“ni tsuki” 의미와 쓰임 — 〜 때문에 / 〜당 (격식 있는 안내문) (JLPT N2)

‘공사 중이므로 휴업’, ‘1인당 1개’ — 안내문과 규정에 쓰는 격식 있는 표현과 예문. (JLPT N2)

이 간판 하나만 읽으면 「につき」를 알 수 있어요

일본 가게 앞에 서면 「準備中につき、しばらくお待ちください」라는 안내가 보이고, 진열대에는 「お一人様につき、お一つまで」라고 쓰여 있어요. 같은 「につき」인데, 첫 번째는 ‘~ 때문에 / ~로 인해’(준비 중이니 잠시 기다려 주세요), 두 번째는 ‘~당’(한 분당 하나)이라는 뜻이에요. 간판, 안내문, 규정의 언어라서, 대화에서 말할 일은 거의 없지만 읽지 못하면 곤란해요. 이 글에서는 두 가지를 한눈에 구별하는 법을 알려 드려요.

한눈에 구별하기: ‘~ 때문에’인가 ‘~당’인가?

판단 방법은 하나예요. 「につき」 앞에 무엇이 오는지 보세요.

하나는 ‘왜?’에 답하고, 다른 하나는 ‘단위당 얼마?’에 답해요. 문맥을 보면 바로 알 수 있어요.

접속 방법

의미문형대표적인 장면
~ 때문에 (이유)상황 명사 + につき가게 안내문, 휴업 공지
~당 (단위)수량 명사 + につき가격표, 구매 제한

문맥 속 예문

⚠️ 학습자가 자주 틀리는 부분

‘~ 때문에’라는 편리한 말처럼 보여서 일상 대화에서 「につき」를 쓰고 싶어지지만, 그러면 공공 안내방송을 읽는 것처럼 들려요. 대화에서는 「〜から / 〜ので」를 쓰고, 「につき」는 간판과 격식 있는 글에만 쓰세요.

또 「〜について」(~에 대해 / ~에 관해)와 헷갈리지 마세요. 「一人につき」(1인당)와 「〜について」는 모양은 비슷하지만 뜻이 많이 달라요.

🔄 비교: につき / ため / あたり

표현뉘앙스예
〜につき (~ 때문에)격식/안내문 투의 ‘~ 때문에’工事中につき
〜ため일반적인 ‘~ 때문에’, 글과 말 모두工事のため
〜あたり (~당)편한 ‘~당’一人あたり

‘~당’을 나타낼 때 간판에는 격식 있는 「につき」를 쓰지만, 친구들과 계산을 나눌 때는 편한 「一人あたりいくら?」라고 말해요.

💡 쓰임의 핵심

솔직히 평생 「につき」를 직접 말할 일은 없을지도 몰라요. 하지만 읽을 일은 계속 있어요. 그러니 읽기용 단어로 생각하세요. 가게 문, 역 안내판, 공식 공지에 있는 「につき」를 읽을 수 있으면 일본 생활이 훨씬 편해져요. JLPT가 N2에서 이 문형을 즐겨 내는 이유도 바로 격식 있는 일본어를 읽을 수 있는지 보기 위해서예요.

❓ 궁금한 점

Q: 「一人につき」와 「一人あたり」는 같은 건가요?

둘 다 ‘1인당’이라는 뜻이지만, 「につき」는 격식 있는 표현으로 글로 쓴 안내문에 나오고, 「あたり」는 편한 표현으로 대화에서 숫자를 계산할 때 써요. 간판에는 「につき」, 수다를 떨 때는 「あたり」를 써요.

Q: 「につき」 앞에 동사가 올 수 있나요?

아니요. 반드시 명사여야 해요. ‘바빠서’라고 말하고 싶어도 ✗「忙しいにつき」는 쓸 수 없고, 명사화해서 「多忙につき」라고 해야 해요.

🖊️연습 퀴즈

  1. 「準備中___、しばらくお待ちください。」(준비 중이므로 — 안내문)

    • (A) にとって
    • (B) によって
    • (C) について
    • (D) につき
  2. 「一人につき千円」에서 「につき」는 무슨 뜻일까요?

    • (A) ~에 대해
    • (B) ~ 때문에
    • (C) ~당 (1인당 1000엔)
    • (D) ~을 향해
  3. 「祝日につき休業」에서 「につき」는 무슨 뜻일까요?

    • (A) ~ 때문에 (공휴일이라서 휴업)
    • (B) ~당
    • (C) ~에 대해
    • (D) ~을 향해
  4. 「につき」(~ 때문에)는 어떤 문체일까요?

    • (A) 친한 사이의 말
    • (B) 글말, 안내문·공지에 쓰는 표현
    • (C) 아이들의 말
    • (D) 명령형
  5. 올바른 쓰임은 어느 것일까요?

    • (A) につき祝日。
    • (B) 改装中につきください食べて。
    • (C) 一個につきの人。
    • (D) 改装中につき休業します。