「全部で・合わせて」의 뜻 — 전부 합해서 / 합계로 (JLPT N2)

“전부 해서 3000엔”, “합쳐서 다섯 명” — 여러 수량을 더해 합계를 낼 때 쓰는 표현을 예문과 함께 알아봐요. (JLPT N2)

「これ、全部でいくらですか?」 — 흩어진 숫자를 하나의 합계로 묶어요

계산대에서 「これ、全部でいくらですか?」(이거 전부 해서 얼마예요?)라고 물어요. 「〜全部で・〜合わせて」는 둘 다 여러 수량을 더해 하나의 합계로 만드는 표현으로, “전부 합해서 ~”, “합계 ~”라는 뜻이에요. 「全部で」는 모든 것을 더하고, 「合わせて」는 여러 항목을 합쳐요. 이 글에서는 이 둘의 쓰임과 조사가 「で」라는 점, 「合計・みんなで」와의 구별법을 정리하고, 가게 주인들이 합계를 부를 때 즐겨 쓰는 「しめて」도 덧붙여요.

핵심: 여러 수량을 더해 하나의 합계로 만들어요

둘 다 “합산”이 핵심이에요. 따로따로인 여러 항목(사람, 물건, 금액)을 합쳐 합계를 내요.

느낌: “전부 합해서, 합계로” — 핵심은 “흩어진 수량을 하나의 합계로 묶는 것”이에요. 「全部で」는 “모든 것을 더해서(전부 해서)”에 가깝고, 「合わせて」는 “여러 항목을 합쳐서(합계로)”에 가까워요. 돈, 사람, 수량을 세는 일상 생활에 꼭 필요한 표현이에요.

형태와 접속

형태접속 방법예문
全部で + 수량전부 해서 ~全部で5人
〜と〜、合わせて + 수량합쳐서 ~AとB、合わせて〜
명사 + を合わせて~을 합쳐서二つを合わせて
しめて + 금액합계 ~ (입으로 부르는 합계)しめて5000円

「全部で」「合わせて」 뒤에는 수량(사람, 개수, 금액)이 오고, 조사는 「で」를 써요 (全部で = 전체를 하나로 셈). 「合わせて」는 「〜を合わせて (~을 합쳐서)」의 형태로도 쓸 수 있어요. 「しめて」는 가게 주인이 합계를 소리 내어 부를 때 쓰는 말이에요 (= 합계, 전부 해서).

문맥 속 예문

⚠️ 학습자가 자주 틀리는 부분

① 조사는 「で」이고, 「に」나 「を」가 아니에요. 「全部で」의 조사는 항상 「で」(“전체를 하나로 계산한다 = 전부 해서”를 나타냄)이고, 「に」나 「を」는 쓸 수 없어요: ○ 全部で3000円 (전부 해서 3000엔) / × 全部にいくら, × 全部を3000円. 한국어에서는 “전부 해서 얼마예요?”처럼 조사를 따로 의식하지 않아서 조사를 빼먹거나 잘못 쓰기 쉽지만, 일본어는 「全部で」로 고정되어 있어요. 마찬가지로 「一つで (한 개에 ~)」「三人で (세 명이서)」의 「で」도 “~로 셈하여/~의 범위 안에서”를 나타내는 이 「で」예요. 외우는 법: 全部 + で + 합계 (で가 합계/범위를 나타내요).

② 「合わせて」는 「合わせる (합하다)」에서 왔으니 「合って (合う)」와 혼동하지 마세요. 「合わせて」는 동사 「合わせる (합치다, 합산하다)」의 て형으로, “(여러 항목을) 합치다 = 합계로”라는 뜻이에요: 二つを合わせて (두 개를 합쳐서), 合わせて5個 (합쳐서 5개). 반면 「合って」는 「合う (맞다, 일치하다, 어울리다)」의 て형으로 뜻이 완전히 달라요 (일치하다, 맞다): 意見が合って (의견이 맞아서), 話が合って (말이 잘 통해서). 발음이 비슷하지만(あわせて/あって) 서로 다른 동사이고 뜻도 달라요. 「合わせて = 합산, 합계」, 「合って = 일치, 맞음」이에요. 「合わせて5人 (합쳐서 5명)」을 「合って5人」이라고 쓰면 말이 안 돼요. 외우는 법: 합산이나 합계에는 「合わせて」(合わせる)를 써요.

