“〜ごとに vs 〜おきに”: ~마다/~걸러 (N4)
「1時間ごとに休憩する」vs「1時間おきに休憩する」 — ~마다 vs ~걸러 (간격이 두 배가 될 수도 있는 차이!).
「1時間ごとに」 vs 「1時間おきに」 — 한 시간마다 vs 한 시간 걸러
「薬を1時間ごとに飲む」 vs 「1時間おきに飲む」 — 하나는 “한 시간마다”, 다른 하나는 “간격을 두는” 느낌이에요. N4에서 가장 헷갈리는 시간 표현 중 하나예요. 핵심 차이는 이래요. ごとに = “~마다” (하나하나를 단위로 세어 모두 포함), おきに = “~ 걸러/~의 간격을 두고” (그만큼을 사이에 비워 둠). 대표적인 예가 「1日おきに = 하루 걸러」예요. 이 글에서는 “전부 포함 vs 사이에 간격”을 기준으로 정리해 볼게요.
핵심: ごとに (하나하나) vs おきに (간격을 둠)
- ごとに = ~마다 (단위로 삼아 모두 포함): 3時間ごとに薬を飲む = 3시간마다 약을 먹는다 (3시간, 6시간, 9시간…), 一人ごとに確認する = 한 사람씩 확인한다.
- おきに = ~ 걸러/그만큼의 간격을 두고: 1日おきに病院に行く = 하루 걸러 병원에 간다 (오늘 가고, 내일은 쉬고, 모레 간다), 5メートルおきに木がある = 5미터 간격으로 나무가 있다.
판별법: “하나하나 센다” → ごとに, “사이에 간격이 있다” → おきに.
접속 방법
| 형태 | 용법 | 예문 |
|---|---|---|
| 수량/시간 + ごとに | ~마다 (모두 포함) | 3時間ごとに |
| 명사 + ごとに | ~별로, ~마다 | 人ごとに |
| 수량/시간 + おきに | ~ 걸러 (간격을 둠) | 1日おきに |
예문
- この薬は4時間ごとに飲んでください。(이 약은 4시간마다 드세요.) — ~마다 (모두 포함)
- オリンピックは4年ごとに開かれる。(올림픽은 4년마다 열려요.) — ~마다
- 1日おきにジムに通っている。(하루 걸러 헬스장에 다니고 있어요.) — 간격을 둠
- 5メートルおきに木が植えてある。(5미터 간격으로 나무가 심겨 있어요.) — 간격
- 会議は2週間ごとにあります。(회의는 2주마다 있어요.) — ~마다
⚠️ 흔한 실수 주의
① ごとに (~마다) vs おきに (~ 걸러). 「2日ごとに」 = 2일마다 (2일, 4일, 6일…), 「2日おきに」 = 사이에 2일을 비움 (대략 3일째마다). おきに는 “간격을 두기” 때문에 세는 방식이 달라요.
② 가장 자주 출제되는 것: 「1日おきに」 = 하루 걸러. 오늘 하고, 내일은 건너뛰고, 모레 해요 (≒ 2日ごとに). 단골 함정이에요.
③ “~별로”를 나타내는 명사에는 ごとに를 써요. 「クラスごとに」 (반별로), 「人ごとに」 (사람마다) — “하나씩”을 나타내는 명사에는 おきに를 쓰지 않아요 (✗ 人おきに).
🔄 비교: ごとに/おきに/たびに
| 형태 | 뉘앙스 | 예문 |
|---|---|---|
| 〜ごとに | ~마다 (모두 포함) | 3時間ごとに |
| 〜おきに | ~ 걸러 (사이에 간격이 있음) | 1日おきに |
| 〜たびに | ~할 때마다 (어떤 동작이 있을 때마다) | 会うたびに |
일정한 간격의 “~마다” → ごとに, “~ 걸러 (간격이 있음)” → おきに, “~할 때마다” → たびに (雨が降るたびに).
