“〜つもりで・〜気持ちで”: ~했다는 셈 치고, ~하는 마음으로 (N2)
「新人になったつもりで」「死んだつもりで頑張る」 — 실제 의도가 아니라 어떤 상태나 역할이라고 가정하고 행동하는 표현이에요.
「死んだつもりで、もう一度挑戦する」 — 어떤 상태라고 상상하고 행동해요
새롭게 시작할 때 「死んだつもりで、もう一度挑戦する」(죽을 각오로 다시 한번 도전해 보겠어요)라고 말해요. 「〜つもりで・〜気持ちで」 = ~했다는 셈 치고, ~하는 마음으로 (무언가를 하다)를 뜻하며, 자신이 어떤 상태나 역할에 있다고 상상하고 그런 마음가짐으로 행동하는 거예요. “~할 작정이다”라는 뜻의 「つもりだ」와는 달라요. 이 글에서는 「つもりで」의 마음가짐 용법, 「たつもりで (이미 했다고 치고)」의 상상 용법, 그리고 「つもりだ (~할 작정이다)」와의 차이를 정리해요.
핵심: 어떤 상태라고 상상하고, 그런 마음으로 행동해요
「〜つもりで/気持ちで」는 “~라는 마음가짐으로, 자신을 ~라고 여기고 (무언가를 하다)”라는 뜻이에요.
- 명사 の + つもりで = ~라는 마음가짐으로, 마치 ~인 것처럼: プロのつもりで演奏する (프로라는 마음가짐으로 연주하다), 新人のつもりで一から学ぶ (신입이라고 생각하고 처음부터 배우다).
- 동사 た형 + つもりで = 이미 ~했다고 치고 (이미 한 것으로 상상함): 買ったつもりで、そのお金を貯金する (샀다고 치고 그 돈을 저금하다).
- 명사 の + 気持ちで = ~하는 마음으로: 感謝の気持ちで接する (감사하는 마음으로 대하다).
느낌: “~라는 마음가짐으로/~인 셈 치고 하다” — 핵심은 자신을 어떤 상태, 역할, 상상 속 상황에 두고 그런 마음으로 행동하는 거예요. 실제 사실이 아니라 “행동하기 위한 마음의 설정”이에요.
접속 방법
| 형태 | 의미 | 예문 |
|---|---|---|
| 명사 + の + つもりで | ~라는 마음가짐으로, 마치 ~인 것처럼 | プロのつもりで |
| 동사 た형 + つもりで | 이미 ~했다고 치고 (상상) | 行ったつもりで |
| 명사 + の + 気持ちで | ~하는 마음으로 | 感謝の気持ちで |
| 〜つもりで + 행동 | ~라는 마음가짐으로 행동하다 | 若いつもりで動く |
「〜つもりで」는 명사 の(마음가짐·역할)나 동사 た형(이미 했다고 상상함)에 붙어요. 「〜気持ちで」는 명사 の(감정)에 붙고 뜻이 비슷해요. 뒤에는 행동이 이어지며 “그런 마음가짐/기분으로 행동하다”라는 뜻이 돼요. 행동하기 위한 마음의 설정이에요.
사용 예문
- 初心に返って、新人のつもりで頑張ります。(초심으로 돌아가 신입이라는 마음으로 열심히 하겠습니다.)
- だまされたつもりで、一度試してみて。(속았다 치고 한번 시도해 보세요.)
- 旅行に行ったつもりで、貯金することにした。(여행을 다녀온 셈 치고 저금하기로 했어요.)
- お客様を家族のような気持ちでもてなす。(손님을 가족 같은 마음으로 대접해요.)
- 負けるつもりでは、試合に出ない。(지겠다는 생각으로 시합에 나가는 사람은 없어요.)
