「にして」의 뜻과 쓰임 — “~이면서 동시에” / “~에 이르러서야” (JLPT N1)

「にして」는 어느 시점이나 수준에 이르러서야 무언가를 이룬다는 뜻, 또는 두 가지 역할을 동시에 지닌다는 뜻을 나타내요 — 예문과 연습 문제 포함 (JLPT N1)

「彼は科学者にして作家だ」 — ~이면서 ~이기도 하다, ~에 이르러서 (비로소)

누군가가 “A이면서 B이기도 하다”거나 “어떤 시점/수준에 이르러서야 ~했다”고 말할 때 일본어는 문어적인 「にして」를 써요. 「彼は優れた科学者にして、名高い作家でもある (그는 뛰어난 과학자이면서 이름난 작가이기도 하다).」 「〜にして」 = (A이면서 B)/어느 시점・수준에 이르러 (비로소)예요. 이 글에서는 “AにしてB(두 역할을 겸함)”와 “(시점・수준) にして(~에 이르러서야)”라는 두 가지 쓰임에 초점을 맞추고, 같은 형태인 「にしてはじめて」(~이어야 비로소 할 수 있다, 〈にしてはじめて〉 참조)와도 연결해 설명해요.

핵심: ① A이면서 B (AにしてB)/② 어느 시점・수준에 이르러 (비로소)

「にして」는 문어적인 단정 표현이에요. 이 글에서는 흔한 두 가지 쓰임에 초점을 맞춰요.

①「AにしてB」 = A이면서 B이기도 하다, 두 가지 역할/성질을 지님:

②「(시점・수준・나이) にして」 = ~에 이르러서야, ~의 이 시점에서:

느낌: ① 「AにしてB」 = “두 가지 역할/성질을 동시에 지님”(과학자이면서 작가, 명예이면서 책임). ② 「(시점) にして」 = “~라는 이 시점・수준에 이르러서야 (비로소) ~”(10년이 지나서야 이루어졌다, 예순에야 시작했다). 고정 표현 「一瞬にして (순식간에)」도 있어요. 문어적이고 문학적이며 엄숙한 쪽이에요. 한국어로는 “A이면서 B/~에 이르러서야, ~의 나이에” 정도예요. (같은 형태의 「〜にしてはじめて = ~이어야 비로소 할 수 있다」는 〈にしてはじめて〉 참조.)

형태와 접속

쓰임의미예
AにしてBA이면서 B이기도 하다 (둘 다 지님)科学者にして作家
(시점) にして~에 이르러서야六十にして
一瞬にして순식간에一瞬にして

명사 뒤에 와요. 「AにしてB」 = 두 가지 역할을 지님(A, B가 병렬), 「(나이/시점/수준) にして」 = “~에 이르러서야/~의 시점에”, 「一瞬にして」는 고정된 관용 표현(순식간에)이에요. 모두 문어적이고 문학적이며 엄숙한 쪽이에요.

쓰임 예

⚠️ 쉽게 빠지는 함정

① 「AにしてB」 = A이면서 B이기도 하다 (두 가지 역할/성질을 지님). 양쪽에 명사가 와요. 「にして」의 매우 전형적인 쓰임이에요. 「(명사 A) にして (명사 B)」 = “A이면서 B이기도 하다/A와 B 두 역할(성질)을 지님”으로, 두 역할이나 성질을 병렬해서 어떤 사람이나 사물이 동시에 둘 다 지니고 있음을 나타내요. 科学者にして作家 (과학자이면서 작가), 名誉にして責任 (명예이면서 책임), 母にして教師 (어머니이면서 교사). “동시에 둘 다 지닌, 두 가지 면을 가진” 상태를 강조해요. 판단 기준: “(누군가/무언가가) A이면서 B이기도 하다, 둘 다 지닌다”고 할 때는 AにしてB를 쓰세요.

② 「(시점・수준・나이) にして」 = ~에 이르러서야, ~의 시점에. 또 다른 쓰임이에요. 「(나이/연수/시점) + にして」는 “~라는 이 시점, 수준에 이르러서야 (비로소) ~”라는 뜻으로, “(~를 거쳐) 마침내/비로소 ~”라는 감회가 담기는 일이 많아요. 六十にして (예순에), 十年にして (10년이 지나서야), この年にして (이 나이에 이르러서야). 五十にして天命を知る (쉰에 천명을 알았다). 판단 기준: 앞에 나이/시점/연수가 오고 “~에 이르러서야, ~의 시점에”라고 할 때는 (시점) にして를 쓰세요.