③ 「全部で」 vs 「みんなで」: 합계를 내는 것과 모두 함께 하는 것. 이 둘은 모두 「で」가 들어 있지만 뜻이 달라요. 「全部で」 = 전부 합해서, 모든 것을 더해서 (합계): 여러 항목의 수량을 합산해서 전부 몇 개인지 구하는 거예요: 全部で5人 (전부 해서 5명), 全部でいくら (전부 해서 얼마). 합계를 계산하는 표현이에요. 「みんなで」 = 모두 함께 (다 같이 무언가를 함): “모든 구성원이 함께 (무언가를 하다)”라는 뜻으로, 합계가 아니라 “함께, 공동으로”에 초점이 있어요: みんなで歌おう (다 같이 노래하자), みんなで協力する (다 같이 협력하다), みんなで食べる (다 같이 먹다). “모두가 함께 행동하는 것”을 강조해요. 차이: 「全部で」는 “수량을 합산하는 것(전부 해서 ~)”이고, 「みんなで」는 “모두 함께 (~하는 것)”이에요. 판단법: “전부 해서 몇 명인지(합계)”를 셀 때는 全部で, “모두 함께 (무언가를 한다)”는 みんなで예요. 예를 들어 「全部で8人来た (전부 해서 8명 왔다 — 세는 것)」는 全部で, 「みんなで遊ぶ (다 같이 논다 — 공동 행동)」는 みんなで예요. 둘 다 「で」가 있다고 섞어 쓰지 마세요.

🔄 비슷한 표현 비교: 全部で/合わせて/合計/みんなで

형태느낌예문
全部で전부 해서, 모든 것을 더해서 (합계, 일상적)全部で3000円
合わせて합쳐서, 여러 개를 더해서合わせて5個
合計합계 (문어체, 표, 격식)合計1万円
みんなで모두 함께 (다 같이 공동으로)みんなで歌う

헷갈리기 쉬운 점: 「全部で」 = 전부 해서, 모든 것을 더해서 (수량을 합산해 합계를 내는 것으로, 일상의 돈이나 사람 수를 셀 때 흔하며 조사는 で). 「合わせて」 = 합쳐서, 여러 개를 더해서 (서로 다른 항목을 합치는 것으로, AとB合わせて, 合わせる에서 왔어요). 「合計(ごうけい)」 = 합계 (문어체, 표, 영수증, 격식 있는 통계에 쓰며, 合計1万円). 「みんなで」 = 모두 함께 (다 같이 공동으로 하는 것이며 합계가 아니에요). 일상적인 합계에는 全部で, 항목을 합칠 때는 合わせて, 격식 있는 글에는 合計, 모두 함께에는 みんなで를 써요.

💡 이렇게 기억하세요

「全部で・合わせて」는 수량을 더해 합계를 낼 때 꼭 필요한 말이에요. 세 가지 포인트예요. ① 조사는 「で」 — 全部で3000円 (に/を가 아니에요), 「で」는 “전체를 하나로 셈 = 전부 해서”를 나타내요. ② 「合わせて」는 「合わせる (합산하다)」에서 왔어요. 「合って (合う = 맞다)」와 혼동하지 마세요 (合わせて5個 = 합쳐서 5개, 合って = 의견이 맞다). ③ 비슷한 표현과 구별하세요 — 「合計」는 격식 있는 문어체/표에 쓰는 말이고, 「みんなで」는 “모두 함께 (무언가를 함)”라는 뜻이에요 (합계가 아님). 또한 가게 주인들은 합계를 부를 때 「しめて」를 즐겨 써요 (しめて5000円 = 합계 5000엔, 초밥집이나 이자카야에서 흔함). 일상 쇼핑에서 「全部でいくら」라고 묻거나, 「全部で○人」이라고 말하거나, 「合わせて」로 항목을 합칠 때 쓰는 이 표현들은 돈과 사람 수를 셀 때 꼭 필요해서 매우 실용적이에요.

❓ FAQ

Q: 「全部で」와 「合わせて」는 둘 다 ‘전부 합해서, 합계로’인데 바꿔 써도 되나요?

