“〜のみならず”: 〜뿐만 아니라 (가장 격식 있는 ‘뿐만 아니라’) (N2)

「日本のみならず世界の課題だ」 — 「だけでなく」의 격식 있는 글말 버전.

「彼は英語のみならず、中国語も話せる」 — 논술문에서 가장 격식 있는 ‘뿐만 아니라’

에세이에서 「この問題は個人のみならず、社会全体に影響する」 (이 문제는 개인뿐만 아니라 사회 전체에 영향을 미친다)라는 문장을 읽을 수 있어요. 「〜のみならず」는 〜뿐만 아니라 …도라는 뜻으로, 「だけでなく」의 가장 격식 있고 가장 글말다운 버전이에요. ‘앞의 것뿐 아니라 뒤의 것까지’라는 추가 관계를 엄숙한 문어체로 나타내며, 논문, 보고서, 격식 있는 연설에 자주 나와요. 이 글에서는 접속 방법, 뒤에 자주 따라오는 「も」, 그리고 「だけでなく」와의 문체 차이를 살펴봐요.

핵심: のみならず = 〜뿐만 아니라 …도 (추가, 확장)

「〜のみならず」는 ‘앞의 것만이 아니라 뒤의 것 (더 넓은/더 나아간 것)까지도 …’라는 뜻이에요.

느낌: ‘〜뿐만 아니라 …도/〜만이 아니라 …까지도’ — 핵심은 추가와 확장이에요. 먼저 앞의 것을 인정한 뒤 범위를 더 넓혀요 (개인 → 사회, 역할 A → 역할 B도). 주절은 흔히 「〜も」(…도)로 호응해요. 「だけでなく」와 의미는 같지만 가장 격식 있고 가장 글말다운 문체예요.

접속 규칙

앞에 오는 말형태예문
명사명사 + のみならず東京のみならず
명사 (단정)명사 + である + のみならず学者であるのみならず
동사・い형용사보통형 + のみならず高いのみならず
な형용사〜である + のみならず便利であるのみならず

「〜のみならず」는 명사 (바로 붙음)나 동사・형용사의 보통형에 붙어요. 명사와 な형용사를 단정할 때는 「〜である + のみならず」를 써요. 주절에는 흔히 「〜も」가 와서 (〜のみならず、〜も…) ‘…뿐만 아니라 …도’를 이뤄요. 가장 글말다운, 논증하는 문체예요.

예문

⚠️ 조심해야 할 함정

① 「のみならず」는 ‘가장 글말다운 버전’이니 말할 때 잘못 쓰지 마세요. 「のみならず」는 문학적이고 격식 있고 논증하는 색채가 뚜렷한, ‘뿐만 아니라’ 계열 중 가장 글말다운 표현으로, 논문, 보고서, 격식 있는 연설, 공문서에 알맞아요. 일상의 ‘〜뿐만 아니라 …도’에는 구어체인 「〜だけでなく」「〜だけじゃなくて」를 써요: 구어체 「彼、英語だけじゃなくて中国語も話せるんだよ」 / 글말 「彼は英語のみならず、中国語も話せる」. 편한 대화에서 「のみならず」를 쓰면 너무 책 같고 딱딱해요. 기준: 논문, 격식 있는 글 → のみならず; 일상 대화 → だけでなく/だけじゃなくて.

② 주절에는 흔히 「も」가 와요. 호응을 빼먹지 마세요. 「〜のみならず」의 주절에는 ‘뿐만 아니라 …’에 호응해서 「〜も」(…도, …까지)가 아주 자주 와요: 頭痛のみならず、肩こりにも効く (두통뿐만 아니라 어깨 결림에도 듣는다), 個人のみならず、社会も巻き込む (개인뿐만 아니라 사회까지도 끌어들인다). 이 「も」가 ‘추가, 확장’의 느낌을 완성해요. 반드시 필요한 것은 아니지만 「も」와 짝을 이루는 것이 가장 자연스럽고 관용적이에요. 쓸 때는 のみならず〜、〜も…를 기억하세요.

