일본어 가능형: 의미와 〜ことができる와의 차이 (JLPT N4)
「일본어를 할 수 있어요」 — 가능형이 나타내는 「~할 수 있다」의 종류, 왜 が를 쓰는지, 〜ことができる와 어떻게 다른지.
「日本語が話せる」 — 가능형과 「ら抜き言葉」
「私は日本語が少し話せます」(저는 일본어를 조금 할 수 있어요) — 가능형은 「~할 수 있다, ~해도 된다」(능력이나 상황이 허락함)라는 뜻이에요. 만드는 법: 5단동사 う단 → え단 + る(書く→書ける), 1단동사는 る를 떼고 + られる(食べる→食べられる). 꼭 알아야 할 두 가지: 목적어에는 「が」를 쓴다(日本語が話せる)는 것과, 구어체의 「ら抜き言葉」(食べれる = 食べられる에서 ら를 뺀 것)예요. 이 글에서는 활용, 조사 が, ら抜き, 그리고 더 격식 있는 「ことができる」와의 차이를 정리해요.
핵심: 능력/상황이 허락하는 「~할 수 있다」
가능형 = 「능력이 있거나 상황이 허락한다」:
- 5단동사: う단 → え단 + る → 書く→書ける, 飲む→飲める.
- 1단동사: る를 떼고 + られる → 食べる→食べられる, 見る→見られる.
- 불규칙: する→できる, 来る→来(こ)られる.
목적어에는 が를 써요: 日本語が話せる (✗ 日本語を話せる는 덜 자연스러워요).
가능형 활용
| 동사 종류 | 사전형 | 가능형 |
|---|---|---|
| 5단동사 | 書く | 書ける |
| 1단동사 | 食べる | 食べられる |
| する | する | できる |
| 来る | 来る | 来(こ)られる (올 수 있다) |
실제 예문
- 私は日本語が少し話せます。(저는 일본어를 조금 할 수 있어요.) — 능력
- この漢字が読めますか。(이 한자를 읽을 수 있어요?) — 능력
- ここで写真が撮れます。(여기서 사진을 찍을 수 있어요.) — 상황이 허락함
- もう一杯飲めますか。(한 잔 더 마실 수 있을까요?) — 가능성
- 忙しくて、旅行に行けなかった。(바빠서 여행을 갈 수 없었어요.) — 부정 가능
⚠️ 흔히 하는 실수
① 목적어에는 「を」가 아니라 「が」를 써요. 日本語が話せる (✗ 日本語を話せる), 漢字が読める. 가능형의 목적어에는 원래 が를 써요(말할 때는 を를 쓰기도 하지만, 격식 있는 표현에서는 が예요).
② 1단동사의 가능형 = 수동형, 형태가 같아요. 食べられる는 문맥에 따라 「먹을 수 있다」일 수도 「먹히다」일 수도 있어요(辛いものも食べられる = 먹을 수 있다/ケーキを食べられた = 먹혔다).
③ 「ら抜き言葉」는 구어체 현상이에요. 1단동사의 가능형은 말할 때 「ら」가 빠지는 경우가 많아요 — 食べられる→食べれる, 見られる→見れる. 편한 대화에서는 아주 흔하지만, 격식 있는 자리나 글에서는 온전한 「られる」를 써요(食べられる). 시험에서도 온전한 형태를 써요.
🔄 비교: 가능형 vs ことができる
| 형태 | 뉘앙스 | 예 |
|---|---|---|
| 가능형 (〜える/られる) | ~할 수 있다 (구어체, 간결) | 泳げる |
| 〜ことができる | ~할 수 있다 (격식, 문어체) | 泳ぐことができる (수영할 수 있다) |
| 명사 + ができる | ~할 수 있다 (명사로 나타내는 능력) | 日本語ができる (일본어를 할 수 있다) |
의미는 같아요. 말할 때는 가능형(泳げる), 격식 있는 글에서는 ことができる, 명사에는 「が + できる」를 써요. (ことができる는 별도의 가이드가 있어요.)
