「〜に難くない」: ~하기 어렵지 않다 / 쉽게 짐작할 수 있다 (이중 부정, 문어체) (N1)

이중 부정으로 쉽게 상상할 수 있다, 충분히 이해할 만하다는 뜻을 나타내요

「彼の苦労は想像に難くない」 — 상상하기 어렵지 않다, 충분히 헤아릴 수 있다

“(타인의 고생이나 마음을) 충분히 헤아릴 수 있다”고 배려를 담아 말할 때, 문어체 일본어에서는 절제된 이중 부정을 써요. 「一人で子供を育てた彼女の苦労は、想像に難くない (혼자 아이를 키운 그녀의 고생은 상상하기 어렵지 않다).」 「〜に難くない」 = ~하기 어렵지 않다, 쉽게 ~할 수 있다 (상상/이해/헤아림)이에요. “어렵지 않다”는 이중 부정으로 공감을 절제해서 나타내요. 이 글에서는 “이중 부정 + 공감”이라는 핵심 의미와 함께 쓰는 상상 계열 동사를 정리하고, 구어체 「やすい」, 그리고 부정의 「がたい」와의 차이도 짚어 봐요.

핵심: ~하기 어렵지 않다 (상상/이해/헤아림) (이중 부정으로 “쉽다”를 절제해서 표현)

「동사 사전형 + に難くない(にかたくない)」는 “~하기 어렵지 않다, 쉽게 ~할 수 있다”라는 뜻이에요. “難い (어렵다) → 難くない (어렵지 않다)”라는 이중 부정으로 “(상상/이해/헤아리기) 매우 쉽다”를 절제해서 나타내며, 배려와 공감의 어조를 띠는 일이 많아요.

느낌: 핵심은 “(~이므로) 상상/이해/헤아리기 어렵지 않다 = 아주 쉽게 그려 볼 수 있다”예요. 이중 부정(難くない = 어렵지 않다)으로 “쉽다”를 절제해서 표현하므로 구어체 「想像しやすい」보다 절제되고 세련되며 교양 있는 느낌이고, 배려와 공감이 담기는 일이 많아요(타인의 고생을 상상하기 어렵지 않다, 마음을 충분히 이해할 수 있다). 주로 想像する/察する/推測する/理解する 같은 “상상하다, 헤아리다” 계열 동사와 함께 써요. 읽는 법은 「にかたくない」예요(難 = かた). 한국어로는 “~하기 어렵지 않다, 쉽게 ~할 수 있다, 충분히 짐작이 간다” 정도예요.

접속 방법

형태의미예
想像するに難くない상상하기 어렵지 않다想像するに難くない (상상하기 어렵지 않다)
想像に難くない상상하기 어렵지 않다 (명사형)想像に難くない (상상하기 어렵지 않다)
察するに難くない헤아리기 어렵지 않다察するに難くない (마음을 짐작하기 어렵지 않다)

상상 계열 동사의 사전형(想像する/察する/推測する/理解する)이나 그 명사(想像/推測) 뒤에 와요. 읽는 법은 「にかたくない」(難 = かた)예요. 「難い」의 부정 = 「難くない (어렵지 않다)」예요. 「想像に難くない (상상하기 어렵지 않다)」가 가장 빈도가 높은 고정 연어예요. 문어적이고 세련되며 절제된 표현으로, 주로 논평, 조의, 논의에서 써요.

쓰임 예

⚠️ 학습자가 자주 실수하는 부분

① 핵심은 ‘이중 부정으로 “(상상/이해하기) 쉽다”를 절제해서 표현하고, 공감을 담는다’는 점이에요. 「に難くない」의 핵심 느낌이에요. 겉으로는 “難くない (어렵지 않다)”이지만 실제 뜻은 “(상상/이해/헤아리기) 매우 쉽다”로, 이중 부정 “難い (어렵다) → 難くない (어렵지 않다)”를 써서 “쉽다”를 절제해서 나타내요. 분명한 배려와 공감의 어조를 띠는 일이 많아요. “(상대 입장이 되어 보면) 타인의 고생이나 마음을 충분히 상상/헤아릴 수 있다”는 뜻이에요. 彼の苦労は想像に難くない (그의 고생은 상상하기 어렵지 않다 = 그의 고생을 충분히 상상할 수 있다 — 공감이 담김). 판단 기준: 절제하면서 공감을 담아 “(타인의 ~는) 상상/이해/헤아리기 어렵지 않다”고 할 때는 に難くない를 쓰세요.

