「〜にする」 완전 정복: 선택·결정·변화시키기 세 가지 용법 (N4)
「カレーにする」「早起きすることにした」「きれいにする」 — 고르고, 정하고, ~로 만드는 것 (모두 자신의 의지로).
「私はカレーにします」 — 선택·결정·변화를 나타내는 にする
메뉴판을 보며 「私はカレーにします」(저는 카레로 할게요)라고 말하죠 — 「にする」에는 세 가지 용법이 있고, 모두 적극적으로 고르거나/정하거나/무언가를 바꾸는 것과 관련돼요: ① 고르기(명사 + にする = ~로 하겠다), ② ~하기로 정하기(사전형 + ことにする = ~하기로 하다), ③ 바꾸기(형용사 + する = ~하게 만들다). 「になる(저절로 일어나는 변화)」와 짝을 이루는 표현으로, にする는 「사람이 직접 하는 것」이에요. 이 글에서는 にする의 세 가지 용법을 정리하고 になる와 구별해 봐요.
핵심: 적극적으로 고르고/정하고/바꾸기
「にする」의 세 용법에는 모두 「적극적이고 의지적인」 느낌이 담겨 있어요:
- ① 고르기/정하기: 명사 + にする → コーヒーにする(커피로 할래요).
- ② ~하기로 정하기: 동사 사전형 + ことにする → 早起きすることにする(일찍 일어나기로 하다).
- ③ 바꾸기: な형용사 + に/い형용사 + く + する → 音を小さくする, 部屋をきれいにする.
공통점: 사람이 적극적으로 한다는 것이에요 (저절로 변하는 になる와 달라요).
접속 방법
| 용법 | 접속 | 예 |
|---|---|---|
| 고르기/정하기 | 명사 + にする | カレーにする (카레로 할게요) |
| ~하기로 정하기 | 사전형 + ことにする | 行くことにする (가기로 했어요) |
| 바꾸기 | な형용사 + に/い형용사 + く + する | きれいにする/小さくする (깨끗하게 하다 / 작게 하다) |
예문
- メニューを見て、私はカレーにします。(메뉴를 보고 저는 카레로 할게요.) — 고르기
- 来月から、早起きすることにした。(다음 달부터 일찍 일어나기로 했어요.) — ~하기로 정하기
- 音楽を小さくしてください。(음악 소리를 줄여 주세요.) — 바꾸기
- 部屋をきれいにした。(방을 깨끗하게 만들었어요.) — 바꾸기
- 飲み物はお茶にします。(음료는 차로 할게요.) — 고르기
⚠️ 흔히 하는 실수
① にする(적극적) vs になる(저절로). 部屋をきれいにする((내가) 방을 깨끗하게 하다 = 적극적) vs 部屋がきれいになる(방이 깨끗해지다 = 저절로). にする에는 행위자가 있고(を), になる는 스스로 변해요(が).
② 「~하기로 하다」는 「ことにする」를 써요. 行くことにする(가기로 하다) — 먼저 「こと」로 동사를 명사화한 다음 にする를 붙여요 (✗ 行くにする).
③ 주문하거나 고를 때는 「명사 + にする」를 가장 많이 써요. 「これにします」 = 이걸로 할게요(이것으로 정함). 식당이나 쇼핑할 때 아주 유용해요.
🔄 비슷한 표현과 비교: にする/になる/ことにする
| 형태 | 뉘앙스 | 예 |
|---|---|---|
| 명사 + にする | 고르다, 정하다(적극적) | コーヒーにする (커피로 할게요) |
| な형용사 + に/い형용사 + く + する | 바꾸다(적극적) | きれいにする (깨끗하게 하다) |
| 〜になる | 저절로 ~가 되다(비의지) | 大人になる |
| 〜ことにする | ~하기로 정하다 | 行くことにする (가기로 하다) |
적극적인 선택/변화는 にする, 저절로 일어나는 변화는 になる, ~하기로 정하는 것은 ことにする예요. (〜になる, 〜ことにする는 각각 별도의 가이드가 있어요.)
💡 학습 팁
「にする」의 세 용법에는 하나의 공통점이 있어요: 사람이 적극적으로 한다 — 고르기(コーヒーにする), ~하기로 정하기(行くことにする), 바꾸기(きれいにする). 「になる」와의 핵심 대조는 이거예요: にする = (사람이) 바꾸다/고르다(を가 있음, 의지적); になる = (스스로) 되다(が가 있음, 비의지적). 가장 유용한 건 주문이나 쇼핑 때 쓰는 「〜にします」(これにします = 이걸로 할게요)로, 일본에서 분명히 쓰게 될 거예요. 「~하기로 하다」는 먼저 「こと」를 붙이는 걸 잊지 마세요(行くことにする).
❓ 자주 묻는 질문 (FAQ)
Q: 「にする」와 「になる」는 뭐가 달라요?
적극적이냐 저절로냐로 나뉘어요. 「〜にする」 = (사람이) 적극적으로 고르다/바꾸다 (의지적: コーヒーにする = 커피로 하겠다, 部屋をきれいにする = 내가 방을 깨끗하게 하다); 「〜になる」 = (스스로) 저절로 되다 (비의지적: 部屋がきれいになる = 방이 깨끗해지다, 大人になる = 어른이 되다). にする에는 행위자가 있고(を), になる는 스스로 변해요(が).
Q: 「~하기로 하다」는 어떻게 말해요?
「동사 사전형 + ことにする」를 써요(먼저 「こと」로 동사를 명사화한 다음 にする): 毎日運動することにする(매일 운동하기로 하다), たばこをやめることにした(담배를 끊기로 했다). 「運動するにする」라고는 할 수 없어요(こと를 붙여야 해요). 단순한 선택(명사 + にする)과는 달라요 — 「행동」을 하기로 정할 때는 ことにする를 써요.
🖊️연습 퀴즈
「メニューを見て、私はカレー___します。」 (주문: 저는 카레로 할게요)
- (A) に
- (B) が
- (C) で
- (D) を
「彼女は看護師___なった。」 (그녀는 간호사가 되었다, 자연스러운 결과)
- (A) にして
- (B) に
- (C) を
- (D) で
「音楽を小さく___ください。」(음악 소리를 줄여 주세요 — 적극적인 행동)
- (A) なって
- (B) なり
- (C) して
- (D) にして
「来月から早起きすること___にした。」(다음 달부터 일찍 일어나기로 스스로 정했다)
- (A) で
- (B) が
- (C) は
- (D) に
「会社の都合で、海外に転勤すること___なった。」 (회사 사정으로 정해진, 외부에서 내려진 결정)
- (A) に
- (B) を
- (C) が
- (D) で