“〜につけ (〜につけ〜につけ)”: 〜할 때마다 / 〜하든 〜하든 (N2)

「この曲を聞くにつけ学生時代を思い出す」 — 그럴 때마다 어떤 감정이 저절로 솟아나는 표현.

「この写真を見るにつけ、昔を思い出す」 — 볼 때마다 마음이 움직여 감정이 저절로 솟아나요

오래된 사진을 보면서 「この写真を見るにつけ、昔を思い出す」 (이 사진을 볼 때마다 옛날 생각이 나요)라고 말해요. 「〜につけ」는 〜할 때마다 (어떤 감정이 저절로 솟아난다)는 뜻이고, 나열 용법인 「〜につけ〜につけ」는 〜하든 〜하든이라는 뜻이에요. 문학적인 느낌이 있는 N2 표현으로, 핵심은 뒤에 오는 것이 의지적인 행동이 아니라 감정이나 생각이라는 점이에요. 이 글에서는 두 가지 용법과, 중립적인 「〜たびに」와 구별하는 방법을 살펴봐요.

핵심: 〜할 때마다 감정이 솟아난다/〜하든 〜하든

「につけ」에는 두 가지 용법이 있어요.

느낌: ‘〜할 때마다 (〜하지 않을 수 없다)/〜하든 〜하든’ — 핵심은 어떤 계기가 저절로 감정이나 생각을 끌어내는 것 (용법 ①), 또는 서로 반대인 양쪽 모두 그렇다고 나열하는 것 (용법 ②)이에요. 문학적이고 글말다운 느낌이 있어요.

접속 규칙

형태의미예문
동사 사전형 + につけ〜할 때마다 (감정이 솟아남)見るにつけ
何か/何事 + につけ걸핏하면, 매사에何かにつけ
A + につけ + B + につけA든 B든良きにつけ悪しきにつけ
うれしい/悲しい + につけ기쁘든/슬프든うれしいにつけ悲しいにつけ

용법 ① 「〜につけ」는 동사 사전형 (見る・聞く・考える)에 붙고, 뒤에는 저절로 생기는 감정이 와요. 용법 ② 「〜につけ〜につけ」는 서로 반대되는 말의 쌍을 나열해요 (良き・悪しき/うれしい・悲しい/雨・風). 「良きにつけ悪しきにつけ」가 가장 흔한 관용 조합이에요. 글말이고 문학적이에요.

문맥 속에서 보기

⚠️ 학습자가 자주 틀리는 부분

① 용법 ①의 뒤에는 ‘저절로 생기는 감정이나 생각’이 오고, 의지적인 행동은 오지 않아요. 이것이 핵심 제약이에요. 「〜につけ (〜할 때마다)」 뒤에는 저절로 솟아나는, 의지와 상관없는 감정, 느낌, 상념이 와야 해요: 思い出す (떠오르다), 感じる (느끼다), 懐かしくなる (그리워지다), 心配になる (걱정이 되다), 腹が立つ (화가 나다). ‘어떤 계기를 만나면 어떤 기분이 저절로 일어난다’는 점을 강조해요. 그래서 의지적인 행동은 올 수 없어요: ×この写真を見るにつけ、電話する (사진을 볼 때마다 전화한다 — ‘전화하다’는 의도적인 행동이라 부자연스러움). 중립적이고 의지적인 ‘〜할 때마다 (…하다)’에는 「〜たびに」를 써요 (写真を見るたびに電話する = 사진을 볼 때마다 전화한다). 구별법: 뒤에 오는 것이 ‘저절로 솟아나는 감정’이면 につけ, ‘의도적으로 하는 행동’이면 たびに예요.

② 「〜につけ〜につけ」에는 ‘서로 반대되는/대조되는’ 말의 쌍이 필요해요. 용법 ②는 나열이어서, 양쪽이 반대이거나 대조되는 쌍이어야 해요: 良きにつけ悪しきにつけ (좋든/나쁘든), うれしいにつけ悲しいにつけ (기쁘든/슬프든), 雨につけ風につけ (비든/바람이든, 즉 어떤 날씨든). 뜻이 ‘이쪽이든 저쪽이든 여전히 …’이므로 서로 반대인 두 가지를 놓아요. 「良きにつけ悪しきにつけ (좋든 나쁘든)」가 가장 많이 출제되는 관용 형태예요. 같은 방향의 말이나 짝이 없는 말을 놓으면 안 돼요.

