“〜nai to wa ienai・〜tomo ienai”: ~하지 않다고는 할 수 없다 / ~라고도 할 수 없다 (N2)
「リスクがないとは言えない」 — 신중한 이중 부정: 전혀 없다고도, 그렇다고 딱 잘라 말할 수도 없다
「失敗する可能性も、ないとは言えない」 — 여지를 남겨 두는 간접적인 부정
위험성을 보고하면서 「失敗する可能性も、ないとは言えない」(실패할 가능성도 없다고는 할 수 없다)라고 말해요. 「〜ないとは言えない・〜とも言えない」는 간접적이고 완곡한 부정 전략이에요. 「ないとは言えない」는 이중 부정으로, 실은 가능성을 조심스럽게 인정하는 표현(= 그럴 수도 있다)이고, 「とも言えない」는 판단할 수 없다, 단정할 수 없다는 뜻이에요. 이 글에서는 이 두 가지 간접 부정과, 「とは言えない (~라고는 할 수 없다)」와의 구별법을 다뤄요(〈とは言えない〉〈と言える〉 참조).
핵심: 가능성을 조심스럽게 인정하기/판단할 수 없음
둘 다 딱 잘라 말하지 않고 여지를 남기는 완곡 표현이에요.
- 〜ないとは言えない = ~하지 않다고는 할 수 없다 (이중 부정 = 실은 그럴 수도 있다, 가능하다): 可能性がないとは言えない (가능성이 없다고는 할 수 없다 = 그럴 가능성이 있다). 이중 부정으로 가능성을 간접적으로 인정해요.
- 〜とも言えない = ~라고도 할 수 없다 (판단할 수 없다, 단정할 수 없다): 正しいとも間違っているとも言えない (옳다고도 틀렸다고도 할 수 없다). 분명하게 판단할 수 없음, 모호함을 나타내요.
느낌: “~하지 않다고는 할 수 없다 (= 그럴 수도 있다)/~라고도 할 수 없다 (판단할 수 없다)” — 「ないとは言えない」는 이중 부정 → 가능성을 간접적으로 인정(= 그럴 수도 있다, 가능하다)하고, 「とも言えない」는 분명한 판단에 이르지 못하고 모호한 영역에 머무는 표현이에요. 둘 다 신중하고 여지를 남기는 간접 부정으로, 격식 있고 객관적인 서술에 흔해요.
접속 방법
| 형태 | 의미 | 예 |
|---|---|---|
| 〜ないとは言えない | ~하지 않다고는 할 수 없다 (= 그럴 수도 있다) | 可能性がないとは言えない (가능성이 없다고는 할 수 없다) |
| 〜とも言えない | ~라고도 할 수 없다 (판단할 수 없다) | 良いとも言えない (좋다고도 할 수 없다) |
| 〜とも〜とも言えない | ~라고도 ~라고도 할 수 없다 | 良いとも悪いとも言えない (좋다고도 나쁘다고도 할 수 없다) |
| 〜ないとも限らない | 꼭 ~하지 않는다고는 할 수 없다 (일어날 수도 있다) | 起こらないとも限らない (일어나지 않으리라고는 단정할 수 없다) |
「〜ないとは言えない」 = 이중 부정(~하지 않다고는 할 수 없다 = 그럴 수도 있다), 「〜とも言えない」 = 판단할 수 없음(~라고도 할 수 없다)이에요. 흔히 「〜とも〜とも言えない (~라고도 ~라고도 할 수 없다)」처럼 짝지어 써요. 비슷한 표현 「〜ないとも限らない」 = 꼭 ~하지 않는다고는 할 수 없다(그럴 수도 있다)예요. 모두 간접적이고 여지를 남기는 표현이에요.
문맥 속에서 보기
- 彼の言い分にも、一理ないとは言えない。(그의 주장에도 일리가 없다고는 할 수 없어요 = 어느 정도 일리가 있어요.)
- この方法が最善だとも言えない。(이 방법이 최선이라고도 할 수 없어요.)
- 天候次第では、中止もないとは言えない。(날씨에 따라서는 취소될 가능성도 배제할 수 없어요 = 그럴 수 있어요.)
- どちらが正しいとも言えない、難しい問題だ。(어느 쪽이 옳다고도 할 수 없는 어려운 문제예요.)
