「〜その代わり・〜の代わりに」: 그 대신 / ~ 대신에 (맞바꿈) (N4)
「給料は安い。その代わり休みは多い」「バターの代わりにオリーブオイル」 — 맞바꾸는 보상, 혹은 대체하는 것이에요.
「店は狭い。その代わり、安い」 — “그 대신”, 주고받는 관계
「この店は狭い。その代わり、料理は安くておいしい」 (이 가게는 좁아요. 그 대신 음식은 싸고 맛있어요) — 「その代わり」와 「の代わりに」는 둘 다 “대신하다/맞바꾸다”와 관련 있지만 달라요. その代わり = 그 대신/반면에(문장과 문장 사이, 맞바꾸는 보상), 명사 + の代わりに = ~ 대신에(A를 B 대신 씀)예요. 이 가이드에서는 자주 헷갈리는 이 짝을 “보상 vs 대체”로 정리해요.
핵심: その代わり(보상) vs の代わりに(대체)
- その代わり = 그 대신, 반면에 (앞에는 단점/대가, 뒤에는 보상): 残業してほしい。その代わり、明日は休んでいい (야근해 주세요. 그 대신 내일은 쉬어도 돼요).
- 명사 + の代わりに = ~ 대신에 (A가 B를 대체함): バターの代わりに、オリーブオイルを使う (버터 대신 올리브유를 쓰다).
구분법: “주고받는 보상”이면 その代わり, “A를 B로 바꾼다, 대체한다”면 の代わりに.
접속 방법
| 형태 | 쓰임 | 예문 |
|---|---|---|
| (문장). その代わり、… | 그 대신, 반면에 | 狭い。その代わり安い |
| 명사 + の代わりに | ~ 대신에 | バターの代わりに |
| 동사 사전형 + 代わりに | (~하는) 대신에 | 行く代わりに電話する (가는 대신 전화한다) |
예문
- この店は狭い。その代わり、料理は安い。(이 가게는 좁아요. 그 대신 음식은 싸요.) — 보상
- 手伝うよ。その代わり、お昼おごってね。(도와줄게. 그 대신 점심 사 줘.) — 주고받는 조건
- バターの代わりに、オリーブオイルを使った。(버터 대신 올리브유를 썼어요.) — 대체
- 社長の代わりに、私が挨拶します。(사장님 대신 제가 인사드리겠습니다.) — 대체 (사람)
- 出かける代わりに、家で映画を見た。(외출하는 대신 집에서 영화를 봤어요.) — 동사 대체
⚠️ 학습자들이 자주 틀리는 부분
① その代わり(문장 사이의 보상) vs の代わりに(명사 대체). 「その代わり」는 두 문장을 이어 “주고받음”을 나타내고(狭い。その代わり安い), 「(명사) の代わりに」는 A가 B를 대체함을 나타내요(バターの代わりに). 하나는 “보상”, 다른 하나는 “대체”예요.
② の代わりに는 명사 뒤에서 「の」를 써요. バターの代わりに (✗ バター代わりに), 동사 뒤에서는 사전형 + 代わりに (行く代わりに)예요.
③ その代わり는 “거래 조건”을 담는 경우가 많아요. 「手伝う。その代わり、おごって」 = 도와줄 테니 대신 한턱내 줘(대가와 보상). 협상할 때나 “그 대신”이라고 말할 때 아주 좋아요.
🔄 뉘앙스와 비교: その代わり/の代わりに/一方
| 형태 | 뉘앙스 | 예문 |
|---|---|---|
| その代わり | 그 대신, 반면에 (문장 사이) | 狭い。その代わり安い |
| 명사 + の代わりに | ~ 대신에 (A를 B로 바꿈) | バターの代わりに |
| 一方(で) | 한편 (대조) | 便利だ。一方、高い |
“주고받는 보상” → その代わり, “B 대신 A” → の代わりに, “한편 (대조)” → 一方(で).
💡 시험 판단 팁
이 짝은 대조 하나로 구분할 수 있어요. その代わり = “주고받는” 보상(狭い。その代わり安い = 좁지만 그 대신 싸다), 명사 + の代わりに = A를 B 대신 씀(バターの代わりに = 버터 대신)이에요. 하나는 “두 문장”을 이어 보상을 나타내고, 다른 하나는 “명사”에 붙어 대체를 나타내요. 실전에서는 협상할 때 「手伝う。その代わり、おごって」(도와줄게, 대신 한턱내)가 아주 유용하고, 요리를 하거나 근무를 대신해 줄 때는 「〜の代わりに」를 써요. “보상 vs 대체”만 파악하면 둘을 바꿔 쓰지 않을 거예요.
❓ 자주 묻는 질문
Q: 「その代わり」와 「の代わりに」는 뭐가 달라요?
「その代わり」는 두 문장을 이어 “주고받음/그 대신/반면에”를 나타내요(この仕事は大変だ。その代わり、給料はいい = 이 일은 힘들어요. 그 대신 월급은 좋아요). 「(명사) の代わりに」는 “B 대신 A”를 나타내요(社長の代わりに、私が行く = 사장님 대신 제가 갈게요). 하나는 “보상”, 다른 하나는 “대체”예요.
Q: 「代わりに」는 어떻게 접속해요?
명사 뒤에서는 「の」를 써요: バターの代わりに, 私の代わりに (✗ バター代わりに). 동사 뒤에서는 사전형 + 代わりに예요(外出する代わりに家にいる = 외출하는 대신 집에 있다). 명사에는 の를 붙이고, 동사에는 바로 붙여요.
🖊️연습 퀴즈
「店は狭い。___、料理はとてもおいしい。」(그 대신 음식은 아주 맛있다)
- (A) その代わり
- (B) そのうえ
- (C) そのため
- (D) ところで
「バター___、オリーブオイルを使った。」(버터 대신 올리브유를 썼다)
- (A) によって
- (B) のために
- (C) の代わりに
- (D) について
「手伝う。その代わり、おごってね」는 무슨 뜻일까요?
- (A) 한턱내는 것과는 아무 상관이 없다
- (B) 도와주지 않을 거야
- (C) 네가 나를 도와줘야만 내가 한턱낼게
- (D) 도와줄게. 그 대신 한턱내 줘
「その代わり」와 「の代わりに」의 차이를 바르게 설명한 것은 무엇일까요?
- (A) 완전히 똑같다
- (B) その代わり = 문장 사이의 맞바꿈/보상; 명사+の代わりに = 무언가/누군가를 대체함
- (C) その代わり는 명사에만 붙는다
- (D) の代わりに는 이유를 나타낸다
올바른 접속은 무엇일까요?
- (A) 私の代わりに行ってください。
- (B) 私その代わりに行く。
- (C) 砂糖その代わりはちみつ。
- (D) その代わりにの休み。