③ 「につけ」는 문학적이고 글말다운 쪽이라서 일상 대화에서는 잘 쓰지 않아요. 「につけ」는 문학적이고 글말의 색채가 뚜렷해서, 주로 글로 쓰는 서술, 회상, 문학적 표현에 써요. 일상의 ‘〜할 때마다’에는 구어체인 「〜たびに」「〜と(いつも)」가 더 자연스러워요. 예를 들어 구어체 「この曲を聞くと、いつも泣いちゃう」와 글말 「この曲を聞くにつけ、涙がこぼれる」를 비교해 보세요. 문학적이고 사색적인 맛을 내며 글을 쓰고 싶을 때는 につけ를, 일상 대화에서는 たびに/と를 쓰세요. 「何かにつけ (걸핏하면)」는 비교적 흔한 관용구라서 말에서도 나와요.

🔄 비교: につけ/たびに/につれて/ごとに

형태느낌예문
〜につけ〜할 때마다 (감정이 솟아남, 문학적)見るにつけ
〜たびに〜할 때마다 (중립적, 의지적인 행동도 가능)見るたびに
〜につれて〜함에 따라 (점진적인 변화)時が経つにつれて
〜ごとに〜마다, 〜할 때마다会うごとに

헷갈리기 쉬운 점: 「〜につけ」 = 〜할 때마다 (뒤에 저절로 솟아나는 감정이나 상념이 오며, 문학적이고 글말다움. 의지적인 행동은 안 됨); 「〜たびに」 = 〜할 때마다 (중립적이며, 의지적인 것을 포함해 어떤 행동이든 가능. 「写真を見るたびに電話する」); 「〜につれて」 = 〜함에 따라 (점진적인 변화, 〈につれて〉 참고); 「〜ごとに」 = 〜마다 (규칙적인 반복). ‘그때마다 감정이 솟아난다’ (문학적)는 につけ, ‘그때마다 행동을 한다’ (중립적)는 たびに를 쓰세요.

💡 꼭 기억할 한 가지

「〜につけ」에는 두 가지 얼굴이 있어요. 분명히 구별해 두세요. ① 「〜につけ」 단독 = 〜할 때마다 (감정이 솟아남) — 뒤에는 저절로 일어나는 감정이나 상념이 오고 (見るにつけ思い出す, 何かにつけ文句を言う), 의도적인 행동은 안 되며 문학적인 느낌이 있어요. ② 「〜につけ〜につけ」 = 〜하든 〜하든 — 서로 반대인 한 쌍을 놓아요 (良きにつけ悪しきにつけ = 좋든 나쁘든, うれしいにつけ悲しいにつけ = 기쁘든 슬프든). 핵심 구별: ‘그때마다 감정이 솟아날’ (문학적) 때는 につけ, ‘그때마다 행동을 할’ (중립적, 의지적) 때는 〈たびに〉를 써요. 이 표현은 어떤 광경에 마음이 움직이는 상념을 쓰기에 알맞아요 — 「〜を見るにつけ、〜を思う」 — 평범한 「たびに」보다 한 겹 더 문학적이고 섬세해요.

❓ 자주 묻는 질문

Q: 「〜につけ」와 「〜たびに」는 둘 다 ‘〜할 때마다’라는 뜻인데 어떻게 구별하나요?

