“〜を気にする・〜を気にかける”: 신경 쓰다 vs 마음에 두고 챙기다 (N2)
「人の評価を気にする」vs「私を気にかけてくれる」 — 어떤 일에 마음 쓰며 걱정하는 것과 사람을 마음에 두고 살피는 것의 차이예요.
「気にしないで」 vs 「気にかけてくれてありがとう」 — 신경 쓰는 것과 마음에 두는 것, 한 단어 차이예요
누군가를 위로할 때는 「気にしないで」(신경 쓰지 마세요)라고 하고, 고마움을 전할 때는 「いつも気にかけてくれてありがとう」(늘 마음에 두고 챙겨 줘서 고마워요)라고 해요. 「〜を気にする・〜を気にかける」는 「かける」 하나만 다를 뿐인데 느낌이 달라요. 「気にする」 = 신경 쓰다, 마음에 걸려 하다 (스스로 어떤 일을 걱정함), 「気にかける」 = 마음에 두다, 챙기다 (누군가를 마음속에 두고 살핌)예요. 이 글에서는 이 짝의 차이와 「気になる (신경 쓰이다/궁금하다)」와의 구별을 정리해요 (〈気に入る/気になる〉와 함께 비교해 보세요).
핵심: 気にする = 스스로 걱정하다, 気にかける = 남을 마음에 두고 챙기다
이 둘은 「かける」 하나 차이로 가리키는 방향이 달라요.
- 〜を気にする = 신경 쓰다, 마음에 걸려 하다 (스스로 어떤 일을 걱정함, 대체로 부정적): 人の目を気にする (남의 시선을 신경 쓰다), 失敗を気にする (실패를 마음에 담아 두다). “자신을 괴롭히며 놓지 못하는 것”이에요.
- 〜を気にかける = 마음에 두다, 챙기다 (누군가를 마음속에 두고 살핌, 긍정적): いつも私を気にかけてくれる (늘 나를 챙겨 주다), 子供の将来を気にかける (아이의 장래를 마음에 두다). “(남을) 마음에 두고 살피는 것”으로 따뜻함이 있어요.
느낌: “신경 쓰다 (気にする)/마음에 두고 챙기다 (気にかける)” — 「気にする」는 스스로 어떤 일을 걱정하고 신경 쓰는 것(대체로 부정적, 자기 자신을 괴롭힘)이고, 「気にかける」는 마음에 두고 살피는 것(주로 남을)(긍정적, 따뜻한 관심)이에요. 「かける」 하나 차이로, 하나는 자신을 괴롭히고 하나는 남을 챙겨요.
접속 규칙
| 형태 | 의미 | 예문 |
|---|---|---|
| 명사 + を気にする | 신경 쓰다, 마음에 걸려 하다 (스스로 걱정함) | 評価を気にする (평가를 신경 쓰다) |
| 気にしないで | 신경 쓰지 마세요, 괜찮아요 | 気にしないで |
| 명사 + を気にかける | 마음에 두다, 챙기다 (마음속에 두고 살핌) | 部下を気にかける (부하 직원을 챙기다) |
| 〜を気にかけてくれる | (누군가가) (나를) 챙겨 주다 | 気にかけてくれる (나를 마음에 두고 있다) |
「〜を気にする」 = 스스로 어떤 일을 신경 쓰다 (부정형 「気にしないで = 신경 쓰지 마세요」로 자주 써요). 「〜を気にかける」 = 마음에 두다, 챙기다 (주로 남에 대한 관심으로, 누군가의 배려를 나타낼 때는 「〜てくれる」와 함께 자주 써요). 둘 다 명사(신경 쓰거나 챙기는 대상)에 붙어요.