② 읽는 법은 「にかたくない」이고, 주로 想像/察する/推測 같은 상상 계열 동사와 함께 써요. 읽는 법에서 「難くない」는 「かたくない」라고 읽어요(難 = かた이고 「むずかしくない」가 아니에요). 접속에서는 주로 ‘상상하다, 헤아리다’ 계열 동사와 함께 써요. 想像する (상상하다)/察する (헤아리다)/推測する (추측하다)/理解する (이해하다)/予想する (예상하다): 想像するに難くない (상상하기 어렵지 않다), 察するに難くない (헤아리기 어렵지 않다). “(어떤 상황/누군가의 마음을) 상상/짐작/헤아리기 어렵지 않다”는 뜻으로 특히 많이 써요. 판단 기준: 「〜に難くない」는 「にかたくない」라고 읽으며, 앞에는 주로 想像/察する/推測(상상 계열 동사)이 와요.

③ 「やすい」와 구별하세요 — に難くない는 문어적이고 절제되며(공감 포함), やすい는 구어체이고 평이해요. 둘 다 “~하기 쉽다”를 나타내지만 문체 수준과 절제 정도가 달라요. 「〜に難くない」 = ~하기 어렵지 않다 (문어, 세련됨, 절제됨, 공감 포함, 주로 상상 계열 동사와 함께): 想像に難くない (상상하기 어렵지 않다 — 이중 부정으로 절제되고 교양 있음). 더 문어적이고 절제되며 교양 있고, 배려와 공감의 어조를 띠는 일이 많아 주로 논평, 조의, 논의에서 써요. 「〜やすい」 = ~하기 쉽다 (구어체, 평이함, 〈やすい〉 참조): 想像しやすい (상상하기 쉽다 — “쉽다”를 직접 말함, 구어체), 分かりやすい (이해하기 쉽다). 무언가가 하기 쉽다고 직접 말하는 더 구어적이고 평이한 “쉽다”로, 특별한 절제는 없어요. 차이: 「に難くない」는 문어적이고 절제되며 공감이 담김(“어렵지 않다”는 이중 부정), 「やすい」는 구어체이고 평이함(“쉽다”를 직접 말함, 〈やすい〉 참조). 판단 기준: 절제하고 세련되며 공감을 담아 “(상상하기) 어렵지 않다”고 할 때는 に難くない, 일반적이고 구어체로 “(상상/이해하기) 쉽다”고 할 때는 やすい를 쓰세요.

④ 「がたい」와 구별하세요 — 難くない = 어렵지 않다(쉽다), がたい = ~하기 어렵다(〈がたい〉 참조). 정반대의 쌍이에요. 「〜に難くない」 = ~하기 어렵지 않다 (= 쉽다, 긍정적): 想像に難くない (상상하기 어렵지 않다 = 상상하기 쉽다). 「難い」의 부정(難くない = 어렵지 않다)이에요. 「〜がたい」 = ~하기 어렵다 (= 매우 어렵다, 〈がたい〉 참조): 信じがたい (믿기 어렵다 = 믿기 매우 어렵다), 想像しがたい (상상하기 어렵다). 「難い」의 긍정형 “매우 어렵다”예요(〈がたい〉 참조). 차이: 「に難くない」 = ~하기 어렵지 않다 (쉽다, 難い의 부정), 「がたい」 = ~하기 어렵다 (매우 어렵다, 〈がたい〉 참조). 판단 기준: “(상상하기) 어렵지 않다 = 쉽다”는 に難くない, “(믿기/상상하기) 어렵다 = 매우 어렵다”는 がたい를 쓰세요. 정확히 반대예요. 想像に難くない (상상하기 어렵지 않다) ↔ 想像しがたい (상상하기 어렵다).

