“〜であれ〜であれ・〜にしろ〜にしろ”: A든 B든 (짝을 이루는 강조 양보 표현) (N2)
「行くにしろ行かないにしろ早めに決めて」 — 두 경우를 짝지어 늘어놓고, 어느 쪽이든 결론은 같다.
「賛成にしろ反対にしろ、理由を聞かせて」 — 어느 쪽이든 결론은 같아요
회의에서 「賛成にしろ反対にしろ、まず理由を聞かせてください」 (찬성이든 반대이든 먼저 이유를 들려주세요)라고 말해요. 「〜であれ〜であれ・〜にしろ〜にしろ」는 A든 B든 (여전히 …)이라는 뜻으로, 서로 반대되는 두 가지나 선택지를 늘어놓고 ‘어느 쪽이든 결론은 같다’는 점을 강조해요. 글말이고 문학적인 느낌이 있는 N2 수준의 강조 양보 표현이에요. 이 글에서는 접속 방법과, 「にせよ〜にせよ」「にかかわらず」와 구별하는 방법을 살펴봐요.
핵심: A든 B든 여전히 ~
이 표현들은 서로 반대되는 두 가지나 선택지를 늘어놓아 ‘어느 쪽이든 결과나 결론은 같다’는 뜻을 나타내요.
- 〜であれ〜であれ: 男であれ女であれ、能力で評価する (남자든 여자든 능력으로 평가한다).
- 〜にしろ〜にしろ: 賛成にしろ反対にしろ、理由が要る (찬성이든 반대든 이유가 필요하다).
- 〜にせよ〜にせよ (더 문학적): 行くにせよ行かないにせよ、連絡して (가든 안 가든 연락해 줘).
느낌: ‘A든 B든 (여전히 …)’ — 핵심은 서로 반대되는 두 가지나 선택지를 늘어놓아, ‘어느 쪽이든 결론에 영향이 없다’는 점을 강조하는 거예요 (양보). 주절은 ‘어쨌든 …, 어느 쪽이든 반드시 …, 상관없다’예요. 글말, 문학적인 쪽이고 어조가 격식 있어요.
접속 규칙
| 앞에 오는 말 | であれ | にしろ/にせよ |
|---|---|---|
| 명사 | 명사 + であれ | 명사 + にしろ |
| 동사 | ―(であれ는 주로 명사에) | 보통형 + にしろ |
| い형용사 | ―(「〜かろうと」 등을 씀) | 〜い + にしろ |
| 의문사 + であれ | 무엇이든 ~ | 誰であれ |
「〜であれ〜であれ」는 주로 명사에 붙어요 (男であれ女であれ). 동사나 형용사에는 드물게 쓰여요 (「〜(よ)うと」로 바꿔요). 「〜にしろ〜にしろ/にせよ〜にせよ」는 명사나 동사・형용사의 보통형에 붙어요 (する にしろ しない にしろ). 「의문사 + であれ」를 단독으로 쓸 수도 있어요 (誰であれ = 누구든). 모두 서로 반대되는 두 가지나 선택지를 늘어놓는 글말이고 문학적인 표현이에요.
사용 예
- 理由が何であれ、暴力は許されない。(이유가 무엇이든 폭력은 용납되지 않아요.)
- 大人であれ子供であれ、ルールは守るべきだ。(어른이든 아이든 규칙은 지켜야 해요.)
- 参加するにしろしないにしろ、返事はしてほしい。(참가하든 안 하든 답장은 해 줬으면 해요.)
- 成功にせよ失敗にせよ、経験にはなる。(성공이든 실패든 경험은 돼요.)
- どんな結果であれ、全力を尽くしただけだ。(결과가 어떻든 전력을 다했을 뿐이에요.)
⚠️ 조심해야 할 함정
① ‘서로 반대되는/선택지가 되는’ 두 가지를 짝지어 늘어놓으세요. 「〜であれ〜であれ/〜にしろ〜にしろ」의 쓰임은 서로 반대되거나 선택지가 되는 두 가지를 늘어놓아 ‘어느 쪽이든’이라고 말하는 거예요: 男であれ女であれ (남자든 여자든), 賛成にしろ反対にしろ (찬성이든 반대든), 行くにせよ行かないにせよ (가든 안 가든). 그러므로 앞에는 서로 반대/상대되는 한 쌍 (A 대 B, する 대 しない)을 놓아요. 주절은 ‘어쨌든 …, 어느 쪽이든 …’이라는 결론이에요. 하나만 늘어놓거나 짝이 맞지 않는 말을 놓으면 이 ‘A든 B든’ 용법이 아니에요. (「의문사 + であれ」를 단독으로 써서 ‘무엇이든 ~’을 나타낼 수도 있어요: 何であれ = 무엇이든, 誰であれ = 누구든.)