⚠️ 학습자가 자주 틀리는 부분
① 「つもりで」(마음가짐으로 행동함) vs 「つもりだ」(~할 작정이다): 차이는 문장 끝에 있어요. 둘 다 「つもり」가 들어 있지만 뜻이 달라요. 「〜つもりで」 = ~라는 마음가짐으로, 마치 ~인 것처럼 (무언가를 하다): 뒤에 행동이 이어지며 “그런 마음가짐/기분으로 하다”라는 뜻이에요: プロのつもりで練習する (프로라는 마음가짐으로 연습하다 — 자신을 “프로”라는 상태에 두고 연습함). 「〜つもりだ」 = ~할 작정이다, ~할 생각이다: 미래의 의도와 계획을 나타내요: 明日、練習するつもりだ (내일 연습할 작정이다 — 의도). 차이: 「つもりで」는 “~라는 마음가짐으로 한다 (마음의 설정)”이고 뒤에 행동이 이어지며, 「つもりだ」는 “~할 작정이다 (의도)”로 서술어 역할을 해요. 판단법: “~라는 마음가짐으로/~인 셈 치고 한다”는 つもりで (+ 행동), “~할 작정이다, ~할 생각이다”는 つもりだ를 써요. 「プロのつもりで練習する (프로라는 마음가짐으로 연습하다)」와 「プロになるつもりだ (프로가 될 작정이다)」를 혼동하지 마세요.
② 「〜たつもりで」 = 이미 ~했다고 치고 (이미 한 것으로 상상함). 「동사 た형 + つもりで」는 매우 실용적인 용법으로, “(실제로는 하지 않았지만) 이미 ~했다고 치고 그렇게 행동한다”는 뜻이며, 자제나 마음을 바꿀 때 자주 써요: 買ったつもりで貯金する (샀다고 치고 저금하다 — 산 셈 치고 돈을 쓰지 않도록 참음), 旅行に行ったつもりで、お金を寄付した (여행을 간 셈 치고 그 돈을 기부했다), だまされたつもりでやってみて (속았다 치고 한번 해 보세요 — 의심을 접어두고 시도해 보세요). “(실제로 ~한 것은 아니지만) 이미 ~했다고 상상하고, 그러고 나서…”라는 뜻이며, 스스로나 상대를 설득해 미련을 버리게 하거나, 마음을 바꾸거나, 욕심을 억누를 때 자주 써요. 이 「たつもりで」는 일상에서 매우 유용하고, 특히 「だまされたつもりで (속았다 치고) 해 보세요」는 상대에게 일단 시도해 보라고 권할 때 쓰는 흔한 표현이에요.
③ 「気持ちで」 ≈ 「つもりで」, 둘 다 ‘~하는 기분/마음가짐으로’예요. 「〜気持ちで」와 「〜つもりで」는 비슷해서 둘 다 “~하는 기분/마음가짐으로 (한다)”는 뜻이고, 대부분 바꿔 쓸 수 있어요. 미묘한 차이: 「気持ちで」는 ‘감정, 기분’ 쪽에 가깝고 (感謝の気持ちで = 감사하는 마음으로, 祈るような気持ちで = 기도하는 심정으로), 「つもりで」는 ‘자신을 ~의 역할/상태라고 여김’ 또는 ‘상상함’ 쪽에 가까워요 (プロのつもりで = 자신을 프로라고 여기고, 買ったつもりで = 샀다고 상상하고). 그래서 감정과 기분을 강조하려면 「気持ちで」, 역할을 설정하거나 상상하는 것을 강조하려면 「つもりで」를 쓰지만, 많은 경우 서로 바꿔 쓸 수 있어요 (新人のつもりで/新人の気持ちで頑張る = 신입의 마음가짐으로 열심히 하다). “~하는 기분/마음가짐으로 행동하다”를 자연스럽게 표현할 때 둘 다 유용해요.
