“〜sore tomo・〜arui wa”: 아니면 / 또는 (두 가지 선택지를 나열) (N2)
두 가지 선택지를 나열하는 접속 표현
「コーヒー、それとも紅茶?」 — 두 가지 선택지를 내놓고 상대에게 고르게 하기
손님을 맞아 「コーヒー、それとも紅茶?」(커피요, 아니면 홍차요?)라고 물어요. 「それとも・あるいは」는 둘 다 선택(또는, 아니면)을 나타내지만 쓰임이 달라요. 「それとも」는 의문문에서 상대에게 “A인가, B인가”를 고르게 할 때 쓰고, 「あるいは」는 평서문에서 선택지를 나열할 때(또는) 쓰며 문어체에 가까워요. 이 글에서는 이 두 선택 접속 표현의 역할 분담과 「または/もしくは」와의 차이를 다뤄요.
핵심: それとも = 둘 중 하나를 고르게 묻기, あるいは = ‘또는'을 나열하기
둘 다 선택지를 잇지만 문맥이 달라요.
- それとも = 아니면 (의문문에서, 둘 중 하나를 고르게 함): 상대에게 A, B 중에서 고르게 물어요: 行きますか、それともやめますか (갈 거예요, 아니면 그만둘 거예요?), コーヒー、それとも紅茶? (커피요, 아니면 홍차요?).
- あるいは = 또는 (평서문에서, 가능성을 나열함, 문어체): メール、あるいは電話で連絡する (이메일 또는 전화로 연락한다), 彼、あるいは彼女が来るだろう (그 사람 또는 그녀가 올 것이다).
느낌: “A인가 B인가? (선택을 물음)/A 또는 B (선택지를 나열)” — 「それとも」의 핵심은 의문문에서 상대에게 둘 중 하나를 고르게 하는 것(의문의 어조가 있어요)이고, 「あるいは」의 핵심은 평서문에서 ‘또는'이라는 가능성을 나열하는 것(의문이 아니에요)이며 문어체에 가까워요.
접속 방법과 형태
| 형태 | 쓰임 | 예 |
|---|---|---|
| それとも | 의문문, 둘 중 하나 고르기 (말, 글 모두) | A?それともB? |
| あるいは | 평서문, 선택지 나열 (문어체) | A、あるいはB |
| または | 또는 (문어체, 격식, 일반적인 두 가지 선택) | AまたはB |
| もしくは | 또는 (문어체, 더 문학적, 법률/공식 문서) | AもしくはB |
「それとも」는 두 의문문 사이에 놓여(〜か、それとも〜か) 상대가 어느 쪽을 고를지 물어요. 「あるいは/または/もしくは」는 선택지를 나열하는 평서문에 쓰이고 문어체에 가까워요(규칙이나 문서에는 「または/もしくは」를 자주 써요). 핵심 구별: それとも = 의문문에서의 선택, あるいは/または/もしくは = 평서문에서의 선택지 나열.
예문
- 歩いて行く?それとも、タクシーに乗る?(걸어서 갈래요, 아니면 택시를 탈래요?) — 의문, 하나 고르기
- 今日にする?それとも明日?(오늘로 할래요, 아니면 내일로 할래요?) — 의문, 하나 고르기
- 電話、あるいはメールでお知らせします。(전화 또는 이메일로 알려 드리겠습니다.) — 평서, 나열
- 提出は月曜、または火曜でお願いします。(제출은 월요일 또는 화요일에 부탁드립니다.) — 문어체
- 保護者もしくは代理人の署名が必要です。(보호자 또는 대리인의 서명이 필요합니다.) — 공식 문서
⚠️ 학습자가 자주 틀리는 부분
① 「それとも」는 의문문에, 「あるいは」는 평서문에 써요. 이것이 핵심 역할 분담이에요. 「それとも」 = 아니면 (의문문에서): 두 의문문을 나란히 놓고 상대에게 “A인가 B인가”를 물어 둘 중 하나를 고르게 하며, 의문의 어조가 있어요: 行く?それとも行かない? (갈래요, 안 갈래요?), コーヒー?それともお茶? (커피요, 아니면 차요?). 보통 의문문이 양쪽에 와요(〜か、それとも〜か). 「あるいは」 = 또는 (평서문에서): 평서문에서 “또는”이라는 가능성/선택지를 나열하며, 의문이 아니에요: バス、あるいは電車で行く (버스 또는 전철로 간다 — 두 가능성을 서술), 雨、あるいは雪になるでしょう (비 또는 눈이 오겠습니다). 판단 기준: 상대에게 “A인가요, B인가요?”라고 묻는다면(의문) → それとも, “A 또는 B”라고 서술한다면(가능성 나열) → あるいは예요. 의문문에 「あるいは」를, 평서문에 「それとも」를 쓰지 마세요.