③ 「にしてはじめて(~이어야 비로소 할 수 있다)」와의 관계 — 같은 형태이고 강조점이 달라요. 「にして」에는 빈도가 높은 「〜にしてはじめて = ~(이 신분/수준)이어야 비로소 ~할 수 있다」(プロにしてはじめて分かる = 프로여야 비로소 알 수 있다)도 있는데, “어떤 높은 수준에 이르러야 가능하다”를 강조해요(〈にしてはじめて〉 참조). 이 글의 “AにしてB(둘 다 지님)”와 “(시점) にして(~에 이르러서야)”는 「にして」의 또 다른 흔한 두 면이에요. 모두 「にして」(문어적 단정 = である)이고 강조점만 달라요. AにしてB = 두 역할을 지님, (시점) にして = ~에 이르러서야, にしてはじめて = ~이어야 비로소 할 수 있다. 판단 기준: 두 역할을 병렬하면 AにしてB, 나이/시점이면 (시점) にして, “~의 수준이어야 가능하다”면 にしてはじめて(〈にしてはじめて〉 참조)예요.

④ 문어적이고 문학적이며 엄숙한 표현이라 일상 회화에서는 쓰지 않아요. 「にして」는 문어적이고 문학적이며 엄숙한 표현으로 고풍스럽고 무게감이 있고, 주로 논평, 전기, 엄숙한 서술, 격언에서 써요. 일상 회화에서는 쓰지 않아요. “A이면서 B”는 일상에서 「AでもありBでもある」「Aであると同時にB」를, “~에 이르러서야”는 「〜になってやっと」를 쓰고 「にして」는 너무 딱딱해요. 판단 기준: 글에서 엄숙하게 “A이면서 B/~에 이르러서야”라고 할 때는 にして(격조 있음), 일상에서는 でもある/〜になってやっと를 쓰세요.

🔄 뉘앙스와 비교: にして(둘 다 지님)/にして(시점)/にしてはじめて/であると同時に

형태의미강조점예
AにしてBA이면서 B이기도 하다 (둘 다 지님)두 역할/성질을 동시에 지님科学者にして作家
(시점) にして~에 이르러서야어떤 시점・수준・나이에 이름六十にして
〜にしてはじめて~이어야 비로소 할 수 있다 (〈にしてはじめて〉 참조)높은 수준에 이르러야 가능함プロにしてはじめて
であると同時に~이면서 동시에 ~둘 다 지님 (중립적, 일반적)医者であると同時に

자주 혼동하는 부분: 「AにしてB」 = A이면서 B이기도 하다 (두 역할/성질을 동시에 지님, 문어적이고 문학적). 「(시점・수준・나이) にして」 = ~에 이르러서야, ~의 시점에 (어떤 시점에 이름, 감회가 담기는 일이 많음). 「〜にしてはじめて」 = ~(수준/신분)이어야 비로소 할 수 있다 (거기에 이르러야 가능함, 〈にしてはじめて〉 참조). 「であると同時に」 = ~이면서 동시에 ~ (둘 다 지님, 중립적이고 일반적). 두 역할을 지닐 때는 AにしてB, ~에 이르러서야에는 (시점) にして, ~이어야 비로소 할 수 있다에는 にしてはじめて를 쓰세요.

💡 이것만은 기억하세요

「〜にして」는 문어적인 단정 표현이에요. 이 글은 두 가지 쓰임에 초점을 맞췄어요. ①「AにしてB」 = A이면서 B이기도 하다 (두 역할/성질을 지님) (科学者にして作家). ②「(시점・수준・나이) にして」 = ~에 이르러서야, ~의 시점에 (六十にして, 十年にして, 감회가 담기는 일이 많음). 또 「一瞬にして (순식간에)」와 빈도가 높은 「にしてはじめて (~이어야 비로소 할 수 있다, 〈にしてはじめて〉 참조)」도 있어요. 이 「にして」에는 문학적이고 엄숙한 무게가 있어요. 「天才にして努力の人」「五十にして天命を知る」에는 전기와 격언의 무게가 실려 있어요. 글에서 엄숙하게 “A이면서 B”나 “~에 이르러서야”라고 말할 때는 「にして」가 가장 맛이 있고, 일상 회화에서는 「でもある」「〜になってやっと」를 쓰세요.

❓ 자주 묻는 질문

Q: 「科学者にして作家」는 무슨 뜻이에요? 여기서 「にして」는 어떻게 읽어야 해요?