🔄 비교: つもりで/気持ちで/つもりだ/たつもり(だ)
| 형태 | 느낌 | 예문 |
|---|---|---|
| 〜つもりで | ~라는 마음가짐으로, ~인 셈 치고 (하다) | プロのつもりで |
| 〜気持ちで | ~하는 기분으로 (하다) | 感謝の気持ちで |
| 〜つもりだ | ~할 작정이다, ~할 생각이다 | 行くつもりだ |
| 〜たつもり(だ) | 했다고 생각하다 (실은 제대로 하지 않음) | やったつもり |
헷갈리기 쉬운 점: 「〜つもりで」 = ~라는 마음가짐으로, ~인 셈 치고 (무언가를 하다) (자신을 어떤 상태에 두거나 상상하며, 뒤에 행동이 이어져요). 「〜気持ちで」 = ~하는 기분으로 (감정 쪽에 가깝고 つもりで와 비슷해요). 「〜つもりだ」 = ~할 작정이다, ~할 생각이다 (미래의 계획·의도로, 서술어예요). 「〜たつもり(だ)」 = 했다고 생각하다 (했다고 믿지만 실제로는 아님, やったつもりだった = 한 줄 알았다). 마음가짐으로 행동할 때는 つもりで, 기분에는 気持ちで, 작정에는 つもりだ, “한 줄 알았다”에는 たつもり를 써요.
💡 이렇게 기억하세요
「〜つもりで・気持ちで」 = ~라는 마음가짐/기분으로 (무언가를 하다), 자신을 어떤 상태나 역할에 두거나 상상하는 표현이에요. 세 가지 포인트예요. ① 「つもりで」 vs 「つもりだ」 — つもりで + 행동 = ~라는 마음가짐으로 한다 (プロのつもりで練習), つもりだ = ~할 작정이다 (練習するつもりだ). 차이는 문장 끝에 있어요. ② 「〜たつもりで」 = 이미 ~했다고 치고 (상상) — 매우 유용하고 자제나 마음을 바꿀 때 자주 써요 (買ったつもりで貯金 = 샀다 치고 저금, だまされたつもりで試す = 속았다 치고 시도). ③ 「気持ちで」 ≈ 「つもりで」 — 気持ちで는 감정 쪽 (感謝の気持ちで), つもりで는 역할 설정이나 상상 쪽이에요. 이 표현 묶음은 “행동하기 위한 마음의 설정”이에요. “~라는 각오와 마음가짐으로 하겠다”고 마음을 다잡을 때 「〜つもりで」가 강력해요 (死んだつもりで = 죽을 각오로).
❓ 자주 묻는 질문
Q: 「つもりで」와 「つもりだ」는 둘 다 「つもり」가 들어 있는데 뜻이 같은가요?
아니요. 차이는 「で」와 「だ」, 그리고 그 뒤에 오는 것에 있어요. 「〜つもりで」 = ~라는 마음가짐으로, ~인 셈 치고 (무언가를 하다): 「つもり」 뒤에 「で」가 오고 그 뒤에 행동이 이어져서 “그런 마음가짐/기분/가정으로 무언가를 하다”라는 뜻이 돼요. 행동하기 위한 마음의 설정이에요: プロのつもりで演奏する (프로라는 마음가짐으로 연주하다), 若いつもりで運動する (아직 젊다고 생각하고 운동하다), 買ったつもりで貯金する (샀다 치고 저금하다). 초점은 “~라는 마음가짐으로/~인 셈 치고, (뒤에 오는 행동을) 한다”예요. 「〜つもりだ」 = ~할 작정이다, ~할 생각이다: 「つもり」 뒤에 「だ/です」가 와서 서술어가 되고, 미래의 의도와 계획을 나타내요: 来年、留学するつもりだ (내년에 유학 갈 작정이다), 彼に謝るつもりだ (그에게 사과할 생각이다). 초점은 “~할 작정이다 (의도)”예요. 판단법: 「つもりで」 + 행동 = ~라는 마음가짐으로 한다 (마음의 설정), 「つもりだ」 = ~할 작정이다 (의도, 계획)예요. 예를 들어 「プロのつもりで頑張る (프로라는 마음가짐으로 열심히 하다 — 마음가짐)」는 つもりで, 「プロになるつもりだ (프로가 될 작정이다 — 의도)」는 つもりだ예요. 하나는 “(그런 마음가짐으로) 한다”, 하나는 “할 작정이다”이니 혼동하지 마세요. 이 밖에 「〜たつもり(だ)」 = “했다고 생각하다 (실은 제대로 하지 않음)” (やったつもりだったが、ミスがあった = 잘 한 줄 알았는데 실수가 있었다)도 있는데, 이것은 또 다른 용법이에요.
