하는 것이 문장 끝의 「からだ」예요. 쓸 때는 머리와 꼬리를 짝지어 기억하세요. なぜかというと〜からだ.

② 「なぜかというと」는 구어적인 자문자답이고, 격식 있는 글에는 「なぜなら」를 써요. 「なぜかというと」는 구어적이고 대화체의 색채가 분명해서 상대 대신 '왜?'라고 묻고 대답하는 느낌이며, 말하기, 가벼운 글, 블로그에 알맞아요. 격식 있는 에세이, 보고서, 학술적인 글에서 '왜냐하면'은 보통 문어체인 「なぜなら(ば)」를 써요 (〈なぜなら〉 참조). 판별법: 대화, 구어, 에세이 → なぜかというと; 논문, 격식 있는 보고서 → なぜなら. 격식 있는 논문에 「なぜかというと」를 쓰면 너무 가볍게 들려요.

③ 「というのも」에는 '사실은 …이기 때문이다'라는 배경의 뉘앙스가 있어서 「なぜかというと」와 조금 달라요. 둘 다 결과가 먼저, 원인이 나중이지만, 「というのも」는 자신이 앞에서 한 말/행동에 '뒷사정, 숨은 이유'를 덧붙일 때 더 자주 쓰여, '(내가 이렇게 한 이유는) 사실 …이기 때문이다'라는 설명의 뉘앙스가 있어요. 断った。というのも、体調が悪かったからだ (거절했다. 사실 몸 상태가 안 좋았기 때문이다). 설명이 필요한 행동이나 감정 뒤에 와서 이유를 보충하는 경우가 많아요. 「なぜかというと」는 더 중립적으로 '왜냐고 묻는다면' 하고 자문자답해요. 더 미묘하게 구별하면, '숨은 이유/배경을 덧붙일' 때는 というのも, 단순히 '자문자답 식으로 이유를 설명할' 때는 なぜかというと를 써요. 둘은 서로 바꿔 쓸 수 있는 경우가 많지만 というのも에는 '사실은'의 뉘앙스가 더 강해요.

🔄 비교: なぜかというと/というのも/なぜなら/〜から

형태느낌예
なぜかというと왜냐고 묻는다면 (자문자답, 구어체)なぜかというと〜からだ
というのも그것은 …이기 때문이다, 사실은 …이기 때문이다 (배경을 덧붙임)というのも〜からだ
なぜなら(ば)왜냐하면 (접속어, 문어체/격식체)なぜなら〜からだ
〜から/〜ので…때문에 (원인 절에 바로 붙음)疲れたから帰る (피곤해서 집에 가요)

헷갈리기 쉬운 점을 정리하면, 「なぜかというと」 = 왜냐고 묻는다면 (자문자답의 틀, 구어체, 친근함); 「というのも」 = 그것은 …이기 때문이다, 사실은 …이기 때문이다 (배경/숨은 이유를 덧붙임, '사실은'의 뉘앙스); 「なぜなら」 = 왜냐하면 (순수한 접속어, 가장 문어적/격식체, 에세이의 첫 번째 선택, 〈なぜなら〉 참조); 「〜から/〜ので」 = …때문에 (원인 절에 바로 붙음, 원인이 먼저 결과가 나중, 가장 기본적)예요. 결과를 먼저 말하는 구어적 자문자답에는 なぜかというと, 결과를 먼저 말하는 격식 있는 글에는 なぜなら, 원인을 바로 말할 때는 〜から를 쓰세요.

💡 학습 요령

「なぜかというと」「というのも」는 둘 다 결론을 먼저 말하고 나서 되돌아와 원인을 덧붙이는 방법이에요. 세 가지로 정리돼요. ① 머리와 꼬리를 짝지으세요 — 처음의 「なぜかというと/というのも」에는 문장 끝이 「〜からだ/〜のだ」(…인 이유는 …이기 때문이다)로 호응해야 하니 빼먹지 마세요; ② 격식 구분 — 「なぜかというと」는 구어적 자문자답(대화, 에세이용)이고, 격식 있는 글에는 문어체 〈なぜなら〉를 써요; ③ というのも에는 '사실은 …이기 때문이다'라는 배경의 뉘앙스가 있어서, 행동/감정에 숨은 이유를 덧붙일 때 자주 쓰이고 「なぜかというと」보다 한 겹 더 '설명적'이에요. 셋 다 '결과가 먼저, 원인이 나중'이고 격식과 맛이 달라요. 구어적 자문자답 = なぜかというと, 배경을 덧붙임 = というのも, 문어체 논증 = 〈なぜなら〉예요. 일상 대화에서 '요점을 먼저 말하고 나서 설명'하고 싶을 때는 「〜。なぜかというと、〜からだ」라는 구조가 매우 편리해요.