「科学者にして作家」 = “과학자이면서 작가이기도 하다/과학자와 작가 두 역할을 지니고 있다”는 뜻이에요. 「にして」의 “둘 다 지님” 용법이에요. 「(명사 A) にして (명사 B)」 = “A이면서 동시에 B/A와 B 두 역할(성질)을 지님”으로, 두 역할이나 성질을 병렬해서 어떤 사람이나 사물이 동시에 둘 다 지님을 나타내요. 여기서 「にして」는 문어적인 단정 「である (이다)」이므로 「AにしてB」 = 「AであってB (A이고 B이다)」 = “A이면서 B”예요. 그래서 科学者にして作家 = 과학자이면서 작가, 名誉にして責任 = 명예이면서 책임, 母にして妻 = 어머니이면서 아내예요. 어떤 사람이 동시에 두 가지(대개 훌륭한) 역할이나 면모를 지님을 부각하는 데 자주 쓰이며 엄숙하고 감탄하는 느낌이 있어요. 판단 기준: 「(명사 A) にして (명사 B)」를 보면 “A이면서 B이기도 하다, 둘 다 지닌다”로 읽으세요. 「〜であると同時に」와 가깝지만 「にして」가 더 문어적이고 엄숙해요(주로 논평, 전기). ⚠️참고로 「にして」에는 다른 쓰임도 있어요(〈にしてはじめて = ~이어야 비로소 할 수 있다〉, (시점) にして = ~에 이르러서야 참조). 문맥으로 구별하지만, 「(명사 A) にして (명사 B)」처럼 명사 두 개가 병렬되면 “둘 다 지님”의 용법이에요.

Q: 「六十にして」와 「六十歳で」는 뭐가 달라요?

차이는 ‘느낌과 무게감’이에요. 「(나이) にして」 = ~에 이르러서 (문어, 엄숙, 감회가 담기는 일이 많음): 「六十にして」 = “예순에 이르러서야(비로소/예순의 시점에)”로 문어적이고 엄숙한 표현이며, “(긴 세월을 거쳐) 이 나이에 이르러서야 ~”라는 감회와 무게가 담기는 일이 많고, 주로 엄숙한 서술이나 격언에 써요. 五十にして天命を知る (쉰에 천명을 알았다 — 격언, 엄숙), 六十にしてなお挑戦を続ける (예순에도 여전히 도전을 계속한다 — 감회와 감탄이 담김). 무게감 있고 시간의 흐름이 느껴지는 인상을 줘요. 「六十歳で」 = 예순 살에 (중립적, 평이함): 「六十歳で」는 나이라는 시점을 중립적이고 평이하게 표시할 뿐 특별한 감회나 무게는 없어요. 六十歳で定年退職した (예순 살에 정년퇴직했다 — 중립적인 서술). 차이: 「(나이) にして」는 문어적이고 엄숙하며 감회가 담김(격언, 엄숙한 서술), 「(나이) で」는 중립적이고 평이함(시점을 표시할 뿐). 판단 기준: 엄숙하게, 감회를 담아 “~에 이르러서야”라고 할 때는 にして(六十にして), 일반적이고 평이하게 “~살에”라고 할 때는 で(六十歳で)를 쓰세요. 그래서 “쉰에 천명을 알았다”라는 격언은 「五十にして」, 일상에서 “예순 살에 정년퇴직했다”는 「六十歳で」를 써요.

🖊️연습 퀴즈

  1. 「彼は若く___、すでに会社を成功させた。」(그렇게 젊은 나이에)

    • (A) として
    • (B) にしては
    • (C) にして
    • (D) にとって
  2. 「一夜にして」の意味は?

    • (A) 영원히
    • (B) 여러 밤이 걸렸다
    • (C) 낮 시간
    • (D) 하룻밤 사이에 (매우 짧은 시간에)
  3. 「学者にして音楽家」の意味は?

    • (A) 학자이면서 음악가이기도 하다
    • (B) 학자이지 음악가는 아니다
    • (C) 음악가가 되고 싶다
    • (D) 학자들은 음악을 싫어한다
  4. 「にして」と「にしては」の違いは?

    • (A) 둘은 완전히 같다
    • (B) にして = ~의 단계에 이르러서야 / ...이면서 ...; にしては = ~치고는 / ~를 감안하면 (그런데)
    • (C) にして = 예상과 반대
    • (D) にしては = 두 역할을 겸함
  5. 用法が自然なのは?

    • (A) 一夜にしてはの変化。
    • (B) 70歳にしてはマラソン (뜻이 틀림)。
    • (C) 70歳にしてマラソンに挑む。
    • (D) 学者にしてを音楽家。