“を除いて / を除き” 의미 — 〜을 제외하고 (JLPT N2)

‘〜을 제외하고’를 격식 있게 말하는 방법 — 쓰임새, 以外와의 차이, 예문. (JLPT N2)

「年末年始を除いて、年中無休」 — 예외 하나를 먼저 빼고, 나머지는 모두 해당해요

가게 문 앞의 안내문에 「年末年始を除いて、年中無休」 (연말연시를 제외하고 연중무휴)라고 적혀 있어요. 「〜を除いて・〜を除き」는 〜을 제외하고라는 뜻으로, 먼저 하나를 ‘예외’로 빼고 나머지는 모두 성립한다는 의미예요. 규칙, 안내문, 영업시간, 통계 설명에서 예외를 정확히 짚을 때 쓰는 격식 있는 표현이에요. 이 글에서는 접속 방법 (조사 を, 연체형 を除く), 「以外」와의 역할 분담, 그리고 한국어 ‘외에’ 때문에 빠지기 쉬운 함정을 살펴봐요.

핵심: を除いて = 전체에서 예외 하나를 빼기

「명사 + を除いて/を除き」는 ‘하나를 예외로 빼낸다’는 뜻이에요. 그 예외를 먼저 빼고 나머지 전부가 성립해요.

「除く(のぞく)」는 ‘빼다, 제외하다’예요. 어조는 격식 있고 객관적이며, 주로 규칙, 안내문, 통계에 써요. 명사를 꾸밀 때는 「を除く」를 써요 (祝日を除く平日 = 공휴일을 제외한 평일).

느낌: ‘〜을 제외하고 (〜을 빼고)’ — 핵심은 제외예요. 전체에서 예외 하나를 빼면 나머지가 유효한 범위가 돼요. 순수한 ‘제외’일 뿐 ‘추가’의 뜻은 없어요 (학습자가 빠지기 쉬운 함정이며 아래에서 설명해요).

접속과 형태

형태접속 방법예문
を除いて명사 + を除いて日曜を除いて
を除き명사 + を除き (글말)一部を除き
を除く + 명사を除く로 명사를 꾸밈祝日を除く平日
〜を除いては‘〜을 빼면 모두’를 강조それを除いては

「〜を除いて/を除き」는 명사에 조사 「を」를 붙여 써요 (を除く). 「を除き」는 「を除いて」의 글말 축약형이에요. 명사를 꾸밀 때는 연체형 「を除く」를 써요 (例外を除く全員). 글말, 격식체로, 안내문, 규칙, 일기예보, 통계 같은 객관적 서술에 써요.

예문

⚠️ 학습자가 자주 틀리는 부분

① 조사는 「を」이고 「が」가 아니에요. 「除く」는 타동사이므로 그 앞의 예외에는 「を」가 붙어요: ○ 一部を除いて, ○ 日曜を除き / × 一部が除いて, × 日曜が除き. 한국어 ‘~이/가’의 영향으로 틀리기 쉬워요. 외우는 법: (예외) + を + 除いて/除き/除く, 항상 「を」예요.

② 명사를 꾸밀 때는 「を除いて」가 아니라 「を除く」를 써요. 명사가 뒤따를 때 (명사 수식)는 연체형 「を除く」를 쓰고 「を除いて」는 쓰지 않아요: ○ 祝日を除く平日 (공휴일을 제외한 평일), ○ 一部を除く全商品 / × 祝日を除いての平日, × 一部を除いての全商品. 기준: 뒤에 명사가 오면 「を除く」(연체), 뒤에 절/동사가 오면 「を除いて/を除き」(연용)예요. ‘연용 て vs 연체 く’의 구별이에요.

