“sono tame・sore yue”: 그래서 / 따라서 (글에서 쓰는 인과 접속 표현) (N2)

글에서 쓰는 인과 접속 표현

「人手が足りない。そのため、納期が遅れている」 — 원인과 결과를 객관적으로 이어 주는 표현

보고서에서 「人手が足りない。そのため、納期が遅れている」(일손이 부족해요. 그래서 납기가 늦어지고 있어요)라는 문장을 보게 돼요. 「そのため・それゆえ」는 “그래서, 따라서, 그러므로”를 뜻하는 인과 접속 표현이에요. 앞 문장이 원인을 말하고, 이 표현이 결과를 이끌어 내요. 문어체·논설문·뉴스에서 흔히 쓰는 중립적인 인과 연결 표현이에요. 이 글에서는 구어체 「だから」와 어떻게 역할이 나뉘는지, 한 문장 안의 원인절 「〜ため」와 무엇이 다른지, 그리고 “새 문장으로 시작한다”는 점을 짚어 드려요.

핵심: ‘원인 → 결과'를 객관적으로 잇기

「そのため/それゆえ」는 “앞의 원인·상황을 뒤의 결과와 객관적으로 이어 주는” 접속 표현이에요.

「その/それ」는 앞 문장에서 말한 원인을 가리켜요. 「それゆえ」는 「そのため」보다 더 문어적이고 논설적이에요.

느낌: “그래서, 따라서, 그러므로” — 핵심은 원인과 결과를 객관적으로 서술하는 것이에요. 어조가 중립적이고 차분해서, 구어체이고 주관적인 「だから」와는 달라요. 주로 글, 보고서, 뉴스, 에세이에서 써요.

접속 방법과 형태

접속 표현느낌예
そのため그래서 (문어체, 중립적)…。そのため、〜
それゆえ따라서, 그러므로 (더 문어적, 논설적)…。それゆえ、〜
それがゆえ(に)바로 이 때문에 (강조)…。それがゆえに、〜
したがって따라서, 그러므로 (문어체, 추론)…。したがって、〜

「そのため/それゆえ」는 문장 맨 앞에 놓여 새 문장을 시작하면서 결과를 이끌어 내요(앞 문장은 마침표로 끝나요). 「その/それ」는 앞 문장의 원인을 다시 가리켜요. 「それゆえ」「したがって」는 더 논설적이고 추론하는 느낌이 강해요. 모두 문어체의 객관적인 인과 접속 표현이에요.

예문

⚠️ 쉽게 빠지는 함정

① 「そのため」와 「だから」: 문어체·중립 vs 구어체·주관. 둘 다 “그래서”라는 뜻이지만 문체와 어조가 달라요. 「そのため/それゆえ」 = 그래서 (문어체, 중립적, 객관적): 개인적인 감정 없이 원인과 결과를 객관적으로 서술하며, 주로 보고서, 뉴스, 에세이에서 써요. 売上が減った。そのため、経費を削減する (매출이 줄었어요. 그래서 경비를 줄여요 — 객관적). 「だから」 = 그래서 (구어체, 주관적, 감정이 실리기 쉬움): 일상 대화에서 쓰며, 말하는 사람의 판단이나 주장, 때로는 짜증이 담겨요. 疲れた。だから、もう帰る (피곤해요. 그래서 이제 집에 갈래요 — 주관적), だから言ったでしょ (그러니까 내가 말했잖아요 — 감정이 담김). 판단 기준: 글이고, 원인을 객관적으로 서술한다면 → そのため/それゆえ, 구어체이고 주관이나 감정이 실린다면 → だから예요. 격식 있는 보고서에 「だから」를 쓰면 너무 구어적이고 주관적으로 들려요.

② 「そのため」는 독립된 접속 표현이에요 — ‘새 문장을 시작'해요. 한 문장 안의 「〜ため」와 헷갈리지 마세요. 중요한 구별이에요. 「そのため」는 독립된 접속 표현으로, 「その」가 앞 문장에서 이미 말한 원인을 가리키고, 원칙적으로 마침표 뒤에서 새 문장을 시작해요: 人手が足りない。そのため、遅れている (일손이 부족해요. 그래서 늦어지고 있어요 — 두 문장). 한 문장 안의 원인절 「〜ため」와는 달라요: 「〜ため」는 같은 문장 안에서 원인을 말해요(= ~ 때문에): 人手が足りないため、遅れている (일손이 부족해서 늦어지고 있어요 — 한 문장 안). 차이: 「そのため」 = 독립 접속 표현, 새 문장 (앞에 완결된 원인 문장이 있어요). 「〜ため」 = 한 문장 안의 원인절 (원인에 바로 붙어요). 「そのため」를 쉼표 뒤에 놓아 문장 안에서 이어 주는 말로 쓰지 마세요(중국어의 “因此”는 가끔 그렇게 쓸 수 있지만, 일본어 「そのため」는 원칙적으로 새 문장을 시작해요).