🔄 비슷한 형태와 비교: に難くない/やすい/がたい/想像がつく

형태의미강조점예
〜に難くない~하기 어렵지 않다 (상상/이해)문어, 절제됨, 공감 포함 (이중 부정)想像に難くない (상상하기 어렵지 않다)
〜やすい~하기 쉽다 (〈やすい〉 참조)구어체, 평이함想像しやすい
〜がたい~하기 어렵다 (〈がたい〉 참조)難くない의 반의어 (매우 어렵다)信じがたい
想像がつく상상이 간다구어체 (그려 볼 수 있다)想像がつく

자주 혼동하는 부분: 「〜に難くない」 = ~하기 어렵지 않다 (상상/이해/헤아림) (이중 부정으로 “쉽다”를 절제해서 표현하며 문어적이고 세련되고 절제되고 공감이 담김. 주로 想像/察する/推測 같은 상상 계열 동사와 함께 쓰고, にかたくない라고 읽음). 「〜やすい」 = ~하기 쉽다 (구어체이고 평이함, 〈やすい〉 참조). 「〜がたい」 = ~하기 어렵다 (= 매우 어렵다, に難くない의 반의어, 〈がたい〉 참조). 「想像がつく」 = 상상이 간다 (구어체). 절제하며 공감을 담아 “어렵지 않다”고 할 때는 に難くない, 구어체로 평이하게 “쉽다”고 할 때는 やすい를 쓰세요.

💡 이것만은 기억하세요

「〜に難くない」 = ~하기 어렵지 않다, 쉽게 ~할 수 있다 (상상/이해/헤아림) — 세 가지만 기억하세요. ① 핵심은 ‘이중 부정으로 “쉽다”를 절제해서 표현한다’는 점이에요 — 難い (어렵다) → 難くない (어렵지 않다)로 “매우 쉽게 상상/헤아릴 수 있다”를 절제해 말하며, 분명한 배려와 공감이 담겨 있어요(彼の苦労は想像に難くない = 그의 고생은 상상하기 어렵지 않다). ② にかたくない라고 읽으며, 주로 想像/察する/推測(상상 계열 동사)과 함께 써요. ③ 「やすい(구어체, 평이함, 〈やすい〉 참조)」「がたい(~하기 어렵다, 반의어, 〈がたい〉 참조)」와 구별하세요. 이 표현에는 절제되고 교양 있으며 공감을 담은 맛이 있어요. 「想像に難くない」는 구어체 「想像しやすい」보다 더 세련되고 배려가 느껴지며, 논평이나 조의에서(타인의 처지에 공감을 표할 때) 자주 써요. 절제하고 세련되게 “(충분히 헤아릴 수 있어서) 상상하기 어렵지 않다”고 할 때는 「に難くない」가 딱 맞고, 일상 회화에서는 「想像しやすい/想像がつく」를 쓰세요.

❓ 간단한 자주 묻는 질문

Q: 왜 「想像に難くない」가 ‘상상하기 어렵지 않다’예요? 「難くない」는 ‘어렵지 않다’ 아닌가요?

맞아요. 「難くない」 = ‘어렵지 않다’이고, 「想像に難くない」 = ‘상상하기 어렵지 않다 = 매우 쉽게 상상할 수 있다’예요. ‘이중 부정’으로 ‘쉽다’를 절제해서 표현하는 거예요. 바로 이 점이 절제된 부분이에요. 풀어 보면 「難い(かたい/がたい)」 = “어렵다, 힘들다”이고, 그 부정 「難くない(かたくない)」 = “어렵지 않다”예요. 그래서 「想像に難くない」 = “(상상하기) 어렵지 않다” = “매우 쉽게 상상할 수 있다, 충분히 짐작이 간다”예요. “쉽다 (やすい)”를 직접 말하지 않고, “어렵지 않다 (難くない)”라는 이중 부정(어렵다 + 부정)으로 “쉽다”를 절제해서 나타내요. 이렇게 “‘쉽다’ 대신 ‘어렵지 않다’”라고 말하면 직접 “쉽다”고 하는 것보다 세련되고 교양 있고 여운이 있으며, 배려와 공감의 어조를 띠는 일이 많아요. 한국어의 “상상하기 어렵지 않다, 충분히 짐작이 간다”처럼 “매우 쉽게 상상할 수 있다”를 절제해서 말하는 표현이에요. 그래서 「彼の苦労は想像に難くない」 = “그의 고생은 상상하기 어렵지 않다 = (그의 입장이 되어 보면) 그의 고생을 충분히 상상할 수 있다”(공감이 담김)예요. 판단 기준: 「〜に難くない」 = “~하기 어렵지 않다 = 매우 쉽게 ~할 수 있다”(이중 부정으로 “쉽다”를 나타냄)입니다. 「ない」를 보고 “쉽지 않다”로 착각하지 마세요. “‘어렵다’가 아니다 (= 쉽다)”이지 “‘쉽다’가 아니다”가 아니에요.