③ 명사에는 바로 붙이고, 단정할 때는 「である」를 붙여요. 접속에 주의하세요. 명사에는 바로 붙을 수 있지만 (東京のみならず、全国で), 명사가 서술어로서 단정될 때 (‘그는 ‘학자’일 뿐만 아니라’)는 「である」를 붙여요: 学者であるのみならず (학자일 뿐만 아니라), 原因であるのみならず. 동사, い형용사는 보통형에 바로 붙고 (高いのみならず、話せるのみならず), な형용사도 단정할 때는 「である」를 붙여요 (便利であるのみならず). 간단히 말해, 명사/な형용사를 ‘〜이다’로 단정할 때는 「である + のみならず」, 나머지 보통형은 바로 붙어요.

🔄 비슷한 표현과 비교: のみならず/だけでなく/ばかりでなく/にとどまらず

형태느낌예문
〜のみならず〜뿐만 아니라 …도 (가장 글말다운 논증 문체)個人のみならず
〜だけでなく〜뿐만 아니라 …도 (일반적이고 가장 흔함)個人だけでなく
〜ばかりでなく〜뿐만 아니라 …도 (중립적, 글말 쪽)個人ばかりでなく
〜にとどまらず〜에 그치지 않고 (범위 확장)国内にとどまらず

헷갈리기 쉬운 점 (모두 ‘〜뿐만 아니라 …도’이고 문체만 달라요): 「〜のみならず」 = 가장 글말다운 논증 문체 (논문, 격식체로 ‘뿐만 아니라’ 중 가장 격식 있음); 「〜だけでなく」 = 일반적 (말과 글 모두에 쓰고 가장 흔하며 가장 중립적); 「〜ばかりでなく」 = 중립적, 글말 쪽 (だけでなく보다 조금 더 격식 있음); 「〜にとどまらず」 = 〜에 그치지 않고 (‘〜에서 더 넓은 곳으로 범위가 확장된다’를 강조, 国内にとどまらず海外へ). 일상에서는 だけでなく, 격식 있는 논증에서는 のみならず, 범위 확장을 강조할 때는 にとどまらず를 쓰세요.

💡 쓸 때의 핵심

「〜のみならず」 = 〜뿐만 아니라 …도. ‘뿐만 아니라’ 계열 중 가장 글말다운, 가장 격식 있는 표현이에요. 세 가지를 기억하세요. ① 가장 격식 있는 문체 — 논문, 보고서, 격식 있는 연설에서 쓰고, 일상의 ‘〜뿐만 아니라 …도’에는 〈だけでなく〉/だけじゃなくて를 쓰세요. 대화에서 のみならず를 억지로 쓰지 마세요. ② 주절에는 흔히 「も」가 와요 (のみならず〜、〜も… = …뿐만 아니라 …까지도). ③ 접속 — 명사에는 바로 붙이고, 명사/な형용사를 ‘〜이다’로 단정할 때는 「である」를 붙여요 (学者であるのみならず). 이 계열의 문체 사다리는 구어체 だけじゃなくて < 일반적인 だけでなく < 글말 쪽 ばかりでなく < 가장 글말다운 のみならず예요. 논증에 격식 있는 무게를 싣고 싶다면 のみならず로 ‘…뿐만 아니라 …까지도’ 하고 범위를 넓혀 보세요. 꽤 묵직한 느낌을 줘요.

❓ 간단한 FAQ

Q: 「のみならず」와 「だけでなく」는 같은 뜻인가요? 바꿔 써도 되나요?

