「〜ならいざしらず」: ~라면 모를까 (N1)

「昔ならいざしらず、今は難しい」「子供ならいざしらず大人が泣くな」 — 그런 경우라면 달라도, 지금 상황은 그렇지 않다는 표현이에요.

「子供ならいざしらず、大人が泣くな」 — ~라면 모를까

먼저 “(그런 경우라면) 이해할 수 있다”고 인정한 뒤, “하지만 지금은 다르다”고 전환해 지적할 때 쓰는 대조 문형이에요. 「昔ならいざしらず、今の時代にそんなやり方は通用しない (옛날이라면 모를까, 지금 시대에 그런 방식은 통하지 않는다).」 「〜ならいざしらず」 = ~라면 모를까, ~는 어떨지 몰라도예요. 먼저 예외를 인정한 뒤 현재를 부정하는 쪽으로 전환해요. 이 글에서는 “예외를 두고 전환한다”는 핵심 의미를 정리하고, 「は別として」와의 차이도 짚어 봐요.

핵심: ~라면 (그런 경우) 모를까, (현재는) 다르다/~해서는 안 된다

「명사/보통형 + ならいざしらず」는 “~라면 모를까, (그런 경우라면) 이해할 수 있겠지만…”이라는 뜻이에요. 먼저 “(그런 경우는) 이해된다, 통한다”는 예외를 들고, 이어서 “하지만 (현재, 실제 경우)는 다르니까 안 된다/~해서는 안 된다”라고 전환해 지적해요.

느낌: 핵심은 “(~라면) ~ (그런 경우), 그건 모를까/통하겠지만, (현재 경우는) 다르니까 안 된다/~해서는 안 된다”예요. 먼저 예외를 인정(그 경우는 괜찮다)한 뒤, 현재를 부정하는 쪽으로 전환(하지만 이 경우는 안 된다)해요. 「いざ知らず」는 고어의 잔재로, 글자 그대로 “(그 경우는) 어떨지 모르겠다 = 그건 제쳐 두고, 그건 별개의 문제다”라는 뜻이에요. 한국어로는 “~라면 모를까, ~는 몰라도 (하지만…)” 정도예요.

형태와 접속

접속 대상형태예
명사명사 + ならいざしらず子供ならいざしらず
보통형〜(보통형)ならいざしらず病気ならいざしらず

명사나 보통형(子供ならいざしらず, 昔ならいざしらず) 뒤에 와요. 먼저 “(그 경우는) 별개의 문제다”라는 예외를 두고, 뒷부분에서 “하지만 (현재/실제는) 다르니까 ~해서는 안 된다”라고 전환해 지적해요(뒷부분에는 주로 부정, 비판, 대조가 와요). 문어적이고 무게 있는 대조 표현이에요.

예문

⚠️ 학습자가 자주 실수하는 부분

① 핵심은 ‘먼저 예외를 두고(그 경우는 괜찮다), 이어서 현재를 부정하는 쪽으로 전환한다’는 점이에요. 「ならいざしらず」의 핵심 느낌이에요. 논리는 2단계예요. ① 먼저 양보하고 예외를 인정 — “~라면 (그런 경우) 별개의 문제다/통한다/이해된다”; ② 이어서 전환해 현재를 부정 — “하지만 (현재, 실제 경우)는 다르니까 안 된다/~해서는 안 된다/용납되지 않는다”. 新人ならいざしらず、ベテランがこんなミスを (신입이라면 통하지만 베테랑이 (하필) 이런 실수를 하다니 — 먼저 “신입은 괜찮다”고 인정한 뒤 “베테랑은 안 된다”고 부정). “이해할 만한 예외”와 “용납할 수 없는 현재”를 대조하는 데 자주 쓰이며, 뒷부분에는 주로 부정, 비판, 대조가 와요. 판단 기준: “(~라면) 그건 별개지만 (현재는) 안 된다/다르다”라고 할 때는 ならいざしらず를 쓰세요.

② 「いざ知らず」 = 고어의 ‘어떨지 모르겠다’ = 별개의 문제. 유래예요. 「ならいざしらず」의 「いざ知らず」는 고어의 잔재로, 글자 그대로 “(그 경우는) 어떨지 모르겠다 = 그건 제쳐 두고, 별개의 문제다”라는 뜻이에요. 그래서 「子供ならいざしらず」 = “(~라면) 아이라면 (어떨지) 모르겠다/별개의 문제다” = “아이는 제쳐 두고”예요. 「いざ」는 고어의 감탄사이고 「知らず」는 “모른다”예요. 「ならいざしらず」 전체가 “(그 경우는) 별개의 문제다, 제쳐 두고”로 확장됐어요. 판단 기준: 「ならいざしらず」 = “(~라면) 그건 별개의 문제다, 제쳐 두고”(いざ知らず = 고어의 “모르겠다/별개의 문제다”)예요.

