“〜はずなのに / 〜はずだったのに”: ~할 텐데, 그런데… (N4)
「来るはずなのに、まだ来ない」「約束したはずだったのに」 — 분명히 그럴 거라고 믿었는데, 그렇지 않을 때.
「来るはずなのに、まだ来ない」 — “~할 텐데, 그런데 ~”의 실망감
「彼は来るはずなのに、まだ来ない」 (그는 올 텐데, 아직 안 와요) — 「〜はずなのに/〜はずだったのに」는 “어떤 근거로 보면 그래야 하는데, 틀어졌다”는 놀라움, 의아함, 불만을 나타내요. 「はず (~일 터)」에 「のに (~인데도)」가 붙은 형태로, 기대와 현실이 맞지 않을 때 쓰는 표현이에요. 「はずなのに」는 현재, 「はずだったのに」는 과거예요. 이 가이드에서는 이 “실망”의 문형을 다루고, 단순한 「はず」와 구분해 봐요.
핵심: 근거 있는 기대 + 실망
- 〜はずなのに = (그래야 할 텐데) ~인데도 ~ (현재의 기대가 깨짐): ここにあったはずなのに、ない (여기에 있을 텐데 없어요).
- 〜はずだったのに = ~할 예정이었는데 ~ (과거의 기대가 깨짐): 合格するはずだったのに、落ちた (합격할 줄 알았는데 떨어졌어요).
느낌: 놀라움, 의아함, 아쉬움 — “이래서는 안 되는데”라는 느낌이에요.
접속 방법
| 종류 | 접속 | 예문 |
|---|---|---|
| 동사/い형용사 | 보통형 + はずなのに | 来るはずなのに |
| な형용사 | 〜な + はずなのに | 静かなはずなのに |
| 명사 | 명사 + の + はずなのに | 休みのはずなのに |
예문
- 彼は来るはずなのに、まだ来ない。(그는 올 텐데, 아직 안 와요.) — 현재의 실망
- 試験に合格できるはずなのに、不安だ。(시험에 합격할 수 있을 텐데, 불안해요.) — 심리적인 간극
- 約束したはずなのに、彼は覚えていない。(약속했을 텐데, 그는 기억하지 못해요.) — 불만
- この店は静かなはずなのに、今日は騒がしい。(이 가게는 조용할 텐데, 오늘은 시끄러워요.) — な형용사
- 優勝するはずだったのに、怪我で棄権した。(우승할 예정이었는데, 부상으로 기권했어요.) — 과거의 실망
⚠️ 피해야 할 쉬운 함정
① 접속: 명사 + の + はず, な형용사 + な + はず. 休みのはずなのに (✗ 休みはず), 静かなはずなのに (✗ 静かはず).
② はずなのに (현재) vs はずだったのに (과거). 「来るはずなのに」 = (지금) 올 텐데 안 오는 것, 「来るはずだったのに」 = (그때) 오기로 되어 있었는데 오지 않은 것. 기대가 “지금도 유효한” 것인지, “과거의 계획”인지 구분하세요.
③ 놀라움/불만/아쉬움이 담겨 있어요. 단순한 서술이 아니라 “이래서는 안 되는데”라는 간극이에요. 실망 없이 단순히 “~일 터이다”라고 할 때는 그냥 「はずだ」를 쓰세요.
🔄 비교: はずなのに/はずだ/のに
| 형태 | 뉘앙스 | 예문 |
|---|---|---|
| 〜はずだ | 근거 있는 추론 “~일 터이다” | 来るはずだ |
| 〜はずなのに | ~일 텐데 ~ (실망, 현재) | 来るはずなのに |
| 〜はずだったのに | ~할 예정이었는데 ~ (과거) | 来るはずだったのに |
| 〜のに | ~인데도 (일반적인 역접) | 頑張ったのに |
단순한 추론 → はずだ, 깨진 기대 → はずなのに (놀라움이 담김), 틀어진 과거의 계획 → はずだったのに. (단순한 はず는 〈はずだ/はずがない〉 가이드에서 따로 다뤄요.)
💡 학습 팁
「はずなのに/はずだったのに」의 핵심은 간극이에요. 기대할 만한 근거가 있었는데 현실이 그것과 어긋나는 거예요. はず (~일 터) + のに (~인데도)이며, 언제나 놀라움/의아함/아쉬움이 따라와요 (来るはずなのに来ない = 이상해요, 오기로 되어 있었는데). 시제에 주의하세요. 현재의 실망은 はずなのに, 과거의 실망은 はずだったのに예요 (合格するはずだったのに落ちた). 실망 없이 단순히 “~일 터이다”라고 할 때는 그냥 「はずだ」를 쓰세요.
❓ 자주 묻는 질문
Q: 「はずなのに」와 「はずだ」는 어떻게 달라요?
「はずだ」는 단순한 추론으로 “(근거가 있어서) ~일 터이다”라는 뜻이에요 (電車は6時に着くはずだ = 6시에 도착할 터이다, 실망 없음). 「はずなのに」는 깨진 추론으로 “~일 텐데 ~”라는 뜻이에요 (6時に着くはずなのに、まだ来ない = 6시에 도착할 텐데 아직 안 와요, 놀라움/불만이 담김). 「のに」가 붙으면 “현실과 맞지 않는” 간극이 더해져요.
Q: 「はずなのに」와 「はずだったのに」는 어떻게 달라요?
기대가 현재인지 과거인지의 차이예요. 「来るはずなのに」 = (지금) 올 텐데 (아직 기대하고 있지만 깨짐), 「来るはずだったのに」 = (그때) 오기로 되어 있었는데 (오지 않은 과거의 계획)예요. 현재의 실망 → はずなのに, 틀어진 과거의 계획 → はずだったのに예요.
🖊️연습 퀴즈
「試験に合格できる___なのに、なぜか自信がない。」(합격할 수 있을 텐데) 알맞은 것은?
- (A) べき
- (B) はず
- (C) よう
- (D) そう
「彼は学生___はずなのに、まるで先生のようだ。」(명사 + はず) 빈칸에 알맞은 것은?
- (A) な
- (B) だ
- (C) の
- (D) と
「このボタンを押せば開く___、開かない。」(열릴 텐데) 알맞은 것은?
- (A) ようなのに
- (B) べきなのに
- (C) そうなのに
- (D) はずなのに
「約束した___なのに、彼は来なかった。」(약속했는데 — 과거의 기대가 깨짐) 알맞은 것은?
- (A) はずだった
- (B) はず
- (C) べき
- (D) そう
「この店は静か___はずなのに、今日はうるさい。」(な형용사 静か + はず) 빈칸에 알맞은 것은?
- (A) の
- (B) だ
- (C) な
- (D) で