③ 한국어 ‘외에’의 함정: を除いて는 ‘순수한 제외’이고 ‘추가’가 아니에요. 이것이 가장 교묘한 모국어 간섭이에요. 한국어 ‘A 외에 B도 …’는 추가의 뜻으로 쓰여요 — ‘A도 B도 모두 해당한다’ (영어 외에 중국어도 할 수 있다 = 둘 다 할 수 있다). 하지만 일본어 「を除いて」는 순수한 제외예요 — ‘A를 빼면 나머지만 남는다’ (A는 포함되지 않음). 따라서 한국어의 ‘A 외에 B도 …’라는 추가 (A도 해당, B도 해당)를 나타낼 때는 を除いて를 쓸 수 없고, 「〜だけでなく/〜のみならず (〜뿐만 아니라 …도)」나 「〜に加えて (〜에 더해)」를 써요. ‘영어 외에 중국어도 한다 (둘 다)’고 말하려면 → 英語だけでなく中国語も話せる (○ 추가) / 英語を除いて中国語が話せる (× 이렇게 하면 ‘영어는 제외하고 중국어만 한다’는 뜻이 되어 완전히 틀려요). 기준: 한국어 ‘외에’가 ‘빼고, 포함하지 않고’(제외)라는 뜻이면 を除いて, ‘더해서, 그것도 해당’(추가)이라는 뜻이면 だけでなく/に加えて예요. 이 ‘제외 vs 추가’의 구별이 を除いて에서 가장 잘못 쓰기 쉬운 부분이에요.

🔄 비슷한 표현과 비교: を除いて/以外/を抜きにして/を別として

형태느낌예문
〜を除いて/を除き〜을 제외하고 (예외를 격식 있게 제외)一部を除いて
〜以外〜 이외에는 (일반적이고 가장 흔함)一部以外
〜を抜きにして〜은 제쳐 두고冗談を抜きにして
〜を別として〜은 별개로 하고味を別として

헷갈리기 쉬운 점: 「〜を除いて/を除き」 = 〜을 제외하고 (예외를 격식 있게 제외하며 안내문/규칙/통계에 쓰고 객관적); 「〜以外」 = 〜 이외에는 (말과 글 모두에 쓰고 가장 흔하며 가장 중립적); 「〜を抜きにして」 = 〜은 제쳐 두고 (어떤 것을 잠시 논의에서 빼는 것, 冗談を抜きにして = 농담은 제쳐 두고); 「〜を別として」 = 〜은 별개로 하고 (어떤 것을 따로 취급, 味を別として = 맛은 별개로 하고). 예외를 격식 있게 제외할 때는 を除いて, 일상의 ‘이외에는’은 以外, ‘제쳐 둘’ 때는 を抜きにして를 쓰세요.

💡 핵심 정리

「〜を除いて・を除き」 = 〜을 제외하고 (예외를 뺌). 안내문, 규칙, 영업시간, 통계에서 예외를 정확히 짚는 격식 있는 표현이에요. 세 가지를 기억하세요. ① 조사는 を예요 (一部を除いて, が가 아님); ② 명사를 꾸밀 때는 「を除く」예요 (祝日を除く平日, を除いての가 아님); ③ 가장 큰 함정 — を除いて는 ‘순수한 제외’이고 ‘추가’가 아니에요: 한국어 ‘A 외에 B도 …’가 ‘A도 B도 해당’이라는 추가의 뜻이라면 を除いて가 아니라 〈だけでなく〉/に加えて를 써야 해요 (を除いて는 ‘A를 빼면 나머지만 남는다’). 또 글말, 격식체 쪽이라서 일상의 ‘〜 이외에는’에는 「以外」가 더 자연스러워요 (この本以外は読んだ = 이 책 이외에는 읽었다). 문체 기준: 안내문/규칙에는 を除いて, 편한 대화에는 以外를 쓰세요.

❓ 간단한 FAQ

Q: 「を除いて」와 「以外」는 둘 다 ‘〜을 제외하고’라는 뜻인데 뭐가 다른가요?

