“〜koto ni naru・koto ni suru”: ~하게 되다 / ~하기로 하다 (N2)
상황에 따라 자연스럽게 정해지는 것 vs 내가 직접 내리는 결정
「じゃあ、明日集合ということで」 — ‘자연히 그렇게 됐다'일까요, ‘내가 정했다'일까요?
회의에서 시간을 정하며 「じゃあ、明日9時集合ということになりました」(그럼 내일 9시에 모이는 걸로 정해졌어요)라고 말해요. 「〜ということになる・〜ことにする」는 둘 다 “결정”과 관련되지만 방향이 정반대예요. 「〜(という)ことになる」 = (자연히/남에 의해) 정해지다, ~하게 되다 (자신의 의지가 아님), 「〜ことにする」 = (스스로) ~하기로 하다 (개인의 의지)예요. 「なる/する」 한 글자 차이로 “저절로 그렇게 되는 것”과 “적극적으로 선택하는 것”이 갈려요. 이 글에서는 이 대비와, “다시 말해”라는 뜻으로 정리하는 「ということになる」의 쓰임을 다뤄요.
핵심: なる = 자연히/남에 의해 정해짐, する = 스스로 정함
핵심은 「なる (자연히/저절로)」 vs 「する (적극적으로)」예요.
- 〜ことになる = (자신의 의지와 상관없이) 정해지다, ~하게 되다: 외부의 힘, 상황, 다른 사람이 정한 것이고 내가 주도한 것이 아니에요: 来月、大阪に転勤することになった (다음 달에 오사카로 전근 가게 되었다 — 회사가 정한 것이지 내 의지가 아님).
- 〜ことにする = (스스로) ~하기로 하다: 개인의 의지로 내리는 결정이에요: 健康のため、毎朝走ることにした (건강을 위해 매일 아침 달리기로 했다 — 내 결정).
- 〜ということになる = 다시 말해, ~인 셈이다, ~하는 꼴이 되다: 앞의 내용을 정리하거나 환산해서 결론으로 이끌어요: 三人欠席なら、中止ということになる (세 명이 결석하면 취소인 셈이다).
느낌: “(자연히/남에 의해) 정해지다, ~하게 되다/(스스로) ~하기로 하다/다시 말해” — なる는 비의지적(자연스러운 흐름, 정해진 상황)이고, する는 의지적(적극적인 선택)이며, ということになる는 정리하는 용법(다시 말해, ~인 셈이다)으로도 쓰여요.
형태와 접속
| 형태 | 의미 | 예 |
|---|---|---|
| 동사 사전형/ない형 + ことになる | (남에 의해/자연히) 정해지다 | 行くことになった (가게 되었다) |
| 동사 사전형/ない형 + ことにする | (스스로) 정하다 | 行くことにした (가기로 했다) |
| 〜ということになる | 다시 말해, ~인 셈이다 | 中止ということになる (그러면 취소라는 뜻이다) |
| 〜ことになっている | 규칙/관습이다 | 提出することになっている (제출하도록 되어 있다) |
「ことになる/にする」는 동사 사전형이나 ない형에 붙어요(行く・行かない + ことに…). 「ことになる」 = 비의지적(정해지다/자연히), 「ことにする」 = 의지적(스스로 정함, 〈ことにする〉 참조)이에요. 「〜ということになる」는 정리하는 용법(다시 말해)이고, 「〜ことになっている」는 규칙이나 관습을 나타내요(계속되는 규칙).
문맥 속에서 보기
- 会議の結果、計画は延期することになった。(회의 결과, 계획은 연기하게 되었어요.) — 정해짐
- いろいろ考えて、留学することにした。(여러모로 생각해서 유학 가기로 했어요.) — 스스로 정함
- これで全員そろったということになる。(이것으로 전원이 모인 셈이에요.) — 정리
- 社内では、9時までに出社することになっている。(회사에서는 9시까지 출근하도록 되어 있어요.) — 규칙/관습
- 結局、私が代表を務めることになった。(결국 제가 대표를 맡게 되었어요.) — 자연히/정해짐
⚠️ 피해야 할 흔한 실수
① 「ことになる」(비의지적) vs 「ことにする」(의지적): 정해지다 vs 스스로 정하다. 이것이 핵심 구별이에요. 「なる/する」 한 글자 차이로 뜻이 완전히 달라져요. 「〜ことになる」 = (자신의 의지와 상관없이) 정해지다, ~하게 되다: 결정한 주체가 내가 아니거나(회사, 상황, 외부의 힘, 모두) 자연스러운 결과예요: 転勤することになった ((회사가 정해서) 전근 가게 되었다), 結婚することになりました (결혼하게 되었습니다 — 자신이 결정한 일에도 ことになる를 써서 겸손하고 나서지 않는 듯 “흐름에 맡긴” 알림을 하는 일이 많아요). 「〜ことにする」 = (개인의 의지로) 스스로 정하다: 결정한 주체가 나이고 적극적인 선택이에요: タバコをやめることにした (담배를 끊기로 했다 — 내 의지). 판단 기준: 상황에 의해 정해졌거나 자연스러운 결과(내가 주도하지 않음) → ことになる, 내가 적극적으로 정하거나 선택함 → ことにする (〈ことにする〉 참조)예요. 참고: 일본 사람들은 자신의 결정(결혼, 퇴사)을 알릴 때 「ことにする」가 아니라 일부러 「ことになる」를 쓰는 경우가 많은데, 겸손하고 개인의 의지를 낮추는 간접 표현이에요.