③ 「そのため」와 「そのために」: 그래서(결과) vs 이를 위해(목적). 「に」 하나 차이로 뜻이 달라요. 「そのため(、)」 = 그래서, 그 원인 때문에 (결과): 앞의 원인이 뒤의 결과로 이어져요: 雨だ。そのため試合は中止だ (비가 와요. 그래서 경기는 취소예요 — 원인과 결과). 「そのために」 = 이를 위해, 그 목적을 위해 (목적): 앞에서 말한 목표를 이루기 위해 다음과 같이 해요: 合格したい。そのために毎日勉強する (합격하고 싶어요. 이를 위해 매일 공부해요 — 목적). 판단 기준: 뒤에 오는 것이 “(그 원인에서 나온) 결과”라면 → そのため (원인·결과), “(그 목적을 위한) 행동”이라면 → そのために (목적)예요. 하나는 “원인”을, 다른 하나는 “목적”을 가리켜요. 「に」 하나 차이라고 섞어 쓰지 마세요.

🔄 비슷한 표현과 비교: そのため/それゆえ/だから/したがって/そこで

표현느낌예
そのため그래서 (문어체, 중립적, 객관적)…。そのため〜
それゆえ따라서, 그러므로 (더 문어적/논설적)…。それゆえ〜
だから그래서 (구어체, 주관적, 감정적)…。だから〜
したがって따라서, 그러므로 (문어체, 추론)…。したがって〜
そこで그래서 (앞 상황을 받아 행동에 나섬)…。そこで〜

헷갈리기 쉬운 점: 「そのため/それゆえ」 = 그래서 (문어체, 원인과 결과를 객관적으로 서술, それゆえ가 더 문어적), 「だから」 = 그래서 (구어체, 주관적, 감정이 실리기 쉬움), 「したがって」 = 따라서 (문어체, 논리적 추론에 가까움, 논문에서 흔함), 「そこで」 = 그래서 (앞 상황을 받아 “어떤 행동을 취함”, 단순한 인과가 아님). 문어체에서 객관적인 인과에는 そのため, 구어체에는 だから, 논리적 추론에는 したがって, 상황을 받아 행동할 때는 そこで를 쓰세요.

💡 이것만 기억하세요

「そのため・それゆえ」 = 그래서, 따라서, 문어체·논설문·뉴스에서 “원인 → 결과”를 객관적으로 이어 주는 인과 접속 표현이에요. 세 가지만 기억하세요. ① 문어체이고 중립적이며, 구어체이고 주관적인 「だから」와 역할이 나뉘어요 — 보고서·뉴스에는 そのため, 대화에는 だから예요. ② 「そのため」는 독립된 접속 표현이에요 — 새 문장을 시작해요(앞 문장은 마침표로 끝나요). 한 문장 안의 원인절 「〜ため (~ 때문에)」와 헷갈리지 마세요. ③ 「そのため」 ≠ 「そのために」 — そのため = 그래서 (결과, 원인을 가리킴), そのために = 이를 위해 (목적, 목표를 가리킴). 「に」 하나 차이로 뜻이 달라요. 관련 표현과 비교하면, 더 문어적이고 논설적일 때는 「それゆえ」, 논리적 추론에는 〈したがって〉, 상황을 받아 행동할 때는 「そこで」를 써요. 보고서나 에세이에서 객관적으로 원인과 결과를 차분하게 이어 주려면 「そのため」가 가장 무난해요.

❓ 자주 묻는 질문

Q: 「そのため」와 「だから」는 둘 다 ‘그래서'라는 뜻인데, 뭐가 다른가요?