❓ 자주 묻는 질문

Q: 「なぜかというと」와 「なぜなら」는 둘 다 '왜냐하면'인데 무엇이 다른가요?

의미는 거의 같고(둘 다 결론을 먼저 말하고 원인을 덧붙임), 차이는 주로 격식(구어체 vs 문어체)이에요. 「なぜかというと」 = 왜냐고 묻는다면 …이기 때문이다 (구어체, 자문자답): '(왜냐고 묻는다면)'이라는 자문자답의 틀이 있어서 듣는 사람의 질문을 대신 던지고 답하는 느낌이며, 친근하고 구어적인 어조라 말하기, 대화, 가벼운 글, 블로그에 알맞아요. 私は行かない。なぜかというと、疲れているからだ (나는 안 가. 왜냐고 묻는다면, 피곤하기 때문이야). 「なぜなら(ば)」 = 왜냐하면 (접속어, 문어체/격식체): 자문자답의 어조 없이 곧바로 '왜냐하면' 하고 원인을 이끄는 격식 있는 접속어로, 문어적이고 격식 있는 문체여서 에세이, 보고서, 학술적인 글의 첫 번째 선택이에요. この政策には反対である。なぜなら、財政負担が大きいからだ (이 정책에는 반대한다. 왜냐하면 재정 부담이 크기 때문이다). 둘 다 끝은 「〜からだ」로 호응해요. 판별법: 구어, 대화, 에세이 → なぜかというと; 논문, 격식 있는 보고서, 문어체 논증 → なぜなら (〈なぜなら〉 참조). 요컨대 「なぜかというと」는 「なぜなら」의 구어체 버전이에요. 뜻은 같고 상황과 어조만 달라요.

Q: 「というのも」와 「なぜかというと」는 바꿔 쓸 수 있나요?

대부분의 경우 바꿔 쓸 수 있지만(둘 다 결과가 먼저, 원인이 나중이고 からだ로 끝남) 느낌이 조금 달라요. 「なぜかというと」 = 왜냐고 묻는다면 (중립적 자문자답): 순수하게 '(왜냐고 묻는다면) …이기 때문이다' 하고 앞의 결론에 이유를 덧붙이며 어조가 중립적이에요. 「というのも」 = 그것은 …이기 때문이다, 사실은 …이기 때문이다 (배경/숨은 이유를 덧붙임): 자신이 앞에서 한 '행동, 감정, 이상한 점'에 뒷사정이나 숨은 이유를 보충할 때 더 자주 쓰이며, '(내가 이런 이유는) 사실 …이기 때문이다'라는 설명의 뉘앙스가 있어요. 急に黙り込んだ。というのも、その話題が辛かったからだ (그는 갑자기 입을 다물었다. 그것은 그 화제가 괴로웠기 때문이다). 「というのも」는 여기서 설명이 필요한 이상한 점의 숨은 이유를 설명하기에 자연스러워요. 「なぜかというと」로 바꿔도 되지만 '사실은 숨은 이유가 있었다'는 맛이 줄어들어요. 더 미묘하게 구별하면, 단순한 자문자답으로 이유를 덧붙임 → なぜかというと; 행동/감정에 '숨은 이유, 배경'을 보충함 → というのも ('사실은'의 뉘앙스가 더 강함)이에요. 실제로는 둘을 바꿔 쓰는 경우가 많으니, 「というのも」는 '배경/숨은 이유를 덧붙임'에, 「なぜかというと」는 '중립적 자문자답'에 가깝다는 정도만 기억하세요.

🖊️연습 퀴즈

  1. 「彼は来なかった。___、急用ができたからだ。」(왜냐하면)

    • (A) なぜかというと
    • (B) それなのに
    • (C) ところが
    • (D) それでも
  2. 「なぜかというと」の後句の結尾は?

    • (A) 〜なさい
    • (B) 〜ください
    • (C) 〜からだ/〜のだ
    • (D) 〜ましょう
  3. 「というのも〜からだ」の働きは?

    • (A) 목적을 나타낸다
    • (B) 양보를 나타낸다
    • (C) 조건을 나타낸다
    • (D) 앞서 말한 이유에 대한 설명을 덧붙인다 (이것은 ~이기 때문이다)
  4. この表現の語順は?

    • (A) 먼저 이유를 말하고 그다음에 결론을 말한다
    • (B) 먼저 결론을 말하고 그다음에 이유를 덧붙인다
    • (C) 이유만 말한다
    • (D) 결론만 말한다
  5. 用法が自然なのは?

    • (A) 反対だ。なぜかというと、危険だからだ。
    • (B) なぜかというと行く。
    • (C) というのも、それは美しい(理由なし)。
    • (D) なぜかというとだ高い。