💡 실전에서의 핵심
ごとに/おきに는 한 가지 이미지로 구분하세요. ごとに = 하나하나 센다 (3時間ごと = 3, 6, 9…), おきに = 사이에 간격이 있다 (1日おきに = 오늘 하고, 내일은 쉬고, 모레 한다). 시험에는 “1日おきに = 하루 걸러”가 자주 나오니 확실히 외워 두세요. 또 “사람마다/반마다”처럼 하나씩을 나타낼 때는 ごとに만 쓸 수 있어요 (人ごとに). おきに는 쓸 수 없어요. 시간을 나타내는 おきに를 말할 때 ごとに처럼 쓰는 경우도 있지만, 시험에서는 “간격”을 기준으로 판단하세요.
❓ 자주 묻는 질문
Q: 「1日おきに」는 매일인가요, 하루 걸러인가요?
하루 걸러예요. 오늘 하고, 내일은 건너뛰고, 모레 다시 해요 (≒ 2日ごとに). 「おきに」 = 그만큼을 사이에 비워 둔다는 뜻이므로 「1日おきに」 = 하루를 비운다는 뜻이에요. N4에서 가장 자주 출제되는 함정이에요. “おきに = 건너뛰기/간격”을 기억하세요.
Q: 「3時間ごとに」와 「3時間おきに」는 같은가요?
엄밀히 말하면 「3時間ごとに」 = 3시간마다 (3시간, 6시간, 9시간…), 「3時間おきに」 = 3시간의 간격을 둠이에요. 시간에 붙는 おきに는 조금 모호하지만 “ごとに = ~마다, おきに = 간격”이라는 규칙은 변하지 않아요. 정확하게 전달하고 오해를 피하려면 ごとに를 쓰세요.
🖊️연습 퀴즈
「この薬は4時間___飲んでください。」(4시간에 한 번 먹다 → 4시간 간격으로)
- (A) まで
- (B) ごとに
- (C) たびに
- (D) おきに
「クラス全員、一人ごとに意見を言ってください」는 무슨 뜻인가요?
- (A) 한 사람 건너 한 사람씩 말한다
- (B) 각자 의견을 말한다 (한 사람 한 사람 모두)
- (C) 한 사람만 말한다
- (D) 모두 동시에 말한다
「1時間ごとに」와 「1時間おきに」의 차이는 무엇인가요?
- (A) 똑같다
- (B) ごとに는 문어체이고 おきに는 회화체이다
- (C) ごとに = 1시간마다 (하나하나, 연속적), おきに = 1시간 간격으로 (1시간 하고 1시간 쉬는 패턴)
- (D) 뜻이 정반대이다
「2日おきに病院に行く」는 무슨 뜻인가요?
- (A) 2일 걸러 간다 (오늘 가고 → 2일을 쉬고 → 다시 간다)
- (B) 2일에 한 번 간다
- (C) 2일 동안 두 번 간다
- (D) 2일 동안 가지 않았다
「ごとに」と「たびに」의 차이는 무엇인가요?
- (A) 똑같다
- (B) ごとに = 일정한 간격/수량, たびに = 어떤 일이 일어날 때마다 (불규칙)
- (C) ごとに는 회화체이고 たびに는 문어체이다
- (D) 뜻이 완전히 다르다
〜ごとに vs 〜おきに: 접속 비교
| 표현 | 붙는 말 | 빈도의 의미 |
|---|---|---|
| 〜ごとに | 시간 / 수량 + ごとに | ~마다 (모두 포함) |
| 〜おきに | 시간 / 수량 + おきに | ~ 걸러 (간격을 둠) |
핵심 차이: ~마다 vs 간격
- 3時間ごとに薬を飲む → 3시간이 될 때마다 먹는다 (0시간, 3시간, 6시간, 9시간…)
- 3時間おきに薬を飲む → 사이에 3시간의 간격을 두고 먹는다 (3시간 뒤, 6시간 뒤, 9시간 뒤…)
⚠️ 숫자로 나타낸 간격은 같아 보이지만, ごとに는 “그때마다 한다”를, おきに는 “사이의 간격”을 강조해요. 전형적인 JLPT 함정: 一日ごとに vs 一日おきに.