Q: 「想像に難くない」와 「想像しやすい」는 뭐가 달라요?

뜻은 가깝지만(둘 다 “상상하기 쉽다”) ‘문체 수준, 절제, 공감’이 달라요. 「〜に難くない」 = ~하기 어렵지 않다 (문어, 세련됨, 절제됨, 공감 포함): 「想像に難くない」는 이중 부정(難くない = 어렵지 않다)으로 “상상하기 쉽다”를 절제해서 나타내므로 더 문어적이고 절제되며 교양 있고 울림이 있고, 분명한 배려와 공감의 어조를 띠는 일이 많아요. 주로 논평, 조의, 타인의 처지나 마음을 “충분히 헤아릴 수 있다”고 표현할 때 써요. 戦争を経験した世代の思いは、想像に難くない (전쟁을 겪은 세대의 마음은 상상하기 어렵지 않다 — 절제되고 공감이 담기고 엄숙함). 섬세하고 교양 있으며 배려 깊은 인상을 줘요. 「〜やすい」 = ~하기 쉽다 (구어체, 평이함, 〈やすい〉 참조): 「想像しやすい」는 “상상하기 쉽다”를 직접 말하는 표현으로 더 구어적이고 평이하고 직접적이며, 특별한 절제나 공감 없이 “이것은 상상하기 쉽다”고 담담하게 서술할 뿐이에요. この例えは想像しやすい (이 비유는 상상하기 쉽다 — 평이하고 중립적). 차이: 「に難くない」는 문어적이고 절제되며 공감이 담김(절제된 이중 부정, 논평·조의용), 「やすい」는 구어체이고 평이함(“쉽다”를 직접 말함, 〈やすい〉 참조). 판단 기준: 절제하고 세련되며 공감을 담아 “(충분히 헤아릴 수 있어서) 상상하기 어렵지 않다”고 할 때는 に難くない(想像に難くない), 일반적이고 구어체로 평이하게 “상상하기 쉽다”고 할 때는 やすい(想像しやすい)를 쓰세요. 그래서 조의나 논평에서 타인의 처지에 공감을 표할 때는 「想像に難くない」, 일상에서 “이건 상상하기 쉽다”고 할 때는 「想像しやすい」를 써요.

🖊️연습 퀴즈

  1. 「被災者の苦しみは、察する___。」(상상하기 어렵지 않다)

    • (A) に当たらない
    • (B) に堪えない
    • (C) に難くない
    • (D) を禁じ得ない
  2. 「に難くない」とよく接するのは?

    • (A) 開ける・閉める
    • (B) 食べる・飲む
    • (C) 走る・歩く
    • (D) 想像する・察する・推測する
  3. 「想像に難くない」の意味は?

    • (A) 상상하기 어렵지 않다
    • (B) 상상하는 것이 불가능하다
    • (C) 상상하지 않을 것이다
    • (D) 상상하기가 매우 어렵다
  4. 「に難くない」の意味は?

    • (A) ~하기 어렵다
    • (B) ~하기 어렵지 않다 (쉽게 ~할 수 있다)
    • (C) ~하지 않을 수 없다
    • (D) 단지
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) 推察だ難くない。
    • (B) 推察を難くない。
    • (C) 推察してに難くない。
    • (D) 推察するに難くない。