② 「〜ということになる」 = 다시 말해, ~인 셈이다 (정리). 「ということになる」에는 흔한 정리 용법이 있고, “(앞의 내용에서 환산하거나 추론하면) ~인 셈이다, 다시 말해 ~”라는 뜻이에요: 全員が反対なら、この案はボツということになる (모두가 반대하면 이 안은 없던 일이 되는 셈이다 — 정리), 彼が犯人でないなら、他に犯人がいるということになる (그가 범인이 아니라면 다른 범인이 있다는 뜻이다 — 추론). 전제에서 필연적인 결론을 이끌어 낼 때(다시 말해, 그렇다면 ~인 셈이다) 써요. 단순한 「ことになる (정해지다)」와 조금 달라요. 「ということになる」는 “논리적 정리, 환산” 쪽이에요.
③ 「〜ことになっている」 = 규칙, 관습 (계속되는 규칙). 「ことになっている」(ている형)는 “(규칙/관습/합의에 따라) 현재의 규칙은 ~이다”라는 뜻으로, 계속되는 규칙, 관습, 약속을 나타내요: 会社では制服を着ることになっている (회사에서는 제복을 입도록 되어 있다), ゴミは月曜に出すことになっている (쓰레기는 월요일에 내놓도록 되어 있다), 明日、彼と会うことになっている ((약속이 되어 있어서) 내일 그와 만나기로 되어 있다). 「ことになった (일회성 결정)」와 달리, 「ことになっている」는 그 규칙/약속이 현재 유효함을 강조해요. “규칙은 ~이다, 관습은 ~이다, ~하기로 되어 있다”라고 할 때는 「ことになっている」를 쓰세요.
🔄 비교: ことになる/ことにする/ということになる/ことになっている
| 표현 | 느낌 | 예 |
|---|---|---|
| 〜ことになる | (남에 의해/자연히) 정해지다 | 転勤することになった (전근 가게 되었다) |
| 〜ことにする | (스스로) 정하다 | やめることにした (그만두기로 했다) |
| 〜ということになる | 다시 말해, ~인 셈이다 (정리) | 中止ということになる (그러면 취소라는 뜻이다) |
| 〜ことになっている | 규칙, 관습, 약속 | 着ることになっている (입도록 되어 있다) |
헷갈리기 쉬운 점: 「〜ことになる」 = (비의지적) 정해지다/~하게 되다 (결정한 주체가 내가 아니거나 자연스러운 결과), 「〜ことにする」 = (의지적) 스스로 정하다 (적극적인 선택, 〈ことにする〉 참조), 「〜ということになる」 = 다시 말해, ~인 셈이다 (논리적 정리, 환산), 「〜ことになっている」 = 규칙, 관습, 약속 (유효한 규칙/합의). 정해졌을 때는 ことになる, 스스로 정했을 때는 ことにする, 정리하는 “다시 말해”에는 ということになる, 규칙/관습에는 ことになっている를 쓰세요.
💡 기억하는 방법
「〜ことになる・ことにする」의 핵심은 한 글자예요. なる (자연히/저절로) vs する (적극적으로). 세 가지만 기억하세요. ① 「ことになる」 = 정해지다/~하게 되다 (내 의지가 아님: 전근, 정해진 일정. 일본 사람들은 자신의 결정을 알릴 때도 겸손하게 보이려고 이 표현을 써요). ② 「ことにする」 = 스스로 정하다 (개인의 의지: やめることにした, 〈ことにする〉 참조). ③ 두 가지 확장 — 「ということになる」 = 다시 말해, ~인 셈이다 (논리적 정리), 「ことになっている」 = 규칙/관습/약속 (유효한 규칙). 이 세트는 일본어에서 “결정”을 표현하는 핵심으로, 차이는 “누가/무엇이 정했는가”예요. 외부/자연스러운 흐름이면 なる, 스스로 정했으면 する예요. 일본 사람들은 소식을 겸손하게 알릴 때 「ことになりました」를 즐겨 쓰고(結婚することになりました = 결혼하게 되었습니다), 자신이 정한 일에도 「なる」를 써서 개인의 의지를 부드럽게 낮춰요. 매우 일본적인 겸손이에요.
❓ 자주 묻는 질문
Q: 「ことになる」와 「ことにする」는 「なる/する」 한 글자 차이인데, 같은 뜻인가요?