문맥 속 예문
- 彼はいつも人の評価を気にしている。(그는 늘 남의 평가를 신경 써요.) — 신경 쓰다
- 小さなミスなんて、気にしないでください。(사소한 실수 같은 건 신경 쓰지 마세요.) — 신경 쓰지 마세요
- 祖母はいつも私の体調を気にかけてくれる。(할머니는 늘 내 건강을 챙겨 주세요.) — 마음에 두고 챙기다
- 上司が部下一人一人を気にかける。(상사가 부하 직원 한 사람 한 사람을 챙겨요.) — 마음에 두고 챙기다
- 見た目を気にしすぎるのは、よくない。(외모를 너무 신경 쓰는 건 좋지 않아요.) — 신경 쓰다
⚠️ 학습자가 자주 틀리는 부분
① 「気にする」 = 스스로 신경 쓰고 걱정하다, 「気にかける」 = 남을 마음에 두고 챙기다. 이것이 핵심적인 차이예요. 「かける」 하나 차이로 방향이 달라요. 「〜を気にする」 = 신경 쓰다, 마음에 걸려 하다 (어떤 일 때문에 스스로 괴로워하며 놓지 못함): 주어가 어떤 일을 걱정하고, 곱씹고, 놓지 못하는 것으로, 부정적이고 스스로를 괴롭히는 느낌이 있어요: 人の目を気にする (남의 시선을 신경 쓰다 — 스스로 괴로워함), 失敗を気にする (실패를 마음에 담아 두다), 細かいことを気にする性格 (사소한 것에 신경 쓰는 성격). 「〜を気にかける」 = 마음에 두다, 챙기다 (마음속에 두고 살핌, 주로 남을): 주어가 (남을) 마음에 두고 살피는 것으로, 긍정적이고 따뜻한 관심이에요: 先生が生徒を気にかける (선생님이 학생을 챙기다), いつも気にかけてくれてありがとう (늘 마음에 두고 챙겨 줘서 고마워요). 차이: 「気にする」는 “(스스로) 어떤 일을 걱정하고 신경 쓰는 것”(대체로 부정적), 「気にかける」는 “(남에 대해) 마음에 두고 챙기는 것”(긍정적, 따뜻함)이에요. 판단법: “스스로 어떤 일에 신경 쓰고 마음에 걸려 한다(걱정)”는 気にする, “(남을) 마음에 두고 챙긴다”는 気にかける예요.
② 「気にしないで」 = 신경 쓰지 마세요, 위로할 때 아주 흔히 쓰는 말이에요. 「気にする」에는 아주 흔한 부정형 「気にしないで(ください)」 = “신경 쓰지 마세요, 괜찮아요, 마음에 담아 두지 마세요”가 있으며, 상대를 위로하며 신경 쓰지 말라고 할 때 써요. (상대가 사과할 때) 「気にしないで、大丈夫だよ (신경 쓰지 마, 괜찮아)」, (누군가 실수했을 때) 「小さなミスだから、気にしないで (사소한 실수니까 마음에 담아 두지 마)」처럼요. 상대를 위로하고 안심시키는 일상의 만능 표현으로, “신경 쓰지 마, 괜찮아, 마음에 담아 두지 마”에 해당해요. 반면 「気にかける」에는 이런 “~하지 마세요”라는 위로 용법이 없어요. 그러니 상대에게 “신경 쓰지 마세요, 마음에 담아 두지 마세요”라고 말하고 싶다면 「気にしないで」를 쓰세요.
③ 「気にする」 vs 「気になる」: 적극적으로 신경 쓰는 것과 저절로 신경 쓰이거나 궁금한 것. 이 둘도 헷갈리기 쉬워요 (〈気になる〉와 비교해 보세요). 「〜を気にする」 = (적극적으로) 신경 쓰다, 마음에 걸려 하다 (스스로 어떤 일을 걱정함, 「を」를 씀): 人の目を気にする (남의 시선을 신경 쓰다 — 적극적으로 신경 씀). 「〜が気になる」 = (저절로) 신경 쓰이다, 궁금하다, 마음에 걸리다 (어떤 것이 저절로 주의를 끎, 「が」를 씀): 試験の結果が気になる (시험 결과가 신경 쓰인다 — 저절로 마음에 걸림), あの音が気になる (저 소리가 신경 쓰인다). 차이: 「気にする」는 적극적으로 어떤 일을 걱정하고 신경 쓰는 것(의지가 있고, を를 쓰며, 대체로 부정적)이고, 「気になる」는 어떤 것이 저절로 주의, 호기심, 걱정을 끄는 것(의지가 없고, が를 써요)이에요. 판단법: 주어가 적극적으로 신경 쓰면(を) 気にする, 어떤 것이 저절로 주의를 끌면(が) 気になる예요. 예를 들어 「失敗を気にする (실패를 마음에 담아 두다 — 스스로 괴로워함)」는 気にする, 「結果が気になる (결과가 신경 쓰인다 — 저절로 마음에 걸림)」는 気になる예요. (「気に入る = 마음에 들다」는 또 다른 표현이니 〈気に入る/気になる〉를 참고하세요.)
