“〜ni okeru・ni oite”: 〜에서의 (명사를 꾸미는 문어체 표현) (N2)
「現代社会におけるコミュニケーション」 — 명사를 꾸미는 글말의 ‘~에서의’.
「職場におけるハラスメント」 — 명사를 꾸밀 때는 「における」
보고서 제목에 「職場におけるハラスメントの実態」(직장에서의 괴롭힘의 실태)라고 쓰여 있어요. 「〜における」 = ~에서의 ~로, 「において (~에서)」의 연체형이에요. 명사를 꾸밀 때 쓰며, 말하자면 「の」의 문어체이기도 해요. 정확히 “(장소/시간/분야) + における + 명사”라는 자리에 들어가요. 이 글에서는 「における」의 명사 수식 용법과 구어체 「の」와의 역할 분담을 살펴보고, 부사적인 「において」(〈において〉 참조)와 비교해요.
핵심: 명사를 꾸미는 문어체 ‘~에서의 ~’
「명사(장소/시간/분야) + における + 명사」 = “(장소/시간/분야)에서의 ~”로, 뒤에 오는 명사를 꾸밀 때 써요.
- 社会における役割 (사회에서의 역할).
- 現代における課題 (현대의 과제).
- 会議における発言 (회의에서의 발언).
느낌: “~에서의 ~” — 핵심은 「において (~에서)」(장소/시간/분야를 나타냄)와 같지만, 「における」는 연체형으로 특히 명사를 꾸며요. 문어체·격식체 표현이에요(구어체 「の」보다 격식 있어요). 부사적 형태(동사절 수식)는 「において」(〈において〉 참조), 연체형(명사 수식)은 「における」예요. 같은 표현이 동사를 꾸미느냐 명사를 꾸미느냐에 따라 모양이 바뀌는 거예요.
접속 방법
| 형태 | 의미 | 예 |
|---|---|---|
| 명사 + における + 명사 | ~에서의 ~ (명사 수식) | 学校における教育 |
| 명사 + においての + 명사 | ~에서의 ~ (유의 변형) | 会議においての決定 |
| (대비) 명사 + において + 동사 | ~에서 (동사 수식) | 会議において発表する (회의에서 발표하다) |
「〜における」는 연체형으로, “(장소/시간/분야) における (명사)”의 자리에서 뒤의 명사를 꾸며요. 비슷한 표현으로 「においての + 명사」가 있어요(덜 쓰여요). 뒤에 명사가 아니라 동사절이 오면 부사적인 「において」(〈において〉 참조)를 써요. 핵심 구분: 명사를 꾸미면 における, 동사를 꾸미면 において.
문맥 속에서 보기
- 職場における人間関係は、ストレスの原因になりやすい。(직장에서의 인간관계는 스트레스의 원인이 되기 쉽다.)
- グローバル化は、経済における大きな流れだ。(세계화는 경제에서의 큰 흐름이다.)
- 21世紀におけるエネルギー問題は深刻だ。(21세기의 에너지 문제는 심각하다.)
- 家庭における教育の役割は大きい。(가정에서의 교육의 역할은 크다.)
- この分野における彼の功績は計り知れない。(이 분야에서의 그의 공적은 헤아릴 수 없다.)
⚠️ 학습자가 자주 틀리는 부분
① 명사를 꾸밀 때는 「における」, 동사를 꾸밀 때는 「において」를 써요. 이것이 핵심 구분이에요. 같은 ‘~에서’ 표현이 뒤에 명사가 오느냐 동사가 오느냐에 따라 모양이 바뀌어요. 명사를 꾸밈 → 「における」(연체형): 社会における役割 (사회에서의 ‘역할’ — 명사 「役割」를 수식), 職場における問題 (직장에서의 ‘문제’ — 명사 「問題」를 수식). 동사를 꾸밈 → 「において」(부사형): 会議において発表する (회의에서 ‘발표하다’ — 동사 「発表する」를 수식, 〈において〉 참조). 판단법: 뒤에 명사(役割・問題・課題)가 오면 における, 동사/절(発表する・行われる)이 오면 において. 일본어의 ‘연용(て)형은 동사를 꾸미고, 연체(る)형은 명사를 꾸민다’는 규칙이에요. 외우는 법: 명사 수식 → における, 동사 수식 → において.