② 이 표현들은 글말이고 문학적이에요. 말할 때는 「〜でも〜でも」「どっちにしても」를 써요. 「であれ・にしろ・にせよ」는 모두 문학적이고 글말이며 격식 있는 색채라서 주로 격식 있는 글, 연설, 논증에 써요. 일상의 ‘A든 B든’에는 구어체인 「〜でも〜でも」「AでもBでも」「どっちにしても (어느 쪽이든)」가 더 자연스러워요: 구어체 「賛成でも反対でも、理由を教えて」 / 글말 「賛成にしろ反対にしろ、理由を述べよ」. 편한 대화에서 「にせよ・であれ」를 쓰면 너무 딱딱해요. 기준: 격식 있는 글, 논증 → にしろ/にせよ/であれ; 일상 대화 → 〜でも〜でも/どっちにしても.
③ 접속: であれ는 주로 명사, にしろ/にせよ는 명사와 동사에 붙어요. 접속이 조금 나뉘어요. 「〜であれ」는 주로 명사에 붙고 (男であれ, 理由が何であれ), 동사나 형용사에는 드물어요 (「〜(よ)うと」로 바꿔요). 「〜にしろ/にせよ」는 명사나 동사・형용사의 보통형에 붙어요 (する にしろ, 高い にしろ, 学生 にしろ). 셋 중 「にしろ」가 조금 더 구어체이고, 「にせよ」가 가장 문학적이며, 「であれ」는 주로 명사와 쓰이고 엄숙해요. 동사의 반대 (する・しない)를 붙일 때는 「にしろ/にせよ」가 가장 매끄러워요.
🔄 비교: であれ〜であれ/にしろ〜にしろ/にせよ〜にせよ/にかかわらず
| 형태 | 느낌 | 예문 |
|---|---|---|
| 〜であれ〜であれ | A든 B든 (문학적, 주로 명사) | 男であれ女であれ |
| 〜にしろ〜にしろ | A든 B든 (글말, 명사/동사) | 賛成にしろ反対にしろ |
| 〜にせよ〜にせよ | A든 B든 (가장 문학적, 유의어) | 行くにせよ〜 |
| 〜にかかわらず | 〜와 상관없이 (영향 없음) | 年齢にかかわらず |
헷갈리기 쉬운 점: 「であれ〜であれ/にしろ〜にしろ/にせよ〜にせよ」 = A든 B든 (서로 반대되는 구체적인 두 가지/선택지를 늘어놓아 ‘어느 쪽이든 같다’고 강조. 셋은 유의어로, にしろ는 조금 구어체, にせよ는 가장 문학적, であれ는 주로 명사에); 「〜にかかわらず」 = 〜와 상관없이 (더 추상적으로 ‘어떤 조건의 영향을 받지 않음’, 〈にかかわらず〉 참고. 「にもかかわらず (〜인데도)」와 꼭 구별하세요). 구체적인 선택지를 늘어놓을 때는 であれ〜であれ/にしろ〜にしろ, 추상적으로 ‘〜와 상관없이’ 말할 때는 にかかわらず를 쓰세요.
💡 핵심 정리
「〜であれ〜であれ・〜にしろ〜にしろ・〜にせよ〜にせよ」는 모두 ‘A든 B든 (여전히 …)’을 나타내는 강조 양보 표현이에요. 세 가지를 기억하세요. ① 서로 반대되는 두 가지/선택지를 늘어놓아요 (男であれ女であれ, 賛成にしろ反対にしろ, 行くにせよ行かないにせよ). 주절은 ‘어느 쪽이든 같다’예요. ② 글말이고 문학적이에요 — 격식 있는 논증에 쓰고, 일상의 ‘A든 B든’에는 「〜でも〜でも」「どっちにしても」가 더 자연스러워요. ③ 접속이 나뉘어요 — であれ는 주로 명사, にしろ/にせよ는 명사와 동사에 붙어요 (にせよ가 가장 문학적, にしろ가 조금 구어체). 비슷한 표현과 비교하면, 이 표현들은 구체적인 선택지를 늘어놓는 것이고, 〈にかかわらず〉는 추상적인 ‘〜와 상관없이, 영향 없음’이에요 (「にもかかわらず = 〜인데도」와 혼동하지 마세요). 격식 있는 자리에서 ‘A든 B든 여전히 …’를 엄숙하게 말하고 싶을 때 이 양보 표현들이 무게를 더해 줘요.
❓ 자주 묻는 질문
Q: 「にしろ〜にしろ」「にせよ〜にせよ」「であれ〜であれ」는 뭐가 다른가요?
