“〜te hoshii / 〜te hoshikunai”: 상대가 해 주길/하지 않길 바랄 때 (N4)

「友達に来てほしい」 — *다른 사람*이 어떤 일을 해 주길 (또는 하지 않길) 바랄 때 써요.

「もっと説明してほしい」 — 다른 사람이 해 주길 바랄 때

「もっとゆっくり話してほしい」 (더 천천히 말해 주면 좋겠어요) — 「(사람) に + 동사 て형 + ほしい」는 “누군가가 ~해 주길 바란다”는 뜻으로, 다른 사람에 대한 기대를 나타내요 (내가 하고 싶은 게 아니라 상대가 해 주길 바라는 거예요). 부정형 「〜てほしくない/〜ないでほしい」는 ‘하지 않길 바란다’는 뜻이에요. 이 가이드에서는 てほしい의 접속 방법과 대상을 나타내는 조사를 알아보고, 「たい (내가 하고 싶은 것)」와 구별하는 법도 정리해요.

핵심: 다른 사람에 대한 기대 (해 주길 바란다)

핵심: 대상이 “다른 사람”이라는 점이에요 (내가 하고 싶으면 たい, 다른 사람이 해 주길 바라면 てほしい).

접속 방법

구조접속예
(사람) に + て형 + ほしい누군가가 해 주길 바란다来てほしい
〜ないでほしい누군가가 하지 않길 바란다行かないでほしい
〜てほしくない누군가가 하는 게 싫다言ってほしくない (말하지 않았으면 좋겠어요)
〜ていただきたい~해 주셨으면 한다 (공손)確認していただきたい

예문

⚠️ 학습자가 자주 틀리는 부분

① “누군가가 해 주길 바란다”의 대상에는 「に」를 써요. 友達に来てほしい (✗ 友達が来てほしい는 기대를 나타낼 때 쓰지 않아요). 「に」는 “누구에게 행동하길 바라는지”를 나타내요.

② てほしい (다른 사람이 해 주길 바람) vs たい (내가 하고 싶음). 来てほしい = (누군가) 와 주면 좋겠다; 行きたい = (나는) 가고 싶다. 하나는 다른 사람에 대한 것이고, 하나는 나 자신에 대한 것이에요.

③ 「〜ていただきたい」로 공손하게 말하세요. 윗사람이나 거래처에 「〜てほしい」는 너무 직접적이에요. 「〜ていただきたい(のですが)」가 더 정중해요 (確認していただきたいのですが = 확인해 주셨으면 하는데요).

🔄 비슷한 표현과 비교: てほしい/たい/てもらいたい

형태뉘앙스예
(사람) に〜てほしい다른 사람이 해 주길 바람来てほしい
〜たい(내가) 하고 싶음行きたい
〜てもらいたい누군가가 해 주길 바람 (≒ てほしい)教えてもらいたい
〜ていただきたい~해 주셨으면 함 (공손)確認していただきたい

다른 사람이 해 주길 바랄 때 → てほしい/てもらいたい, 내가 하고 싶을 때 → たい, 공손하게 부탁할 때 → ていただきたい.

💡 쓸 때의 핵심 포인트

「てほしい」의 핵심은 “대상이 다른 사람”이라는 점이에요. 내가 하고 싶은 게 아니라(그건 たい), “누군가가 (나를 위해) 해 주길 바란다”는 뜻이죠. 접속 방법도 기억하세요: (사람) に + て형 + ほしい (友達に来てほしい). ‘하지 않길 바란다’는 부정형은 「〜ないでほしい」를 써요 (心配しないでほしい). 실전에서 중요한 포인트는 윗사람이나 격식 있는 자리에서는 「〜てほしい」를 「〜ていただきたい(のですが)」로 바꿔 너무 직접적이거나 무례하게 들리지 않게 하는 거예요. 부탁할 때 가장 핵심이 되는 표현이에요.

❓ 자주 묻는 질문

Q: 「てほしい」 vs 「たい」?

누가 하느냐로 구분해요. 「〜てほしい」 = 다른 사람이 해 주길 바람 (友達に来てほしい = 친구가 와 주면 좋겠다); 「〜たい」 = 내가 하고 싶음 (私が行きたい = 나는 가고 싶다). 하나는 다른 사람에게 거는 기대이고, 하나는 나 자신의 바람이에요. 한국어에서는 둘 다 “~고 싶다/~면 좋겠다”처럼 비슷하게 느껴질 수 있지만 일본어에서는 확실히 구별해요. 다른 사람이 해 주길 바라면 てほしい, 내가 하고 싶으면 たい예요.

Q: 거래처나 상사에게 「〜てほしい」라고 직접 말해도 되나요?

별로 좋지 않아요. 너무 직접적이에요. 윗사람이나 거래처, 격식 있는 자리에서는 「〜てほしい」 대신 겸손하고 부드러운 「〜ていただきたい(のですが)」를 쓰세요 (ご確認していただきたいのですが = 확인해 주셨으면 하는데요). 「てほしい」는 친구나 동료에게, 「ていただきたい」는 공손하게 부탁할 때 써요.

🖊️연습 퀴즈

  1. 「もっとゆっくり話し___い。」(더 천천히 말해 주면 좋겠어요) 알맞은 것은?

    • (A) てほし
    • (B) たほし
    • (C) てもらい
    • (D) てあげ
  2. 「友達___来てほしい。」(친구가 와 주면 좋겠어요) 대상에 쓰는 조사는?

    • (A) が
    • (B) に
    • (C) を
    • (D) と
  3. 「約束を守っ___。」(약속을 지켜 주면 좋겠어요) 알맞은 것은?

    • (A) てもらう
    • (B) たい
    • (C) てあげる
    • (D) てほしい
  4. 「もう二度と遅刻し___。」(다시는 지각하지 않았으면 좋겠어요) ‘하지 않길 바란다’는 부정 표현은?

    • (A) てほしい
    • (B) たくない
    • (C) ないでほしい
    • (D) てほしかった
  5. 업무상 공손하게 ‘~해 주셨으면 합니다’라고 부탁할 때 가장 알맞은 것은?

    • (A) 〜てほしい
    • (B) 〜たい
    • (C) 〜ていただきたい
    • (D) 〜てあげたい