② 「における」와 「の」: 문어체 격식 표현과 일반 표현의 차이. 둘 다 명사를 꾸밀 수 있지만(~에서의 ~) 격식의 정도가 달라요. 「における」 = ~에서의 ~ (문어체, 격식, 장소/시간/분야 강조): 격식 있고 엄숙한 글말의 색채가 있어서, 주로 논문, 보고서, 공식적인 제목에서 써요: 社会における役割 (사회에서의 역할), 現代における問題 (현대의 문제). 「の」 = ~의 ~ (일반적, 가장 흔함): 말과 글 모두에 쓸 수 있는 가장 흔한 ‘~의’예요: 社会の役割 (사회의 역할), 現代の問題 (현대의 문제). 차이: 「における」는 더 격식 있는 글말이며 특히 “(어떤 장소/시간/분야)에서의 ~”를 나타내고, 「の」는 더 일반적이고 간결해요. 판단법: 격식 있는 글, 논문 제목, ‘~ 분야/장소/시대에서의’를 강조하고 싶을 때 → における, 일반적인 ‘~의’ → の. 예를 들어 논문 제목 「教育におけるAIの活用 (교육에서의 AI 활용)」에는 における(격식체), 일상의 「私の本 (내 책)」에는 の(일반)를 써요. 즉 「における」는 「の」를 ‘~에서의 (장소/시간/분야)’라는 문맥에 한정해 격식 있게 올린 문어체예요. (모든 「の」가 「における」로 바뀔 수 있는 것은 아니고, “~ 장소/시간/분야에서의”라는 뜻일 때만 가능해요.)
③ ‘장소・시간・분야’ 명사 뒤에 와요. 「における」 앞에는 대개 장소, 시간, 시대, 분야, 측면이 와요 — 社会・職場・学校・家庭 (장소/집단), 現代・21世紀・戦後 (시간/시대), 経済・教育・科学の分野 (분야/측면). “이 장소/시대/분야에서의 ~”라는 뜻이라서, 앞에는 ‘범위(장소/시간/분야)’가, 뒤에는 ‘그 범위 안의 명사’가 와요. 판단법: 앞이 “장소/시간/분야”이고 뒤에 명사가 오는가? 그렇다면 における를 쓸 수 있어요(社会における役割). 논의나 보고서에서 ‘어떤 분야/장소/시대에서의 ~’를 나타낼 때 흔히 써요.
🔄 비슷한 표현과 비교: における/において/の/での
| 형태 | 느낌 | 예 |
|---|---|---|
| 〜における + 명사 | ~에서의 ~ (문어체, 명사 수식) | 社会における役割 |
| 〜において + 동사 | ~에서 (문어체, 동사 수식) | 会議において発表 |
| 〜の + 명사 | ~의 ~ (일반적, 명사 수식) | 社会の役割 |
| 〜での + 명사 | ~에서의 ~ (구어체, 명사 수식) | 会議での発言 |
헷갈리기 쉬운 점: 「〜における + 명사」 = ~에서의 ~ (문어체 격식, 명사 수식, 장소/시간/분야를 나타냄, 社会における役割); 「〜において + 동사」 = ~에서 (문어체, 동사절 수식, 〈において〉 참조); 「〜の + 명사」 = ~의 ~ (일반적, 가장 흔한 명사 수식); 「〜での + 명사」 = ~에서의 ~ (구어체, 「で」의 연체형, 会議での発言). 글에서 명사를 꾸밀 때는 における, 글에서 동사를 꾸밀 때는 において, 일상에서 명사를 꾸밀 때는 の/での를 쓰세요.
💡 한눈에 정리
「〜における」 = ~에서의 ~로, 「において (~에서)」의 연체형이며 명사를 꾸밀 때 써요 — 세 가지 포인트예요. ① 명사를 꾸미면 「における」, 동사를 꾸미면 「において」 — 같은 ‘~에서’가 뒤에 명사(における)가 오느냐 동사(において, 〈において〉 참조)가 오느냐에 따라 모양이 바뀌어요. ② 「における」 vs 「の」 — における는 문어체 격식 표현(社会における役割), の는 일반적이고 간결한 표현(社会の役割)이에요. 격식 있는 논의에는 における, 일상에는 の를 쓰세요. ③ 장소/시간/분야 뒤에 와요 (社会・現代・経済の分野). 이 문형은 논문이나 보고서의 제목과 논의에서 매우 흔해서, 「〜における〜」(職場におけるハラスメント, 現代における課題)라고 쓰면 단번에 글말다운 학술적인 느낌이 나요. 일상에서 ‘~에서의 ~’를 말할 때는 그냥 「の」나 구어체 「での」(会議での話)를 쓰면 돼요.
❓ 자주 묻는 질문
Q: 「における」와 「の」는 둘 다 명사를 꾸미는데(~에서의 ~) 무엇이 달라요?