세 가지는 의미가 거의 같고 (모두 ‘A든 B든 여전히 …’) 바꿔 쓸 수 있으며, 주로 접속 경향과 미묘한 문체에서 달라요. 「〜にしろ〜にしろ」: 명사나 동사・형용사의 보통형에 붙고, 셋 중 조금 더 구어체예요 (상대적으로 그렇다는 것이고, 전체적으로는 여전히 글말이에요): 行くにしろ行かないにしろ, 賛成にしろ反対にしろ, 暑いにしろ寒いにしろ. 「〜にせよ〜にせよ」: 의미와 쓰임은 「にしろ」와 거의 같지만 더 문학적이고 격식 있으며 주로 글이나 연설에 써요: 成功にせよ失敗にせよ, 行くにせよ行かないにせよ. 「〜であれ〜であれ」: 주로 명사에 붙고 (동사는 드묾), 엄숙하고 문학적인 어조예요: 男であれ女であれ, 理由が何であれ, 大人であれ子供であれ. 「의문사 + であれ」(誰であれ = 누구든, いつであれ = 언제든)로 단독으로 자주 쓰이기도 해요. 기준: 동사의 반대 (する・しない)에는 にしろ/にせよ가 가장 매끄러워요; 명사 (남자/여자, 어른/아이)를 늘어놓을 때는 であれ〜であれ와 にしろ〜にしろ 모두 가능해요; 가장 문학적이고 격식 있게는 にせよ/であれ, 조금 더 구어체로는 にしろ를 쓰세요. 세 가지는 한 유형의 유의어 변형이니, 하나를 알면 나머지도 이해돼요.
Q: 「であれ〜であれ」와 「にかかわらず」는 둘 다 ‘상관없이’라는 뜻인데 어떻게 구별하나요?
차이는 ‘구체적인 선택지를 늘어놓는가’ vs ‘추상적으로 상관없는가’예요. 「〜であれ〜であれ/〜にしろ〜にしろ」 = A든 B든: 서로 반대되는 구체적인 두 가지나 선택지를 짝지어 늘어놓아 ‘이쪽이든 저쪽이든 같다’고 강조해요: 男であれ女であれ (남자든 여자든 — 남자/여자를 구체적으로 늘어놓음), 賛成にしろ反対にしろ (찬성이든 반대든 — 두 입장을 구체적으로 늘어놓음). 선택지를 하나하나 펼쳐 놓고 ‘어느 쪽이든 …’이라고 말해요. 「〜にかかわらず」 = 〜와 상관없이 (어떤 조건의 영향을 받지 않음): ‘어떤 조건에 좌우되지 않음’을 추상적으로 나타내며, 보통 범위나 대조를 나타내는 명사에 붙고 (반드시 한 쌍으로 펼쳐 놓지는 않아요): 年齢にかかわらず (나이와 상관없이 — 나이의 영향을 받지 않음), 天候にかかわらず (날씨와 상관없이). 기준: ‘A든 B든’을 두 선택지로 구체적으로 늘어놓을 때 (펼쳐 놓음) → であれ〜であれ/にしろ〜にしろ; ‘〜와 상관없이/〜의 영향을 받지 않고’를 추상적으로 말할 때 → にかかわらず (〈にかかわらず〉 참고). 예를 들어 「男であれ女であれ (남자든 여자든, 선택지를 펼쳐 놓음)」와 「性別にかかわらず (성별과 상관없이, 추상적으로 영향 없음)」는 가깝지만, 앞의 것은 늘어놓고 뒤의 것은 추상적이에요. 또 「にかかわらず (상관없이)」는 「にもかかわらず (〜인데도, 역접)」와 반드시 구별해야 해요. 뜻이 완전히 달라요.
🖊️연습 퀴즈
「行く___行かない___、早めに決めてください。」(가든 안 가든)
- (A) たり、たり
- (B) ながら、ながら
- (C) にしろ、にしろ
- (D) ても、ても
「大人___子供___」(어른이든 아이든) 명사에는 어떻게 접속하나요?
- (A) だから、だから
- (B) であれ、であれ
- (C) なので、なので
- (D) でも、でも
「雨にしろ雪にしろ決行する」는 무슨 뜻인가요?
- (A) 눈이 올 때만 진행한다
- (B) 맑은 날에만 진행한다
- (C) 비가 오면 취소한다
- (D) 비가 오든 눈이 오든 강행한다
「にしろ〜にしろ」는 어떻게 쓰나요?
- (A) 짝으로 쓰며, 대립하거나 대표적인 항목을 늘어놓는다
- (B) 단독으로 쓴다
- (C) 한 번만 쓸 수 있다
- (D) 원인과 결과를 나타낸다
자연스러운 쓰임은 무엇인가요?
- (A) 行くであれ来るであれ(動詞は にしろ)。
- (B) 賛成にしろ(単独)。
- (C) 大人だしろ子供だしろ。
- (D) 賛成にせよ反対にせよ、参加すべきだ。