- 今後、値上がりしないとは言えない。(앞으로 값이 오르지 않는다고는 할 수 없어요 = 오를 수도 있어요.)
⚠️ 피해야 할 흔한 실수
① 「ないとは言えない」는 이중 부정으로, 실은 ‘그럴 수도 있다'는 뜻이에요. 가장 헷갈리기 쉬운 부분이에요. 「〜ないとは言えない」는 “〜ない (~하지 않다) + とは言えない (라고는 할 수 없다)” = “‘~하지 않다'라고는 할 수 없다” = 이중 부정으로, “~할 수도 있다, 가능하다”를 간접적으로 인정하는 쪽으로 돌아와요: 可能性がないとは言えない = “‘가능성이 없다'라고는 할 수 없다” = “(실은) 그럴 가능성이 있다”(다만 간접적으로 말한 것)예요. 그러니 「ないとは言えない」를 보면 두 개의 「ない」에 헷갈리지 마세요. 진짜 뜻은 “~할 수도 있다, 가능하다”(딱 잘라 말하지 않고 이중 부정으로 간접적으로 표현)예요. “~하지 않다고는 할 수 없다, 꼭 ~하지 않는다고는 할 수 없다, ~할 수도 있다”에 해당해요. 판단 기준: 이중 부정 “~하지 않다고는 할 수 없다”를 긍정으로 뒤집으면 “~할 수도 있다”가 돼요.
② 「とは言えない」(~라고는 할 수 없다) vs 「ないとは言えない」(~하지 않다고는 할 수 없다): 「ない」 하나 차이로 뜻이 반대예요. 이 둘은 헷갈리기 쉬워요. 「〜とは言えない」 = ~라고는 할 수 없다, ~에 해당하지 않는다 (간접 부정): 良いとは言えない (좋다고는 할 수 없다 = 실은 그다지 좋지 않다, 간접 부정, 〈とは言えない〉 참조). 「〜ないとは言えない」 = ~하지 않다고는 할 수 없다, 꼭 ~하지 않는다고는 할 수 없다 (= 그럴 수도 있다, 가능성을 간접적으로 긍정): 良くないとは言えない (좋지 않다고는 할 수 없다 = 실은 괜찮을 수도 있다, 간접적인 인정). 차이: 「とは言えない」는 “(실은) ~하지 않다”(간접 부정)이고, 「ないとは言えない」는 「ない」가 하나 더해져 이중 부정이 되어 “(실은) 그럴 수도 있다”(가능성을 간접적으로 인정)예요. 판단 기준: 간접적으로 “실은 별로 ~하지 않다, ~에 해당하지 않는다”고 하려면 → とは言えない, 간접적으로 “~하지 않다고는 할 수 없다, 그럴 수도 있다”고 하려면 → ないとは言えない예요. (〈と言える〉의 긍정 쓰임도 비교해 보세요.)
③ 「とも言えない」 = 판단할 수 없다, 단정할 수 없다 (모호함). 「〜とも言えない」는 “~라고도 판단할 수 없다, ~라고 말할 수 없다”는 뜻으로, 분명하게 판단하지 못하고 일이 모호한 영역에 있을 때 써요: この案が良いとも言えない、悪いとも言えない (이 안이 좋다고도 나쁘다고도 할 수 없다 — 판단할 수 없다). 흔히 「〜とも〜とも言えない」(~라고도 ~라고도 할 수 없다)처럼 짝지어 쓰고, 양쪽 모두 단정할 수 없어 그 중간에 머문다는 뜻이에요: 成功だとも失敗だとも言えない (성공이라고도 실패라고도 할 수 없다). 판단을 유보하는 완곡한 간접 표현이에요. 판단 기준: “분명하게 판단할 수 없다, 어느 쪽이라고도 말할 수 없다”를 표현하려면 → とも言えない(흔히 짝지어 씀)예요. 「ないとは言えない (가능성을 간접적으로 인정)」와 달라요. 「とも言えない」는 “분명한 판단에 이르지 못함”이에요.