② 「それとも」로는 평서문에서 선택지를 나열할 수 없어요. 「それとも」는 둘 중 하나를 고르게 하는 의문문 전용이라서, 평서문에서 “또는”으로는 쓸 수 없어요: × コーヒーそれともお茶を飲む (“커피 또는 차를 마신다”라고 서술하려는 경우 — 틀림, それとも는 평서문용이 아니에요) → ○ コーヒーかお茶を飲む/コーヒー、あるいはお茶を飲む. 평서문에서 선택지를 나열할 때는 「〜か」「あるいは/または/もしくは」를 써요. 반대로 「あるいは/または」는 상대에게 직접 “A인가요, B인가요?”라고 묻는 말하기 의문문에서는 잘 쓰지 않아요(거기서는 それとも가 가장 자연스러워요). 외우는 요령: 의문문의 선택 → それとも, 평서문의 나열 → あるいは/または/か.
③ 「あるいは/または/もしくは」는 문어체의 격식 정도가 달라요. 이 “또는”들은 모두 평서문에서 선택지를 나열하지만, 격식과 쓰이는 자리가 조금씩 달라요: 「あるいは」 = 또는 (문어체, 더 우아함, “어쩌면”이라는 뜻도 있음): 成功、あるいは失敗 (성공 또는 실패), 「または」 = 또는 (문어체, 격식, 규칙, 서식, 안내문의 두 가지 선택에서 가장 흔함): 黒または青のペンで記入 (검정 또는 파랑 펜으로 기입), 「もしくは」 = 또는 (문어체, 더 문학적/격식, 법률, 공식 문서에 흔하고 계층적 선택지에서 「または」와 짝을 이루는 일이 많음): 本人もしくは保護者 (본인 또는 보호자). 일상적인 말에서 선택을 묻는 “아니면”에는 それとも, 일반적인 문어체 “또는”에는 または(가장 일반적), 공식 문서에는 もしくは/または를 쓰고, 「あるいは」는 조금 더 우아하며 “어쩌면”의 뉘앙스도 있어요.
🔄 비슷한 표현과 비교: それとも/あるいは/または/もしくは
| 표현 | 느낌 | 예 |
|---|---|---|
| それとも | 아니면 (의문, 둘 중 하나 고르기, 상대에게 물음) | A?それともB? |
| あるいは | 또는 (평서 나열, 문어체, ‘어쩌면'의 뜻도 있음) | A、あるいはB |
| または | 또는 (문어체, 격식, 가장 일반적인 두 가지 선택) | AまたはB |
| もしくは | 또는 (문어체, 문학적, 법률/공식 문서) | AもしくはB |
헷갈리기 쉬운 점: 「それとも」 = 아니면 (의문문에서 상대에게 A, B 중 고르게 물으며, 의문의 어조가 있음), 「あるいは」 = 또는 (평서문에서 선택지/가능성을 나열하고, 문어체에 가까우며 “어쩌면”의 뜻도 있음), 「または」 = 또는 (문어체, 격식, 규칙과 서식에서 가장 흔한 두 가지 선택), 「もしくは」 = 또는 (문어체, 문학적, 법률/공식 문서용). 상대에게 선택을 물을 때는 それとも, 평서문에서 선택지를 일반적으로 나열할 때는 または, 공식 문서에는 もしくは, 문어체의 “또는/어쩌면”에는 あるいは를 쓰세요.
💡 쓸 때의 핵심
「それとも」와 「あるいは」는 둘 다 선택을 나타내지만 역할이 분명히 나뉘어요. 세 가지만 기억하세요. ① 「それとも」는 의문문에 써요 — 상대에게 “A인가요, B인가요?”라고 물어 둘 중 하나를 고르게 하고(コーヒー?それとも紅茶?), 의문의 어조가 있으며 평서문에는 쓰지 않아요. ② 「あるいは」는 평서문에 써요 — “또는”이라는 선택지/가능성을 나열하고(メールあるいは電話で), 문어체에 가까우며 “어쩌면”의 뜻도 있어요. ③ 문어체 “또는”의 격식 단계 — 일반적인 문어체의 두 가지 선택은 「または」가 가장 흔하고, 공식 문서에는 「もしくは」, 「あるいは」는 조금 더 우아해요. 외우는 요령: 의문문의 선택 → それとも, 평서문의 나열 → あるいは/または (공식적으로는 もしくは). 손님에게 “커피요, 홍차요?” 하고 물을 때는 それとも를, 규칙에 “검정 또는 파랑 펜”이라고 쓸 때는 または를 쓰세요. 각자 제자리에 쓰면 자연스러워요.
❓ 자주 묻는 질문
Q: 「それとも」와 「あるいは」는 둘 다 ‘또는, 아니면'이라는 뜻인데, 서로 바꿔 쓸 수 있나요?