💡 학습 팁
먼저 가능형 활용을 익히세요: 5단동사 う단 → え단 + る(書ける), 1단동사 + られる(食べられる), する→できる. 꼭 알아야 할 세 가지: ① 목적어에는 が를 쓴다(日本語が話せる); ② 1단동사의 가능형 = 수동형, 형태가 같다(食べられる, 문맥으로 구별); ③ 구어체 「ら抜き」(食べれる = 편한 말투의 食べられる; 격식 있는 표현에서는 られる를 유지). 격식 있는 문어체의 「~할 수 있다」는 「ことができる」를 쓰세요(별도 가이드). 가능형은 정말 자주 쓰이니 활용을 익히면 「할 수 있다/할 수 없다」를 자유롭게 말할 수 있어요.
❓ 자주 묻는 질문
Q: 「ら抜き言葉」가 뭐예요? 써도 돼요?
「ら抜き言葉」는 말할 때 1단동사 가능형에서 「ら」를 빼는 것이에요: 食べられる→食べれる, 見られる→見れる, 来(こ)られる→来れる. 편한 대화에서는 아주 흔하고(특히 젊은 사람들 사이에서), 수동형과 구별된다는 장점도 있어요(食べれる = 먹을 수 있다, 食べられる = 「먹히다」일 수도 있다). 하지만 격식 있는 자리, 글, 시험에서는 온전한 「られる」를 써요(食べられる). ら抜き는 편한 자리에서는 괜찮고, 격식 있는 자리에서는 원래대로 쓰세요.
Q: 가능형의 목적어에는 왜 「が」를 써요?
가능형의 목적어(능력/가능성의 대상)에는 원래 「が」를 써요: 日本語が話せる, ピアノが弾ける, 刺身が食べられる. 가능형은 「능력/가능성의 대상」에 초점을 맞추기 때문에 が로 나타내요. (요즘 말에서는 「日本語を話せる」처럼 「を」를 쓰기도 하지만, 격식 있는 표현이나 시험에서는 「が」를 더 선호해요.)
🖊️연습 퀴즈
「書く」의 가능형은 무엇일까요?
- (A) 書ける
- (B) 書かれる
- (C) 書いられる
- (D) 書くことができる
「食べられる」는 1단동사의 가능형일까요?
- (A) 가능형 (食べる→食べられる)
- (B) 수동형 (누군가에게 먹히다)
- (C) A와 B 모두
- (D) 둘 다 아니다
「日本語___話せます。」(가능형에 쓰는 조사)
- (A) に
- (B) を
- (C) は
- (D) が
「する」의 가능형은 무엇일까요?
- (A) されられる
- (B) できる
- (C) するられる
- (D) しえる
「来る (くる)」의 가능형은 무엇일까요?
- (A) 来れる (これる) → × (ら抜き)
- (B) 来える (こえる)
- (C) 来られる (こられる)
- (D) 来させる
가능 vs 수동 — 구별하는 법
1단동사의 〜られる는 가능이기도 하고 수동이기도 해요. 조사가 구별하는 데 도움이 돼요:
| 조사 | 형태 | 예 | 의미 |
|---|---|---|---|
| に | 수동 | 猫に食べられた (고양이가 먹어 버렸다) | 고양이에게 먹혔다 |
| が | 가능 | 辛い物が食べられる (매운 음식을 먹을 수 있다) | 매운 음식을 먹을 수 있다 |
흔한 실수 (간단 정리)
| 틀린 문장 | 문제점 | 올바른 문장 |
|---|---|---|
| 日本語が話すことができます (의도한 뜻은 「일본어를 할 수 있어요」) | 이중 표시(가능형 + ことができる) | 日本語が話せます (일본어를 할 수 있어요.) |
| 私は泳ぎます (의도한 뜻은 「수영할 수 있어요」) | 「~할 수 있다」를 나타내지 못함 | 私は泳げます (수영할 수 있어요.) |
| 日本語を話せます (일본어를 할 수 있어요) | 가능형에는 보통 が를 씀 | 日本語が話せます (일본어를 할 수 있어요.) |
ことができる vs 가능형 — 어느 쪽이 더 자연스러울까?
| 표현 | 뉘앙스 | 예 |
|---|---|---|
| 가능형 (話せる) | 일상적, 자연스러움, 간결함 | 日本語が話せます (일본어를 할 수 있어요.) |
| ことができる | 격식, 문어체, 다소 무거움 | 日本語を話すことができます (일본어를 할 수 있어요.) |
일상 대화에서는 가능형이 압도적으로 많이 쓰이고, ことができる는 글이나 격식 있는 자리에서 더 많이 써요.