「〜いかが(ですか)」: 어떠세요? / ~하시겠어요? (정중한 문의·권유) (N4)
「お茶はいかがですか」「お加減はいかがですか」 — 권유와 문의에 쓰는 정중한 どう예요.
「お飲み物はいかがですか」 — 「どう」의 정중한 버전
점원이 「コーヒーはいかがですか」 (커피 좀 드시겠어요?)라고 물어요. 「いかが(ですか)」는 「どう(ですか)」의 정중하고 격식 있는 버전으로, 상대의 의견이나 상태를 공손하게 묻거나, 무언가를 권할 때(~하시겠어요?) 써요. 뜻은 「どう」와 같지만 더 공손해서, 손님·윗사람·비즈니스 상황에서 쓰기 좋아요. 이 가이드에서는 いかが를 정리하고, 구어체 「どう」와 어떤 상황에서 구분해 쓰는지 알려 드려요.
핵심: “어때요?/~하시겠어요?”를 정중하게 묻기
「いかが(ですか)」 = 「どう(ですか)」의 격식체로, 크게 세 가지로 쓰여요:
- 의견/느낌 묻기: 味はいかがですか (맛은 어떠세요?).
- 상태 묻기: お加減はいかがですか (몸은 좀 어떠세요?).
- 권하기(~하시겠어요?): コーヒーでもいかがですか (커피라도 한 잔 드시겠어요?).
느낌: 공손하고 격식 있어서 손님이나 윗사람에게 써요.
접속 방법
| 형태 | 쓰임 | 예문 |
|---|---|---|
| 명사 + はいかがですか | 권유/질문 | お茶はいかがですか |
| 〜(동사)てはいかがですか | 부드러운 제안 | 休んではいかがですか |
| お + 명사 + はいかがですか | 더 격식 있는 표현 | お加減はいかがですか |
상황별 예문
- お客様、お飲み物はいかがですか。(고객님, 음료는 어떠세요?) — 손님에게 권할 때
- お加減はいかがですか。(몸은 좀 어떠세요?) — 걱정해 줄 때
- 週末、旅行でもいかがですか。(주말에 여행이라도 어떠세요?) — 초대할 때
- 少し休んではいかがですか。(조금 쉬시는 게 어떠세요?) — 부드러운 제안
- こちらのお料理、お味はいかがでしたか。(이 요리는 맛이 어떠셨어요?) — 느낌을 물을 때
⚠️ 헷갈리기 쉬운 함정
① 친구에게 いかが를 남발하지 마세요. 「いかが」는 꽤 격식 있는 말이라 친구에게 쓰면 거리를 두는 것 같고 딱딱하게 들려요. 친구에게는 「どう?」(コーヒーどう?)를 쓰고, いかが는 손님·윗사람·비즈니스 상황에 아껴 두세요.
② 「いかがですか」는 권유와 질문 둘 다 돼요. “~하시겠어요(권유)”도 되고 “~은 어떠세요(느낌 묻기)”도 되니, 문맥으로 구분해요. 손님을 응대할 때는 보통 권유예요.
③ 「〜てはいかがですか」 = 부드러운 제안이에요. 休んではいかがですか는 “좀 쉬시는 게 어떠세요?”라는 뜻으로, 「休んだほうがいい」보다 부드럽고 정중해서 윗사람에게 제안할 때 아주 좋아요.
🔄 비슷한 표현과 비교: いかが/どう/どうですか
| 형태 | 격식 정도 | 대상 |
|---|---|---|
| いかが(ですか) | 가장 격식 있고 공손함 | 손님, 윗사람, 비즈니스 |
| どうですか | 일반적인 존댓말 | 일반적인 상황, 약간 정중 |
| どう? | 구어체, 반말 | 친구, 동료 |
뜻은 같고(어때요/~하시겠어요?) 격식만 달라요. いかが > どうですか > どう 순으로 공손해요. 상대가 윗사람이고 격식을 차릴수록 いかが를 더 많이 써요.
💡 한눈에 정리
「いかが」는 「どう」의 정중한 업그레이드 버전이에요. 뜻은 같지만 손님·윗사람·비즈니스 상황에서는 「どうですか」보다 「いかがですか」가 더 잘 어울려요. 두 가지만 기억하세요. 손님에게 권할 때는 「〜はいかがですか」 (お飲み物はいかがですか), 부드럽게 제안할 때는 「〜てはいかがですか」 (少し休んではいかがですか, ほうがいい보다 정중해요). 다만 친구에게 いかが를 남발하면 너무 거리감이 느껴지니, 그럴 땐 「どう?」면 충분해요. 상황에 맞게 쓰면 존중하는 마음이 제대로 전해져요.
❓ 자주 묻는 질문
Q: 「いかが」와 「どう」는 뭐가 달라요?
뜻은 완전히 같고(어때요/~하시겠어요?) 격식만 달라요. 「いかが(ですか)」는 격식 있고 공손한 버전(손님·윗사람·비즈니스: お飲み物はいかがですか)이고, 「どう(ですか)」는 일반적/구어체 버전(친구·동료: コーヒーどう?)이에요. 격식을 차려야 하거나 상대가 윗사람이면 いかが를, 친구에게는 どう를 쓰면 돼요. 친구에게 いかが를 쓰면 거리감이 느껴져요.
Q: 「〜てはいかがですか」는 어떻게 쓰나요?
“~하는 게 어떠세요”라는 부드러운 제안이에요(동사 て형 + はいかがですか). 少し休んではいかがですか는 “조금 쉬시는 게 어떠세요?”라는 뜻이에요. 「〜たほうがいい(~하는 게 좋다)」보다 부드럽고 정중해서, 윗사람·상사·손님에게 “지시하는” 느낌 없이 제안하기에 좋아요.
🖊️연습 퀴즈
「お茶___ですか。」(차 드시겠어요? — 정중한 권유)
- (A) はいかが
- (B) でも
- (C) ばかり
- (D) より
「いかがですか」의 가장 정중한 형태는 무엇일까요?
- (A) どうですか
- (B) いかがでしょうか
- (C) どう
- (D) いかがだ
「お加減はいかがですか」는 무슨 뜻일까요?
- (A) 성함이 어떻게 되세요?
- (B) 어디에 가세요?
- (C) 이건 얼마예요?
- (D) 몸(건강) 상태는 좀 어떠세요?
「いかが」와 「どう」의 차이를 바르게 설명한 것은 무엇일까요?
- (A) いかが가 덜 정중하다
- (B) 완전히 똑같다
- (C) いかが = 정중함(윗사람·손님에게); どう = 구어체(친구에게)
- (D) どう가 존경어(경어)이다
알맞은 상황은 무엇일까요?
- (A) お客様にお飲み物はいかがですか。
- (B) 友達に「ご機嫌いかがでしょうか」と毎回言う。
- (C) 上司に「どう?」とタメ口。
- (D) 客に「飲む?」とタメ口。