뜻이 비슷해서(둘 다 수량을 더해 합계를 냄) 대부분 바꿔 쓸 수 있지만, 강조점이 약간 달라요. 「全部で」 = 전부 해서, 모든 것을 더해서 (전부 합산해 전부 몇 개인지 구함): “전부, 통틀어”를 강조하며, 눈앞의 모든 항목을 더해 합계를 내는 것으로, 일상의 돈이나 사람 수를 셀 때 가장 흔해요: これ、全部でいくら? (이거 전부 해서 얼마?), 参加者は全部で30人 (참가자는 전부 해서 30명), 全部で三時間かかった (전부 해서 세 시간 걸렸다). “모든 것을 더해서(전부 해서 ~)”예요. 「合わせて」 = 합쳐서, 여러 개를 더해서 (서로 다른 항목을 합침): “합치다, 더하다(별개의 항목들을)”를 강조하며, 흔히 “A 더하기 B”에 쓰여요: りんご3個とみかん2個、合わせて5個 (사과 3개와 귤 2개, 합쳐서 5개), 交通費と宿泊費を合わせて10万円 (교통비와 숙박비를 합쳐서 10만 엔), 大人と子供、合わせて8人 (어른과 아이 합쳐서 8명). “여러 개를 합쳐서 센다(합계로)”예요. 좀 더 섬세하게 보면, 「全部で」는 “눈앞의 모든 것을 더해서(전부 해서)”에 가깝고, 「合わせて」는 “(특정한 몇 개를) 합쳐서 센다(합계로)”에 가까우며, 흔히 “AとB”를 말해 줘요. 대부분의 경우 바꿔 쓸 수 있지만(この二つ、全部で/合わせていくら = 이 두 개 전부 해서/합쳐서 얼마), 「合わせて」는 “A와 B(서로 다른 항목)를 합치는 것”에 더 알맞고, 「全部で」는 “전부 해서”라는 일반적인 뜻에 더 알맞아요. 판단법: 일반적인 “전부 해서, 통틀어”는 全部で, “여러 개(A와 B)를 합침”을 강조할 때는 合わせて예요. 또한 글, 표, 영수증의 「合計」는 일상 대화에서는 직접 말하는 일이 적고(全部で/合わせて를 써요), 「合計」는 격식 있는 쪽에 가까워요.

Q: 가게 주인이 말하는 「しめて○○円」은 무슨 뜻인가요?

「しめて」 = “합계, 전부 해서”로, 가게 주인이나 점원이 합계를 소리 내어 부를 때 자주 쓰는 말이에요. 특히 초밥집, 이자카야, 전통적인 작은 가게의 계산대에서 들을 수 있어요: 「しめて5000円になります (합계 5000엔입니다)」「しめてお一人様3000円 (합계 1인당 3000엔).」 「全部で」「合計」와 같은 뜻(계산서의 합산된 총액)이지만, 「しめて」에는 계산을 부르는 시원시원하고 예스러운 느낌이 있어요. 주인이나 점원이 합계를 낼 때 습관처럼 하는 말이에요 (「締める (매듭짓다, 마무리하다)」에서 왔어요). 그러니 전통적인 일본 음식점에서 주인이 「しめて○○円」이라고 하면 “합계 얼마”라고 알려 주는 거예요. 더 구어적이고 전통적인 분위기가 있으며, 일반 손님은 그냥 「全部で」로 세요 (손님이 「全部でいくら?」라고 물으면 가게에서 「しめて○○円」이라고 대답하기도 해요). 이해하는 차원에서 정리하면, しめて = (가게에서 입으로 부르는) 합계, 전부 해서로, 「全部で/合計」를 구어적으로 계산을 부르는 방식으로 말한 거예요. 이해만 해 두고 직접 쓸 때는 全部で가 가장 일반적이에요. 일상 쇼핑, 특히 전통적인 작은 가게에서 이 말을 만나게 되는데, 알아 두면 가게의 계산을 이해할 수 있어요.

🖊️연습 퀴즈

  1. 「りんごを3個、みかんを2個、___5個買った。」(합쳐서)

    • (A) まったく
    • (B) 合わせて
    • (C) せいぜい
    • (D) たかが
  2. 「これ、___いくらですか。」(전부 해서 얼마)

    • (A) 全部で
    • (B) 全部に
    • (C) 全部を
    • (D) 全部の
  3. 「参加者は全部で30人」는 무슨 뜻일까요?

    • (A) 일부만 30명
    • (B) 참가자가 각각 30명
    • (C) 30명이 결석
    • (D) 참가자가 전부 해서 30명
  4. 「合わせて」의 뉘앙스는 무엇일까요?

    • (A) 뺀다
    • (B) 따로따로 센다
    • (C) 합계로 / 여러 개를 합쳐서
    • (D) 평균을 낸다
  5. 자연스러운 용법은 어느 것일까요?

    • (A) 全部でを買う。
    • (B) 全部で3000円になります。
    • (C) 合わせてだ高い。
    • (D) 全部で行く (수량이 없음)。