뜻은 완전히 같고 (둘 다 ‘〜뿐만 아니라 …도’) 바꿔 쓸 수 있으며, 차이는 문체 (격식 정도)뿐이에요. 「〜のみならず」 = 〜뿐만 아니라 …도 (가장 글말다운 논증 문체): 문학적이고 격식 있는 색채가 뚜렷하고, ‘뿐만 아니라’ 계열 중 가장 격식 있어서 논문, 학술 보고서, 뉴스, 격식 있는 연설, 공문서에 알맞아요: この現象は日本のみならず、世界各国で見られる (이 현상은 일본뿐만 아니라 세계 각국에서 볼 수 있다). 「〜だけでなく」 = 〜뿐만 아니라 …도 (일반적이고 가장 흔함): 말과 글 모두에 쓸 수 있고, 가장 중립적이고 흔하며 일상 대화의 첫 번째 선택이에요: 彼は英語だけでなく、フランス語も話せる (그는 영어뿐만 아니라 프랑스어도 해요). 기준: 논문, 격식 있는 보고서를 쓰거나 엄숙함을 원할 때 → のみならず; 일상 대화, 일반적인 글 → だけでなく (말에서는 더 편하게 「だけじゃなくて」도 가능). 예를 들어 논문에서는 「経済のみならず、政治にも影響する」가 격식 있고 알맞지만, 친구에게 「のみならず」라고 하면 너무 책 같아서 「経済だけじゃなくて、政治にも影響するんだよ」라고 말해요. 뜻은 같아요. のみならず는 ‘정장’, だけでなく는 ‘평상복’이니 상황에 맞게 입으세요. 그 밖에 「〜ばかりでなく」(중립적이며 글말 쪽으로, 중간 정도)와 「〜にとどまらず」(‘〜에서 밖으로 범위가 확장된다’를 강조)도 있어요.

Q: 「のみならず」 뒤에는 반드시 「も」가 와야 하나요? 접속은 어떻게 외우나요?

반드시는 아니지만 「も」와 짝을 이루는 것이 가장 자연스러워요. 「〜のみならず」의 주절에는 ‘뿐만 아니라 …’라는 추가의 느낌에 호응해서 「〜も」(…도, …까지)가 아주 자주 와요: 頭痛のみならず、めまいもする (두통뿐만 아니라 현기증도 난다), 彼のみならず、家族まで巻き込まれた (그뿐만 아니라 가족까지 휘말렸다). 이 「も/まで」가 ‘앞의 것뿐 아니라 뒤의 것까지’라는 뜻을 완성해서 가장 매끄럽고 관용적으로 읽혀요. 하지만 주절 구조상 필요 없다면 「も」를 생략할 수도 있어요 (この薬は頭痛のみならず、肩こりに効く도 가능하지만 「にも」가 더 좋아요). 접속은 두 가지 규칙을 기억하세요. ① 명사, 동사, 형용사의 보통형에 바로 붙어요: 東京のみならず (명사), 高いのみならず (い형용사), 話せるのみならず (동사); ② 하지만 ‘〜이다’로 단정하는 명사와 な형용사에는 「である」를 붙여요: 学者であるのみならず (‘학자’일 뿐만 아니라), 便利であるのみならず (‘매우’ 편리할 뿐만 아니라). 명사/な형용사가 서술어일 때는 단정하는 「である」가 필요하기 때문이에요. 간단한 암기법: 보통형은 바로 붙고, 서술어인 명사/な형용사는 「である」가 붙어요. ‘뒤에는 も, 명사에는 である’만 익히면 のみならず를 관용적으로 쓸 수 있어요.

🖊️연습 퀴즈

  1. 「この問題は日本___、世界共通の課題だ。」(일본뿐만 아니라, 글말)

    • (A) ものの
    • (B) どころか
    • (C) のみならず
    • (D) わりに
  2. 「のみならず」는 어느 정도로 격식 있는 표현인가요?

    • (A) 인터넷 은어
    • (B) 가장 구어체
    • (C) 아이들의 말
    • (D) 가장 글말다운/격식 있는 표현 (설명문체)
  3. 「国内のみならず海外でも人気だ」는 무슨 뜻인가요?

    • (A) 국내뿐만 아니라 해외에서도 인기가 있다
    • (B) 국내에서만 인기가 있다
    • (C) 국내외 모두 인기가 없다
    • (D) 국내보다 해외에서 더 인기가 있다
  4. 「のみならず」의 두 번째 절에는 무엇이 자주 오나요?

    • (A) 〜ください
    • (B) 〜も (…도 역시)
    • (C) 〜なさい
    • (D) 〜だろうか
  5. 올바른 쓰임은 무엇인가요?

    • (A) 国内をのみならず。
    • (B) 有名のみならず(な形)。
    • (C) 国内のみならずだ。
    • (D) 有名であるのみならず、実力もある。