자유롭게 바꿔 쓸 수는 없어요. 쓰이는 문장 종류가 다르기 때문이에요. 「それとも」 = 아니면 (의문문에서): 특히 두 의문문을 나란히 놓고 상대에게 둘 중 하나를 고르게 하며, 의문의 어조가 있어요: 「歩いて行く?それともタクシー? (걸어서 갈래요, 아니면 택시요?)」「賛成?それとも反対? (찬성이에요, 아니면 반대예요?)」. 보통 의문문이 양쪽에 오고, 기능은 “상대에게 묻기: A인가요, B인가요?”예요. 「あるいは」 = 또는 (평서문에서): 평서문에서 “또는”이라는 가능성이나 선택지를 나열하며, 의문이 아니에요: 「連絡は電話、あるいはメールでします (연락은 전화 또는 이메일로 하겠습니다)」「彼、あるいは彼女が担当する (그 사람 또는 그녀가 담당한다)」. 두 가지 가능성을 서술할 뿐, 상대가 어느 쪽을 고르는지 묻지 않아요. 그래서 판단은 간단해요. 문장 전체가 ‘상대의 선택을 묻는' 의문(A? 아니면 B?)이면 → それとも, ‘선택지를 나열하는' 평서(A 또는 B)면 → あるいは (또는 または)예요. 예를 들어 친구에게 「今日?それとも明日? (오늘? 아니면 내일?)」이라고 물을 때는 それとも(묻기)를 쓰고, 문서의 「月曜、または火曜に提出 (월요일 또는 화요일에 제출)」에는 または(선택지 나열)를 써요. 평서문에서 「それとも」를 쓰거나(×バスそれとも電車で行く), 상대에게 직접 묻는 말하기 의문문에서 「あるいは」를 쓰면 부자연스러워요. 요컨대 それとも는 선택을 묻고(의문), あるいは는 선택지를 나열해요(평서).
Q: 평서문의 ‘또는'에는 「あるいは/または/もしくは」가 있는데, 어느 것을 쓰나요?
세 가지 모두 평서문에서 선택지를 나열하는 “또는”이고, 차이는 격식과 쓰이는 자리예요. 「または」 = 또는 (가장 일반적인 문어체의 두 가지 선택): 규칙, 서식, 안내문, 설명서에서 가장 흔한 “또는”으로, 중립적이고 명확해요: 「黒または青のペンで記入してください (검정 또는 파랑 펜으로 기입해 주세요)」「現金またはカードでお支払いください (현금 또는 카드로 결제해 주세요)」. 일상적인 글에서 “A 또는 B”를 쓸 때는 「または」가 가장 안전하고 일반적이에요. 「もしくは」 = 또는 (더 문학적, 격식): 「または」보다 더 문학적이고 격식 있으며, 법률 문서, 공식 문서, 계약서에 흔하고, 계층적 선택지에서 「または」와 짝을 이루는 일이 많아요(큰 분류에는 または, 작은 분류에는 もしくは, 또는 그 반대): 「本人もしくは代理人 (본인 또는 대리인)」「保護者または担任、もしくは校長に連絡 (보호자 또는 담임, 혹은 교장에게 연락)」. 「あるいは」 = 또는 (문어체, 더 우아함, ‘어쩌면'의 뜻도 있음): 느낌이 조금 더 우아하고, “또는” 외에 흔히 “어쩌면, 혹시”라는 추측도 담아요: 「成功、あるいは失敗するかもしれない (성공할 수도, 어쩌면 실패할 수도 있다)」「疲れているのか、あるいは病気なのか (피곤한 것인가, 어쩌면 병인가)」. 판단 기준: 일반적인 문어체의 두 가지 선택 → または (가장 일반적), 법률, 공식 문서, 계층적 선택지 → もしくは, 우아하거나 ‘어쩌면'의 뉘앙스가 있을 때 → あるいは예요. 그리고 상대에게 직접 “아니면”이라고 묻는 말하기 의문문에는 それとも를 써요. 이것이 역할 분담이에요.
🖊️연습 퀴즈
「歩いて行きますか、___バスに乗りますか。」(아니면 버스를 탈 건가요)
- (A) それから
- (B) それで
- (C) それに
- (D) それとも
「電話___メールでご連絡ください。」(전화 또는 이메일로)
- (A) しかも
- (B) それとも
- (C) あるいは
- (D) ところが
「それとも」が使われるのは?
- (A) 의문문에서 (A인가, 아니면 B인가)
- (B) 명령문
- (C) 인과문
- (D) 조건문
「それとも」と「または」の違いは?
- (A) 둘은 완전히 같다
- (B) それとも = 의문문의 ‘아니면'; または = 평서문의 ‘또는' (격식)
- (C) それとも = 평서문
- (D) または = 의문문
用法が自然なのは?
- (A) 行きますか、それとも行きませんか。
- (B) 行きます、それとも来ます(평서문)。
- (C) それとも食べる(단독 사용)。
- (D) それともだ高い。