아니요, 방향이 정반대예요. 핵심 구별이에요. 「〜ことにする」 = (개인의 의지로) 스스로 정하다: 결정한 주체가 “나”이고 적극적인 선택이에요: 健康のために、お酒をやめることにした (건강을 위해 술을 끊기로 했다 — 내 의지), 来年、留学することにしました (내년에 유학 가기로 했습니다). “이것은 내가 적극적으로 내린 결정이다”를 강조해요. 「〜ことになる」 = (개인의 의지와 상관없이) 정해지다, ~하게 되다: 결정한 주체가 내가 아니거나(회사, 다른 사람, 상황, 규칙) 자연스러운 결과예요: 来月、転勤することになった (다음 달에 전근 가게 되었다 — 회사가 정한 것이지 내 의지가 아님), 話し合った結果、延期することになった (논의한 결과 연기하기로 정해졌다 — 모두가 정함). “(내가 일방적으로 정한 것이 아니라) 상황이나 외부의 힘으로 생긴 결과”를 강조해요. 판단 기준: 내가 적극적으로 정하거나 선택함 → ことにする, 정해졌거나 상황에 의해 생겼거나 자연스러운 결과 → ことになる예요. 미묘하지만 중요한 쓰임이 있어요. 일본 사람들은 자신의 결정(결혼, 퇴사, 이사)을 알릴 때 일부러 「ことにする」가 아니라 「ことになる」를 쓰는 경우가 많아요. 예를 들어 스스로 결혼하기로 결정했더라도 「結婚することにしました」가 아니라 「結婚することになりました (결혼하게 되었습니다)」라고 해요. 「ことになる」가 결정을 “흐름에 맡겨 자연스럽게 이루어진 것”처럼 표현해서 개인의 의지를 낮추고 겸손하며 나서지 않는 듯 보이게 하기 때문이에요. 일본인이 소중히 여기는 간접적인 표현이죠. 그래서 기쁜 소식이나 중요한 결정을 알릴 때는 「ことにしました」보다 「ことになりました」가 더 어울리고 품위 있어요.
Q: 「ということになる」와 「ことになる」는 무엇이 다른가요?
「ことになる」는 정해지다/~하게 되다이고, 「という」가 더해진 「ということになる」는 흔히 정리, 환산, 다시 말해를 나타내요. 「〜ことになる」 = (남에 의해/자연히) 정해지다, 어떤 결과가 되다: 来月から新しい部署で働くことになった (다음 달부터 새 부서에서 일하게 되었다 — 정해짐). “(어떤 일이) 어떤 상황으로 전개되거나 정해진다”는 뜻이에요. 「〜ということになる」 = 다시 말해, ~인 셈이다, 결국 ~이 된다: 앞의 내용을 추론/환산해서 필연적인 결론으로 이끌어요. “(그렇다면) ~인 셈이다”라는 뜻이에요: もし彼の話が本当なら、私たちは騙されていたということになる (그의 이야기가 사실이라면 우리가 속았던 셈이다 — 논리적 추론), 全部で三万円、つまり一人一万円ということになる (전부 3만 엔, 다시 말해 한 사람당 1만 엔인 셈이다 — 환산), この書類がないと、手続きできないということになる (이 서류가 없으면 수속을 할 수 없다는 뜻이 된다 — 정리). 흔히 전제에서 결론을 이끌어 낼 때(다시 말해, 달리 말하면 ~인 셈이다) 써요. 판단 기준: “(어떤 일이) 정해지거나 어떤 상황이 되다”라고 하려면 → ことになる, “(추론해서) 다시 말해 ~인 셈이다”라고 하려면 → ということになる (정리)예요. 예를 들어 「私が担当することになった (내가 담당하게 되었다)」는 정해짐(ことになる)이고, 「彼が来ないなら、四人ということになる (그가 안 오면 네 명인 셈이다)」는 정리/환산(ということになる)이에요. 요컨대 「ということになる」는 “논리적 정리, 다시 말해”라는 추론의 층이 하나 더 더해진 거예요.
🖊️연습 퀴즈
「この書類にサインすれば、契約に同意した___。」(이 서류에 서명하면 계약에 동의한 셈이 된다)
- (A) わけにはいかない
- (B) ことにする
- (C) ということになる
- (D) どころではない
「色々考えた結果、留学する___。」(여러모로 생각한 결과 유학 가기로 결정함) 自分の意志で決めた言い方は?
- (A) ことにした
- (B) ことになった
- (C) ことだ
- (D) ものだ
「〜ということになる」と「〜ということにする」の違いとして正しいものは?
- (A) にする는 자연스러운 결과를 나타낸다
- (B) 둘은 완전히 같다
- (C) になる는 적극적인 결정을 나타낸다
- (D) になる=상황이 자연스럽게 그렇게 됨 (자신의 의지가 아님); にする=자신이 직접 적극적으로 결정함
「彼が来られないことになった。」の意味として正しいものは?
- (A) 그는 스스로 오지 않기로 결정했다
- (B) (상황이 그렇게 되어) 그는 더 이상 올 수 없게 되었다
- (C) 그는 반드시 올 것이다
- (D) 그가 올 수 있기를 바란다
自分の意志で決めたことを表す文はどれか?
- (A) 会議は中止ということになった。
- (B) 転勤することになった。
- (C) 今日からタバコをやめることにした。
- (D) 雨で試合は延期ということになる。