차이는 문체와 주관성(문어체·객관 vs 구어체·주관)이에요. 「そのため/それゆえ」 = 그래서 (문어체, 중립적, 객관적): “원인 → 결과”를 객관적으로 이어 주며, 개인적인 감정이나 주장이 없고 보고서, 뉴스, 에세이 같은 격식 있고 객관적인 자리에 어울려요: 原油価格が上昇した。そのため、ガソリンも値上がりした (원유 가격이 올랐어요. 그래서 휘발유도 올랐어요 — 객관적 서술). 차분하고 정돈된 느낌을 줘요. 「だから」 = 그래서 (구어체, 주관적): 일상 대화에서 쓰며, 종종 말하는 사람의 판단, 주장, 감정이 담겨요: もう遅い。だから帰ろう (늦었어요. 그러니까 가요 — 주장이 담김), だから言ったじゃない (그러니까 내가 말했잖아 — 짜증/감정이 담김). 더 주관적이고 개인적이에요. 판단 기준: 보고서, 뉴스, 에세이를 쓰며 원인을 객관적으로 서술한다면 → そのため/それゆえ, 일상 대화에서 주관적 판단이나 감정이 실린다면 → だから예요. 예를 들어 뉴스의 「感染が拡大した。そのため、イベントは中止された」는 そのため(객관)를 쓰고, 친구 사이의 「眠い。だからもう寝る」는 だから(구어체, 주관)를 써요. 격식 있는 보고서 내내 「だから」를 쓰면 너무 구어적이고, 편한 대화에 억지로 「そのため」를 쓰면 너무 딱딱해요. 또 논문에서 논리적 추론으로 “따라서”라고 할 때는 「したがって」를 자주 쓰는데, 「そのため」보다 추론의 느낌이 더 강해요.

Q: 「そのため」와 「そのために」는 「に」 하나 차이인데, 같은 뜻인가요?

아니요 — 차이는 “인과(결과)” vs “목적”이에요. 「そのため(、)」 = 그래서, 그 원인 때문에 (결과): 「その」가 앞의 원인·상황을 가리키며, “그 원인 때문에 다음과 같은 결과가 생긴다”를 이끌어 내요: 台風が接近している。そのため、明日は休校だ (태풍이 접근하고 있어요. 그래서 내일은 휴교예요 — 태풍이라는 원인이 휴교라는 결과로 이어짐). 인과 관계예요. 「そのために」 = 이를 위해, 그 목적을 위해 (목적): 「その」가 앞에서 말한 목표·목적을 가리키며, “그 목표를 이루기 위해 다음과 같이 한다”를 이끌어 내요: 来年、留学したい。そのために、今お金を貯めている (내년에 유학 가고 싶어요. 이를 위해 지금 돈을 모으고 있어요 — 유학이라는 목적을 위해 저축). 목적 관계예요. 구별법: 뒤따르는 말이 “그 원인에서 (자연스럽게) 나온 결과”인지, “그 목적을 위해 (의도적으로) 하는 행동”인지 보세요. 결과라면 そのため (인과), 목적을 위한 행동이라면 そのために (목적)를 써요. 예를 들어 「雨が降った。そのため、中止になった (비가 왔어요. 그래서 취소되었어요)」는 인과(비 때문에 취소)이고, 「優勝したい。そのために、猛練習する (우승하고 싶어요. 이를 위해 맹연습해요)」는 목적(우승을 위한 연습)이에요. 「に」 하나 차이지만 한쪽은 결과를 낳는 “원인”을, 다른 쪽은 수단을 낳는 “목적”을 가리키니 섞어 쓰지 마세요.

🖊️연습 퀴즈

  1. 「人手が足りない。___、納期が遅れている。」(그래서 — 문어체)

    • (A) そのため
    • (B) ところが
    • (C) それでも
    • (D) それなのに
  2. 「それゆえ」의 문체는 무엇인가요?

    • (A) 어린이 말투
    • (B) 친한 사이의 말투
    • (C) 문어체, 논설적 (그래서/따라서)
    • (D) 명령형
  3. 「大雨だった。そのため中止になった」는 어떤 관계인가요?

    • (A) 대조
    • (B) 인과 (큰비가 와서 취소됨)
    • (C) 병렬
    • (D) 조건
  4. 「そのため」와 「だから」는 무엇이 다른가요?

    • (A) だから = 가장 문어적
    • (B) 완전히 같다
    • (C) そのため = 구어체
    • (D) そのため = 중립적, 문어체; だから = 구어체, 주관적
  5. 자연스러운 표현은 어느 것인가요?

    • (A) 雪が積もった。そのため休校だ。
    • (B) そのため行く(原因なし)。
    • (C) それゆえを食べる。
    • (D) そのためだ高い。