🔄 비교: ないとは言えない/とは言えない/とも言えない/ないとも限らない
| 표현 | 느낌 | 예 |
|---|---|---|
| 〜ないとは言えない | ~하지 않다고는 할 수 없다 (= 그럴 수도 있다, 가능성을 인정) | 可能性がないとは言えない (가능성이 없다고는 할 수 없다) |
| 〜とは言えない | ~라고는 할 수 없다, 해당하지 않는다 (간접 부정) | 良いとは言えない (좋다고는 할 수 없다) |
| 〜とも言えない | ~라고도 할 수 없다 (판단할 수 없다, 모호함) | どちらとも言えない (어느 쪽이라고도 할 수 없다) |
| 〜ないとも限らない | 꼭 ~하지 않는다고는 할 수 없다, 그럴 수도 있다 | 起こらないとも限らない (일어나지 않으리라고는 단정할 수 없다) |
헷갈리기 쉬운 점: 「〜ないとは言えない」 = ~하지 않다고는 할 수 없다 (이중 부정 → “그럴 수도 있다”를 간접적으로 인정), 「〜とは言えない」 = ~라고는 할 수 없다, 해당하지 않는다 (간접 부정, 실은 별로 ~하지 않다, 〈とは言えない〉 참조), 「〜とも言えない」 = ~라고도 할 수 없다 (판단할 수 없음, 모호함, 흔히 「〜とも〜とも言えない」처럼 짝지어 씀), 「〜ないとも限らない」 = 꼭 ~하지 않는다고는 할 수 없다, 그럴 수도 있다 (가능성을 배제하지 않음). 가능성을 간접적으로 인정할 때는 ないとは言えない, 간접 부정에는 とは言えない, 판단할 수 없을 때는 とも言えない를 쓰세요.
💡 학습 요령
「〜ないとは言えない・とも言えない」는 둘 다 간접적이고 여지를 남기는 부정 전략이에요. 세 가지만 기억하세요. ① 「ないとは言えない」는 이중 부정이고, 실은 ‘그럴 수도 있다'는 뜻이에요 (可能性がないとは言えない = 그럴 가능성이 있다고 간접적으로 인정. 두 개의 ない에 헷갈리지 마세요). ② 「とも言えない」 = 판단할 수 없다, 단정할 수 없다 (흔히 「〜とも〜とも言えない」처럼 짝지어 써서 ~라고도 ~라고도 할 수 없는 모호한 영역에 머묾). ③ 「とは言えない」와 구별하세요 — とは言えない = ~라고는 할 수 없다 (간접 부정 “실은 ~하지 않다”), ないとは言えない = ~하지 않다고는 할 수 없다 (간접적 인정 “~할 수도 있다”)이며, 「ない」 하나 차이로 뜻이 반대예요. 이 세트는 딱 잘라 말하지 않고 신중하게 여지를 남기는 일본어 특유의 요령으로, 격식 있고 객관적인 서술(위험 평가, 학술)에 흔해요. 〈とは言えない〉 (~라고는 할 수 없다)와 〈と言える〉 (~라고 할 수 있다)를 비교하면 「言える/言えない」 계열 전체를 이해할 수 있어요.
❓ 궁금할 만한 질문
Q: 「ないとは言えない」는 이중 부정인데, 뜻은 긍정인가요, 부정인가요?
이중 부정 → 간접적인 긍정(가능성을 인정)으로, “~하지 않다고는 할 수 없다 = 실은 그럴 수도 있다, 가능하다”라는 뜻이에요. 풀어 보면 「〜ない」 (~하지 않다) + 「とは言えない」 (라고는 할 수 없다) = “‘~하지 않다'라고는 할 수 없다”로, 두 부정이 상쇄되어 “~할 수도 있다, 가능하다”를 간접적으로 인정하는 쪽으로 돌아와요. 핵심은 이중 부정을 써서 딱 잘라 말하지 않고 간접적으로 표현한다는 점이에요. 예를 들면:
- 可能性がないとは言えない = “‘가능성이 없다'라고는 할 수 없다” = “(실은) 그럴 가능성이 있다” (다만 조심스럽게 간접적으로 말함)
- 彼が犯人でないとは言えない = “‘그가 범인이 아니다'라고는 할 수 없다” = “그가 범인일 수도 있다”
- 雨が降らないとは言えない = “‘비가 오지 않는다'라고는 할 수 없다” = “비가 올 수도 있다”
그러니 「ないとは言えない」를 보면 “~할 수도 있다, ~하는 것도 가능하다, 꼭 ~하지 않는다고는 할 수 없다”로 읽으면 맞아요. 기능은 가능성을 간접적이고 조심스럽게 인정하는 것이고, 직접적인 “~할지도 모른다 (かもしれない)”보다 더 신중하고 단정하지 않아서 격식 있고 객관적이며 조심이 필요한 자리(위험 평가, 학술적 서술)에 흔해요. “~하지 않다고는 할 수 없다, 꼭 ~하지 않는다고는 할 수 없다, ~의 가능성을 배제할 수 없다”로 옮길 수 있어요. 요령: 「ないとは言えない」를 만나면 이중 부정을 긍정으로 뒤집어 보세요(안 될 거라고는 할 수 없다 → 될 수도 있다). 그러면 “실은 그럴 가능성이 있다”고 간접적으로 말하는 것임을 알 수 있어요. (비교: 「とは言えない」는 ない가 하나 적고, “~라고는 할 수 없다 = 실은 ~하지 않다”라는 간접 부정이라서 방향이 반대예요. 〈とは言えない〉 참조.)