핵심은 뒤에 오는 것이 ‘저절로 솟아나는 감정’인지 ‘의도적인 행동’인지예요. 「〜につけ」 = 〜할 때마다 (저절로 감정이나 상념이 일어남): 뒤에는 저절로 솟아나는 감정, 느낌, 상념 (思い出す・感じる・懐かしくなる・心配になる)이 와야 하고, ‘어떤 계기를 만나면 기분이 저절로 일어난다’는 점을 강조하며 문학적인 느낌이 있어요: 母の写真を見るにつけ、涙が出る (어머니의 사진을 볼 때마다 눈물이 난다 — 감정이 저절로 솟아남), 何かにつけ昔を思い出す (걸핏하면 옛날 생각이 난다). 의지적이고 의도적인 행동은 올 수 없어요. 「〜たびに」 = 〜할 때마다 (중립적이며, 어떤 행동이든 가능): 뒤에는 의도적인 행동이든 감정이든 무엇이든 올 수 있고, 중립적이어서 말에도 글에도 써요: この店に来るたびに、ラーメンを頼む (이 가게에 올 때마다 라멘을 주문한다 — 의도적인 행동이므로 たびに가 자연스러움), 彼に会うたびに、緊張する (그를 만날 때마다 긴장한다 — 감정도 가능). 기준: 뒤에 오는 것이 ‘저절로 솟아나는 감정’이고 문학적인 느낌을 원하면 につけ, 뒤에 오는 것이 ‘의도적인 행동’이거나 그냥 ‘〜할 때마다’를 중립적으로 말하고 싶다면 たびに를 쓰세요. 요컨대 につけ는 감정과 짝을 이루고 문학적인 쪽이며, たびに는 무엇과도 짝을 이루고 중립적이에요. 그래서 「写真を見るたびに電話する (사진을 볼 때마다 전화한다)」는 맞지만, 「写真を見るにつけ電話する」는 부자연스러워요 (전화하는 것은 의도적인 행동이니까요).

Q: 「良きにつけ悪しきにつけ」는 무슨 뜻인가요? 「良き」「悪しき」는 어떤 형태인가요?

「良きにつけ悪しきにつけ」 = ‘좋든 나쁘든, 좋은 쪽으로든 나쁜 쪽으로든’이라는 뜻으로, 「〜につけ〜につけ (〜하든 〜하든)」 용법의 가장 고전적인 관용 형태예요. 서로 반대인 「良き (좋은)」와 「悪しき (나쁜)」를 나열해서 ‘어느 쪽이든 …, 어느 쪽에서든 …’이라는 뜻을 나타내요: 良きにつけ悪しきにつけ、彼は話題の中心だ (좋든 나쁘든 그는 화제의 중심이다), 良きにつけ悪しきにつけ、SNSは私たちの生活を変えた (좋든 나쁘든 SNS는 우리의 생활을 바꿔 놓았다). 「良き」「悪しき」의 형태는 문어적인 (고어의) 연체형이에요. 「良き」 = 「良い」의 문어 연체형, 「悪しき」 = 「悪しい (=悪い)」의 문어 연체형이에요. 「につけ」 자체가 문학적인 느낌의 표현이라서, 고어인 「良き・悪しき」와 특히 자연스럽게, 그리고 관용적으로 짝을 이뤄요. 이것은 관용 표현이라서 「良きにつけ悪しきにつけ = 좋든 나쁘든」으로 통째로 외우는 것이 가장 실용적이고, 고어 활용까지 따질 필요는 없어요. 비슷한 것으로 「うれしいにつけ悲しいにつけ (기쁘든 슬프든)」「見るにつけ聞くにつけ (보는 것마다 듣는 것마다)」가 있고, 모두 이 나열 용법에서 흔한 조합이에요.

🖊️연습 퀴즈

  1. 「この曲を聞く___、学生時代を思い出す。」(들을 때마다 학창 시절이 떠올라요)

    • (A) につけ
    • (B) ばかり
    • (C) どころか
    • (D) ものの
  2. 「良き___悪しき___、影響は大きい。」(좋든 나쁘든)

    • (A) ながら、ながら
    • (B) につけ、につけ
    • (C) ても、ても
    • (D) たり、たり
  3. 「につけ」の後件として典型的なのは?

    • (A) 순수한 인과 관계의 결론
    • (B) 명령
    • (C) 저절로 일어나는 감정/생각
    • (D) 조건
  4. 「につけ」とよく一緒に使う動詞は?

    • (A) 寝る・起きる
    • (B) 走る・歩く
    • (C) 食べる・飲む
    • (D) 見る・聞く・考える(지각/사고)
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) 思い出すにつけ涙が出る。
    • (B) 思い出したにつけ。
    • (C) 思い出してにつけ。
    • (D) 思い出しにつけ。