차이는 격식의 정도(문어체 격식 vs 일반)와 쓰임의 범위예요. 「〜における」 = ~에서의 ~ (문어체, 격식, ‘장소/시간/분야’에 한정): 격식 있고 엄숙한 글말의 색채가 있으며 특히 “(어떤 장소/시간/분야)에서의 ~”를 나타내고, 주로 논문, 보고서, 공식적인 제목, 논의에서 써요: 社会における女性の役割 (사회에서의 여성의 역할), 教育における課題 (교육에서의 과제), 20世紀における科学の発展 (20세기의 과학 발전). 제목이나 문장이 학술적이고 격식 있게 들려요. 「〜の」 = ~의 ~ (일반적, 가장 흔함, 간결): 말과 글 모두에 쓸 수 있는 가장 흔한 명사 수식 ‘~의’로, 온갖 관계(소유, 소속, 성질…)에 써요: 私の本 (내 책), 社会の問題 (사회의 문제), 日本の文化 (일본의 문화). 일반적이고 간결해요. 판단법: 격식 있는 글, 논문 제목, ‘~ 장소/시간/분야에서의 ~’ → における (격식, 분야 한정), 일반적인 ‘~의’ → の (간결, 만능). 주의: 모든 「の」가 「における」가 될 수 있는 것은 아니에요. 「の」가 “~ (장소/시간/분야)에서의”라는 뜻일 때만 「における」로 바꿀 수 있어요(社会の役割 = 社会における役割 ○, 私の本 ≠ 私における本 ×, ‘내 책’은 소유 관계이지 ‘~ 장소에서의’가 아니기 때문이에요). 따라서 「における」는 “(장소/시간/분야) + における + 명사”, 즉 ‘그 범위 안의 ~’라는 뜻에서만 「の」를 격식 있게 올린 표현이에요. 격식 있고 학술적으로 쓸 때(논문, 보고서)는 における, 일상적이고 일반적으로 쓸 때는 の를 쓰세요.
Q: 「における」와 「において」는 어떻게 구별해요?
차이는 뒤에 명사가 오는지 동사가 오는지예요. 명사를 꾸미면 「における」(연체형), 동사/절을 꾸미면 「において」(부사형, 〈において〉 참조)를 써요. 「〜における」는 연체형으로 뒤에 명사가 와요: 社会における役割 (사회에서의 역할 — 명사 「役割」를 수식), 現代における課題 (현대의 과제 — 명사 「課題」를 수식), 職場における問題 (직장에서의 문제). 반드시 명사가 뒤따라요. 「〜において」는 부사형으로 뒤에 동사/절이 와요: 会議において発表する (회의에서 발표하다 — 동사 「発表する」를 수식), 実験において確認された (실험에서 확인되었다 — 동사 「確認された」를 수식), 東京において開催される (도쿄에서 개최된다). 동사/절이 뒤따라요. 둘은 같은 문어체 ‘~에서 (장소/시간/분야)’ 표현이고, 명사 수식 → における, 동사 수식 → において일 뿐이에요. 판단법은 아주 간단해요. 뒤에 명사가 오는지 동사가 오는지 보세요. 예를 들어 「学校における教育 (학교 교육 — 명사 「教育」를 수식)」에는 における, 「学校において教育する (학교에서 교육을 하다 — 동사 「教育する」를 수식)」에는 において를 써요. 이것은 일본어의 ‘연체(る)형은 명사를, 연용(て)형은 동사를 꾸민다’는 규칙을 「で」의 문어체에 적용한 거예요. (「において」의 전체 쓰임과 구어체 「で」와의 역할 분담은 〈において〉를 참조하세요.)
🖊️연습 퀴즈
「現代___コミュニケーションの変化について調査した。」(현대 사회에서의 의사소통 변화를 조사했다; 문어체)
- (A) のコミュニケーション
- (B) においてコミュニケーション
- (C) におけるコミュニケーション
- (D) によるコミュニケーション
「日本___教育制度は世界から注目されている。」(일본의 교육 제도; 문어체, 명사 수식)
- (A) における
- (B) において
- (C) の
- (D) A와 C 모두 가능 (における가 더 문어체)
「科学技術___進歩が著しい。」(과학 기술에서 진보가 눈부시다; 부사적 용법)
- (A) における
- (B) において
- (C) によって
- (D) に対して
「ビジネス___コミュニケーション能力は必須だ。」(비즈니스에서의 의사소통 능력; 명사 수식)
- (A) における
- (B) において
- (C) によって
- (D) に対して
において와 における의 접속 방식은 어떻게 다를까요?
- (A) 같다. 둘 다 명사에 붙는다.
- (B) において는 장소에만, における는 시간에만 쓴다.
- (C) における는 구어체이고 において는 문어체이다.
- (D) において는 동사를 꾸미고(부사형), における는 명사를 꾸민다(연체형).