🔄 비교: 気にする/気にかける/気になる/気を遣う
| 형태 | 느낌 | 예문 |
|---|---|---|
| 〜を気にする | 신경 쓰다, 마음에 걸려 하다 (스스로 걱정함, 대체로 부정적) | 人の目を気にする (남이 어떻게 생각하는지 신경 쓰다) |
| 〜を気にかける | 마음에 두다, 챙기다 (남을 마음속에 둠, 긍정적) | 部下を気にかける (부하 직원을 챙기다) |
| 〜が気になる | (저절로) 신경 쓰이다, 궁금하다, 마음에 걸리다 | 結果が気になる (결과가 신경 쓰인다) |
| 〜に気を遣う | ~에게 마음을 쓰다, 배려하다 | 相手に気を遣う |
헷갈리기 쉬운 점: 「〜を気にする」 = 신경 쓰다, 마음에 걸려 하다 (스스로 어떤 일을 걱정하는 것으로, 대체로 부정적이며 を를 쓰고, 「気にしないで = 신경 쓰지 마세요」). 「〜を気にかける」 = 마음에 두다, 챙기다 (남을 마음속에 두는 것으로, 긍정적이고 따뜻함). 「〜が気になる」 = (저절로) 신경 쓰이다, 궁금하다, 마음에 걸리다 (어떤 것이 저절로 주의를 끄는 것으로, が를 쓰며 〈気になる〉 참고). 「〜に気を遣う」 = ~에게 마음을 쓰다, 배려하다 (남을 헤아리며 마음 쓰는 것). 스스로 신경 쓸 때는 気にする, 남을 챙길 때는 気にかける, 저절로 마음에 걸릴 때는 気になる, 배려할 때는 気を遣う를 써요.
💡 꼭 기억할 한 가지
「〜を気にする・を気にかける」는 「かける」 하나만 다르지만 방향이 달라요. 세 가지 포인트예요. ① 「気にする」 = 스스로 신경 쓰고 걱정하다 (人の目を気にする = 남의 시선을 신경 쓰다, 대체로 부정적이며 스스로를 괴롭힘). ② 「気にかける」 = 남을 마음에 두고 챙기다 (気にかけてくれてありがとう = 챙겨 줘서 고마워요, 긍정적이고 따뜻함). ③ 「気にしないで」 = 신경 쓰지 마세요 (위로할 때 아주 흔히 쓰는 표현). 그리고 「気になる」와도 구별하세요. 気にする는 적극적으로 신경 쓰는 것(を, 대체로 부정적)이고, 気になる는 어떤 것이 저절로 주의나 호기심을 끄는 것(が)이에요. 이 「気に〜」 계열은 헷갈리기 쉬우니 〈気に入る/気になる〉와 함께 기억하세요. 気にする(스스로 신경 쓰다), 気にかける(남을 챙기다), 気になる(저절로 마음에 걸리다), 気に入る(마음에 들다) — 네 가지 「気に」가 각각 다른 뜻을 가지고 있어요.
❓ 간단 FAQ
Q: 「気にする」와 「気にかける」는 「かける」 하나 차이인데 뜻이 같은가요?
아니요, 방향이 달라요. 「〜を気にする」 = 신경 쓰다, 마음에 걸려 하다 (스스로 어떤 일을 걱정함, 대체로 부정적): 주어 자신이 어떤 일을 걱정하고, 곱씹고, 놓지 못하는 것으로, 대개 (다소 부정적인) “마음에 걸려 하고, 사소한 것까지 따지고, 놓지 못하는” 느낌이에요: 彼は失敗を気にして落ち込んでいる (그는 실패를 마음에 담아 두고 풀이 죽어 있다), 人の目を気にしすぎる (남의 시선을 너무 신경 쓴다), そんな小さなことを気にするな (그런 사소한 일에 신경 쓰지 마). “(스스로) 어떤 일을 걱정하고 신경 쓰는 것”이에요. 「〜を気にかける」 = 마음에 두다, 챙기다 (마음속에 두고 살핌, 주로 남을): 주어가 (남을) 마음에 두고 살피는 것으로, 긍정적이고 따뜻한 관심이에요: 先輩がいつも私を気にかけてくれる (선배가 늘 나를 챙겨 준다), 親は子供のことを気にかけるものだ (부모는 늘 자식을 마음에 두는 법이다), 体調を崩した同僚を気にかける (몸이 안 좋아진 동료를 챙기다). “(남에 대해) 마음에 두고 챙기는 것”이에요. 차이는 분명해요. 「気にする」는 스스로 어떤 일을 걱정하고 신경 쓰는 것(대체로 부정적, 일에 대한 것), 「気にかける」는 남을 마음에 두고 챙기는 것(긍정적, 따뜻함, 사람에 대한 것)이에요. 판단법: “(스스로) 어떤 일을 신경 쓰고, 마음에 걸려 하고, 따지고 든다”는 気にする, “(누군가를) 마음에 두고 챙기고 걱정해 준다”는 気にかける예요. 예를 들어 「評価を気にする (평가를 신경 쓰다 — 스스로 괴로워함)」와 「部下を気にかける (부하 직원을 챙기다 — 남을 살핌)」는 뜻이 전혀 달라요. 하나는 스스로를 괴롭히는 것이고 하나는 따뜻한 관심이니, 「かける」 하나 때문에 섞어 쓰지 마세요.