③ 「は別として/はともかく」와 구별하세요 — ならいざしらず는 ‘(예외는) 괜찮지만 (현재는) 안 된다’는 대조와 부정의 느낌이 더 강해요. 둘 다 “~는 제쳐 두고, 별개의 문제다”를 나타내지만 느낌이 달라요. 「〜ならいざしらず」 = ~라면 모를까 (먼저 ‘통하는’ 예외를 두고 이어서 현재를 부정하는 쪽으로 전환, 분명한 대조와 비판): 昔ならいざしらず、今は違う (옛날이라면 모를까 지금은 다르다 — “그때는 괜찮고 지금은 안 된다”를 강하게 대조). “(그 예외는) 이해되지만 (현재는) 안 된다”는 대조와 부정이 담겨 있어요. 「〜は別として/はともかく」 = ~는 제쳐 두고 (어떤 화제를 일단 접어 두기, 더 중립적): 味は別として、見た目は綺麗だ (맛은 제쳐 두고 겉모습은 예쁘다 — “맛”을 일단 접어 두고 다른 이야기를 함). 더 중립적이며, “~를 일단 접어 두고 다른 이야기를 한다”는 뜻일 뿐 “예외는 괜찮고 현재는 안 된다”는 대조와 부정은 없어요. 차이: 「ならいざしらず」 = 예외를 두고 현재를 부정하는 쪽으로 전환 (대조, 비판 포함), 「は別として」 = 어떤 화제를 일단 접어 두기 (더 중립적). 판단 기준: 대조와 부정을 담아 “(그건) 별개지만 (이건) 안 된다”고 할 때는 ならいざしらず, 그저 중립적으로 “~는 제쳐 두고 다른 이야기를 한다”고 할 때는 は別として를 쓰세요.

🔄 비슷한 형태와 비교: ならいざしらず/は別として/はともかく/ならまだしも

형태의미강조점예
〜ならいざしらず~라면 모를까 (하지만…)예외를 두고 현재를 부정 (대조, 비판)子供ならいざしらず
〜は別として~는 제쳐 두고어떤 화제를 접어 둠 (중립적)味は別として
〜はともかく~는 일단 제쳐 두고일단 접어 둠 (약간 구어적)結果はともかく
〜ならまだしも~라면 그나마 괜찮지만더 가벼운 예외 (그래도 봐줄 만함)一度ならまだしも

자주 혼동하는 부분: 「〜ならいざしらず」 = ~라면 모를까 (하지만…) (먼저 ‘통하는’ 예외를 두고 이어서 현재를 부정하는 쪽으로 전환하며, 분명한 대조와 비판이 있음. いざ知らず = 고어의 “별개의 문제다”). 「〜は別として/はともかく」 = ~는 제쳐 두고 (어떤 화제를 접어 두기, 더 중립적). 「〜ならまだしも」 = ~라면 그나마 괜찮지만 (더 가벼운 예외 대조). 예외를 두고 현재를 부정할 때는 ならいざしらず, 중립적으로 화제를 접어 둘 때는 は別として를 쓰세요.

💡 이렇게 기억하세요

「〜ならいざしらず」 = ~라면 모를까, ~는 제쳐 두고 (하지만…) — 세 가지만 기억하세요. ① 핵심은 ‘먼저 예외를 두고(그건 괜찮다), 이어서 현재를 부정하는 쪽으로 전환한다(하지만 이건 안 된다)’는 점이에요 — 분명한 대조와 비판이 있어요(新人ならいざしらず、ベテランがミスを = 신입은 괜찮지만 베테랑은 안 된다). ②「いざ知らず」 = 고어의 ‘모르겠다/별개의 문제다’. ③ 「は別として(중립적으로 화제를 접어 둠)」와 구별하세요 — ならいざしらず에는 대조와 부정이 담겨 있어요. 이 문형은 “한 걸음 양보한 뒤 힘 있게 반박한다”는 대조를 잘 보여 줘요. 「昔ならいざしらず、今は…」는 “(그 경우는) 통하지만 (현재는) 다르다”는 대조와 비판을 강하게 전해요. 대조와 비판을 담아 “(그건) 별개지만 (이건) 안 된다”고 할 때 「ならいざしらず」가 딱 맞아요.

❓ 자주 묻는 질문

Q: 「昔ならいざしらず」는 무슨 뜻이에요? 왜 ‘별개의 문제’인가요?