Q: 「とも言えない」와 「ないとは言えない」는 무엇이 다른가요?
둘 다 간접 부정이지만 방향과 기능이 달라요. 「〜ないとは言えない」 = ~하지 않다고는 할 수 없다 (이중 부정 → 가능성을 간접적으로 인정): 실은 “그럴 수도 있다, 가능하다”를 간접적으로 인정해요: 失敗する可能性もないとは言えない (실패할 가능성이 없다고는 할 수 없다 = 실패할 수도 있다). (조심스럽게) 가능성이 존재함을 인정하는 쪽이에요. 「〜とも言えない」 = ~라고도 할 수 없다 (분명하게 판단할 수 없다, 모호함): 분명한 판단에 이르지 못하고 일이 어느 쪽이라고도 할 수 없는 불분명한 영역에 있다는 뜻이에요: この結果は成功とも失敗とも言えない (이 결과는 성공이라고도 실패라고도 할 수 없다 — 판단할 수 없다), 正しいとも言えない (옳다고도 할 수 없다 — 긍정할 수 없다). 판단을 유보하고 분명하게 분류하지 못하는 쪽이에요. 차이: 「ないとは言えない」는 “(실은) 그럴 수도 있다”(가능성을 인정)이고, 「とも言えない」는 “(나는) 판단할 수 없다, 단정할 수 없다”(판단 유보)예요. 판단 기준: 간접적으로 가능성을 인정(그럴 수도 있다, 배제할 수 없다)하려면 → ないとは言えない, 분명하게 판단할 수 없다, 어느 쪽이라고도 말할 수 없다(특히 짝을 이루는 「〜とも〜とも言えない」)를 표현하려면 → とも言えない예요. 예를 들어 「危険がないとは言えない (위험이 없다고는 할 수 없다 = 위험할 수도 있다)」는 가능성을 인정하는 것(ないとは言えない)이고, 「良いとも悪いとも言えない (좋다고도 나쁘다고도 할 수 없다)」는 판단할 수 없는 것(とも言えない)이에요. 둘 다 신중하고 간접적이지만, 하나는 가능성을 인정하고 하나는 판단을 유보해요.
🖊️연습 퀴즈
「その計画にリスクが___。慎重に進めよう。」(위험이 없다고는 할 수 없다)
- (A) ないとは言えない
- (B) あるはずがない
- (C) どころではない
- (D) っこない
「正しくないとは言えない」는 무슨 뜻인가요?
- (A) 완전히 틀렸다
- (B) 옳지 않다고는 할 수 없다 (= 어느 정도 일리가 있다, 완곡한 긍정)
- (C) 절대적으로 옳다
- (D) 옳은지 틀린지 모르겠다
「一概に悪いとも言えない」는 무슨 뜻인가요?
- (A) 절대적으로 좋다
- (B) 분명히 나쁘다
- (C) 한마디로 나쁘다고도 할 수 없다 (유보를 담음)
- (D) 좋든 나쁘든 상관없다
「ないとは言えない」의 논리는 무엇인가요?
- (A) 강한 부정
- (B) 단순한 부정
- (C) 강한 긍정
- (D) 이중 부정 = 완곡하고 부분적인 긍정
자연스러운 표현은 어느 것인가요?
- (A) 効果がないとは言えない。
- (B) 効果があるとは言えないない(重複)。
- (C) ないとは言えない行く。
- (D) とも言えないだ高い。