Q: 「気にする」와 「気になる」는 어떻게 구별하나요? 둘 다 ‘신경 쓰다’ 아닌가요?
둘 다 “신경 씀”과 관련 있지만 능동/수동, 조사, 느낌이 달라요 (〈気になる〉 참고). 「〜を気にする」 = (적극적으로) 신경 쓰다, 마음에 걸려 하다 (스스로 어떤 일을 걱정함, 「を」를 씀): 주어가 적극적으로 어떤 일을 마음에 두고, 걱정하고, 따지는 것으로, 의지가 있고 대체로 부정적이에요: 人の評価を気にする (남의 평가를 신경 쓰다 — 적극적으로 신경 씀), 失敗を気にする (실패를 마음에 담아 두다), 体重を気にしている (체중을 신경 쓰고 있다). “(내가) (적극적으로) 어떤 일을 신경 쓴다”는 뜻이에요. 「〜が気になる」 = (저절로) 신경 쓰이다, 궁금하다, 마음에 걸리다 (어떤 것이 저절로 주의를 끎, 「が」를 씀): 어떤 것이 저절로 주의를 끌거나, 마음에 걸리거나, 궁금하게 만드는 것으로, 의지가 없어요: 試験の結果が気になる (시험 결과가 신경 쓰인다 — 저절로 마음에 걸림), 隣の話し声が気になる (옆 사람 말소리가 신경 쓰인다), あの人のことが気になる (그 사람이 신경 쓰인다 — 궁금하거나 호감이 있음). “어떤 것이 (저절로) 나의 신경을 끈다”는 뜻이에요. 차이: 「気にする」는 적극적으로 신경 쓰는 것(を, 의지 있음, 대체로 부정적, 따지고 듦), 「気になる」는 어떤 것이 저절로 신경이나 호기심을 끄는 것(が, 의지 없음, 중립적)이에요. 판단법: 주어가 적극적으로 신경 쓰고 따지면(を) 気にする, 어떤 것이 저절로 주의, 호기심, 걱정을 끌면(が) 気になる예요. 예를 들어 「細かいことを気にする (사소한 것을 신경 쓰다 — 적극적으로 신경 씀)」는 気にする, 「結果が気になって眠れない (결과가 신경 쓰여 잠들 수 없다 — 저절로 마음에 걸림)」는 気になる예요. 하나는 적극적으로 따지는 것이고 하나는 저절로 마음에 걸리는 것이며, 조사(を와 が)도 달라요. (또한 「気に入る = 마음에 들다」는 같은 계열의 세 번째 표현이니 〈気に入る/気になる〉를 참고하세요.)
🖊️연습 퀴즈
「そんな小さなこと、___な。」(신경 쓰지 마)
- (A) 気にする
- (B) 気になる
- (C) 気がする
- (D) 気をつける
「気にする」と「気にかける」の違いは?
- (A) 気にかける=스스로 걱정하다
- (B) 둘은 완전히 같다
- (C) 気にする=남을 마음에 두고 챙기다
- (D) 気にする=신경 쓰다 / 스스로 걱정하다;気にかける=남을 마음에 두고 챙기다
「私のことを気にかけてくれる」の意味は?
- (A) 상대방이 나를 싫어한다
- (B) (상대방이) 나를 마음에 두고 걱정해 준다
- (C) 내가 곤란하다
- (D) 나는 신경 쓰지 않는다
「気にする」と「気になる」の違いは?
- (A) 気にする=자동사적
- (B) 둘은 완전히 같다
- (C) 気にする=타동사적 (적극적으로 신경 씀);気になる=자동사적 (저절로 신경 쓰임)
- (D) 気になる=타동사적
用法が自然なのは?
- (A) 人の評価を気にする。
- (B) 結果を気になる(자동사적이므로 が를 취함)。
- (C) 健康が気にかける(여기서는 が가 더 자연스러움)。
- (D) 気にするだ高い。