Q: 「〜たつもりで」는 무슨 뜻인가요? 「買ったつもりで貯金する」는 어떻게 이해하면 되나요?
「〜たつもりで」 = “(실제로는 하지 않았지만) 이미 ~했다고 치고, 그러고 나서…”라는 뜻으로, 매우 유용한 상상, 마음 돌리기 용법이에요. “동사 た형”(완료를 나타냄) + 「つもりで」(~인 셈 치고, 상상함)가 결합한 것으로, “(실제로 ~한 것은 아니지만) 이미 ~했다고 상상하고, (뒤의 행동을) 한다”는 뜻이며, 욕구를 억누르거나, 기분을 전환하거나, 스스로나 상대를 설득할 때 자주 써요. 「買ったつもりで貯金する」를 보면, 글자 그대로는 “샀다고 치고 (그 돈을) 저금한다”이며, “(갖고 싶던 그것을 실제로 산 것은 아니지만) 이미 샀다고, 돈을 이미 썼다고 상상하고 그 돈을 저금한다”는 뜻이에요. 충동구매를 참기 위한 심리적 요령이에요. “어차피 돈은 쓴 셈이야”라고 자신을 속여 사고 싶은 마음을 누르고 저금하는 거예요. 비슷한 예는 다음과 같아요.
- 旅行に行ったつもりで、その費用を貯金した (여행을 간 셈 치고 그 비용을 저금했다 — 가지 않았지만 간 셈 치고 돈을 모았다)
- 一杯飲んだつもりで、募金した (한 잔 마신 셈 치고 모금에 냈다 — 술값을 아껴 기부했다)
- だまされたつもりで、一度やってみて (속았다 치고 한번 해 보세요 — 의심을 접어두고 시도해 보세요)
마지막 「だまされたつもりで」는 매우 흔한 표현으로, 상대에게 일단 시도해 보라고 권할 때 써요. “(속은 것으로 판명된다 해도 괜찮으니) 딱 한 번 속았다 치고 시도해 보세요”라며 의심을 접고 해 보도록 설득하는 거예요. 그래서 「〜たつもりで」의 핵심은 “(실제로는 아니지만) 이미 ~했다고 상상하여 마음을 돌리거나, 욕구를 누르거나, 설득하는 것”이며, 매우 실용적이고 생활의 지혜가 담긴 표현이에요.
🖊️연습 퀴즈
「新人になった___、一から勉強し直す。」(신입이 되었다는 마음가짐으로)
- (A) つもりで
- (B) ところで
- (C) ばかりで
- (D) どころで
「旅行___つもりで来てください。」(여행이라고 생각하고)
- (A) で
- (B) を
- (C) が
- (D) の
「死んだつもりで頑張る」는 무슨 뜻일까요?
- (A) 정말로 죽다
- (B) 죽을 각오로 열심히 하다
- (C) 시도하지 않다
- (D) 쉬고 싶다
「つもりで」와 「つもりだ」의 차이는 무엇일까요?
- (A) つもりで = 문장 끝의 의도
- (B) 완전히 같다
- (C) つもりで = 어떤 마음가짐으로 무언가를 한다 (행동에 이어짐); つもりだ = 문장 끝에서 “~할 작정이다”
- (D) つもりだ = 행동에 이어짐
올바른 접속은 어느 것일까요?
- (A) プロになるつもりで練習する。
- (B) 旅行つもりで(명사는 の)。
- (C) 死ぬだつもりで。
- (D) 遊びをつもりで。