뜻은 가깝지만 (둘 다 ‘〜을 제외하고’), 문체 (격식 정도)와 느낌이 달라요. 「〜を除いて/を除き」 = 〜을 제외하고 (격식 있고 객관적인 제외): 글말, 격식의 색채가 뚜렷하고 ‘무언가를 예외로 빼낸다’는 점을 강조하며, 주로 규칙, 안내문, 영업시간, 통계, 일기예보 같은 객관적이고 격식 있는 서술에 써요: 年末年始を除いて、年中無休 (연말연시를 제외하고 연중무휴 — 영업 안내), 一部地域を除き、送料無料 (일부 지역을 제외하고 배송비 무료 — 규칙). 정확하고 격식 있는 느낌을 주며, 연체형 「を除く」로 명사를 꾸밀 수도 있어요 (祝日を除く平日). 「〜以外」 = 〜 이외에는 (일반적이고 가장 흔함): 말과 글 모두에 쓸 수 있고, 가장 중립적이고 흔한 ‘제외’로 일상 대화의 첫 번째 선택이에요: この本以外は全部読んだ (이 책 이외에는 다 읽었다), あなた以外に頼める人がいない (당신 말고는 부탁할 사람이 없다). 기준: 규칙이나 안내문을 쓰면서 예외를 격식 있게 제외할 때 → を除いて/を除き; 일상 대화, 일반적인 ‘이외에는’ → 以外. 예를 들어 영업시간 안내 「日曜を除いて営業」는 격식 있고 알맞지만, 친구에게 「日曜以外は暇だよ (일요일 이외에는 한가해)」라고 할 때는 以外가 더 자연스러워요. 요컨대 を除いて는 ‘안내문/규칙’용의 격식 있는 제외, 以外는 일상용의 일반적인 제외예요.

Q: 한국어 ‘외에’는 때로 ‘그것도 포함해서’라는 뜻인데, 일본어에서 항상 「を除いて」를 써도 되나요?

아니요. 가장 틀리기 쉬운 부분이에요. 한국어 ‘외에’는 사실 서로 반대인 두 가지 뜻으로 쓰이는데, 일본어는 이를 다른 표현으로 구별해요. ① 제외 (빼고, 포함하지 않고) → を除いて/以外: ‘A를 제외하고 (A는 해당하지 않음) 나머지는 ….’ 그 사람 외에는 다 왔다 (그는 안 왔고 나머지는 왔다) = 彼を除いて、みんな来た (○). ‘A를 빼낸다’는 이 뜻에는 「を除いて/以外」를 써요. ② 추가 (더해서, 그것도 해당) → だけでなく/に加えて/のみならず: ‘A 외에 (A도 해당) B도 ….’ 그는 영어 외에 중국어도 할 줄 안다 (영어도 중국어도 안다) = 英語だけでなく、中国語も話せる (○) / 英語に加えて、中国語も話せる (○). ‘A도 해당하고 거기에 B까지’라는 이 추가의 뜻에는 절대 を除いて를 쓰면 안 돼요. 「英語を除いて中国語が話せる」라고 하면 ‘영어는 (제외하고) 모르고 중국어만 안다’는 뜻이 되어 정반대가 돼요! 그래서 핵심은 먼저 한국어 ‘외에’가 ‘빼기’인지 ‘더하기’인지 판단하는 거예요. ‘빼고, 포함하지 않고’ → を除いて/以外 (제외); ‘더해서, 그것도 해당, 게다가’ → だけでなく/に加えて (추가). 예를 들어 ‘비 오는 날 외에는 매일 달린다’는 ‘비 오는 날을 뺀다’ (제외)이므로 → 雨の日を除いて毎日走る (○); ‘달리기 외에 수영도 한다’는 ‘달리기도 수영도’ (추가)이므로 → ジョギングだけでなく、水泳もする (○). 같은 한국어 ‘외에’인데 하나는 제외, 하나는 추가예요. 일본어는 이 둘을 분명히 구별하니, 무조건 を除いて를 쓰지 마세요.

🖊️연습 퀴즈

  1. 「年末年始___、年中無休です。」(연말연시를 제외하고)

    • (A) について
    • (B) によって
    • (C) において
    • (D) を除いて
  2. 「を除き」 앞에 오는 것은 무엇인가요?

    • (A) 동사 て형
    • (B) 명사
    • (C) い형용사
    • (D) 의문사
  3. 「彼を除いて誰も知らない」는 무슨 뜻인가요?

    • (A) 그만 모른다
    • (B) 그를 포함해서 아무도 모른다
    • (C) 그를 제외하고 아무도 모른다
    • (D) 모두가 안다
  4. 「を除いて」는 무슨 뜻인가요?

    • (A) ~을 제외하고 (특정한 것을 뺌)
    • (B) ~을 둘러싸고
    • (C) ~을 전제로
    • (D) ~와 함께
  5. 올바른 쓰임은 무엇인가요?

    • (A) 一部を除いてのに。
    • (B) 一部を除いて無料です。
    • (C) 一部が除いて。
    • (D) 一部を除いてをする。