「昔ならいざしらず」 = “옛날이라면 모를까/옛날이라면 통하겠지만 (지금은 다르다)”예요. 논리는 먼저 양보하여 “(옛날이라면) 이해할 수 있다, 통한다”고 인정한 뒤, (암시하거나 직접 말해서) “하지만 지금은 다르다”로 전환하는 거예요. 昔ならいざしらず、今の時代にそんな考えは古い (옛날이라면 모를까 지금 시대에 그런 생각은 낡았다 — 먼저 “옛날은 괜찮다”고 인정한 뒤 “지금은 안 된다”고 부정). 「いざ知らず」는 고어의 잔재로, 글자 그대로 “(그 경우는 어떨지) 모르겠다” = “제쳐 두고, 별개의 문제다”예요. 그래서 「昔ならいざしらず」 = “옛날은 (어떨지) 모르겠다/제쳐 두고 = 옛날은 별개의 문제다”이고, “하지만 지금은 그렇지 않다”를 암시해요. 핵심은 ‘(예외적인) 그 경우’와 ‘(부정할) 현재 경우’를 대조하는 거예요. 먼저 예외를 인정한 뒤 현재의 다름과 부당함을 부각해요. 판단 기준: 「〜ならいざしらず」를 보면 “~라면 (그런 경우) 별개의 문제다/통하겠지만, (현재는) 다르다/안 된다”로 읽으세요. “예외를 두고 현재를 부정하는 쪽으로 전환”하는 대조 문형이며, 뒷부분에는 현재에 대한 부정이나 비판이 오는 일이 많아요.

Q: 「ならいざしらず」와 「は別として」는 뭐가 달라요? 둘 다 ‘~는 제쳐 두고’인가요?

차이는 ‘대조 + 현재 부정’의 느낌이 있느냐예요. 「〜ならいざしらず」 = ~라면 모를까 (먼저 ‘통하는’ 예외를 두고 이어서 현재를 부정하는 쪽으로 전환, 분명한 대조와 비판): 단순히 “제쳐 두고”가 아니라 먼저 예외를 인정(그 경우는 괜찮다)한 뒤 힘 있게 현재를 부정하는 쪽으로 전환(하지만 이 경우는 안 된다)하며, 분명한 대조와 비판이 있어요. 新人ならいざしらず、経験者がこんなミスをするとは (신입이라면 모를까 경험자가 (하필) 이런 실수를 하다니 — 먼저 “신입은 괜찮다”고 인정한 뒤 “경험자는 안 된다”고 비판). 뒷부분에는 주로 부정, 비판, 대조가 와요(현재가 용납되지 않음을 부각). 「〜は別として」 = ~는 제쳐 두고 (어떤 화제를 일단 접어 두기, 더 중립적이고 비판 없음): 그저 중립적으로 “~를 일단 접어 두고 다른 이야기를 한다”는 뜻이며, “예외는 괜찮고 현재는 안 된다”는 대조와 부정은 없어요. 費用は別として、まずは計画を立てよう (비용은 제쳐 두고 우선 계획부터 세우자 — “비용”을 일단 접어 두고 다른 이야기를 함, 중립적). 차이: 「ならいざしらず」 = 예외를 두고 현재를 부정하는 쪽으로 전환 (대조, 비판 포함, 뒷부분은 주로 부정), 「は別として」 = 어떤 화제를 중립적으로 접어 두기 (비판 없음). 판단 기준: 대조와 비판을 담아 “(그건) 별개지만 (이 현재는) 안 된다/다르다”고 할 때는 ならいざしらず, 그저 중립적으로 “~는 제쳐 두고 다른 이야기를 한다”고 할 때는 は別として를 쓰세요. 그래서 비판적인 “신입은 괜찮지만 베테랑이 (하필) 실수하다니”는 「新人ならいざしらず」, 중립적인 “비용은 제쳐 두고 계획을 세우자”는 「費用は別として」를 써요.

🖊️연습 퀴즈

  1. 「新入社員___、課長がこんなミスをするとは。」(신입 사원이라면 모를까, ...)

    • (A) に限って
    • (B) だからこそ
    • (C) はもとより
    • (D) ならいざしらず
  2. 「ならいざしらず」の前項の役割は?

    • (A) 명령
    • (B) 결론
    • (C) 이해할 만한 극단적인 경우로, 뒤 절과 대조하는 데 쓴다
    • (D) 단순한 시간
  3. 「子供ならいざしらず大人が」の意味は?

    • (A) 아이라면 용서되겠지만 어른이...
    • (B) 아이도 어른도 괜찮다
    • (C) 아이만 허용된다
    • (D) 어른도 아이도 허용되지 않는다 (대조 없음)
  4. 「ならいざしらず」の語感は?

    • (A) ~이기 때문에, 그러므로
    • (B) ~라면 모를까 (뒤 절과 대조됨)
    • (C) 설령 ~라도
    • (D) ~와 함께
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) 学生ならいざしらず、社会人が…。
    • (B) 学生をならいざしらず。
    • (C) 学生だならいざしらず。
    • (D) 学生ならいざしらずを。