“〜らしい”: ~라고 해요(전해 들은 말) / ~답다 (N4)
「高いらしい」(들은 이야기) vs 「男らしい」(~다움) — “~라고 하더라”라는 전문과 “~다운 모습”의 차이.
「来週パーティーがあるらしい」 — “~라고 하더라”와 “~다운 특징이 있다”
「友達から聞いたけど、来週パーティーがあるらしい」(친구한테 들었는데, 다음 주에 파티가 있대요) — 「らしい」에는 두 가지 쓰임이 있어요. ① 전문/추측 “~라고 한다, ~인 것 같다”(바깥에서 들은 정보를 바탕으로 한 추측), ② 전형성 “~다운 특징이 있다, 아주 ~답다”(男らしい = 남자답다)예요. 이 글에서는 らしい의 두 가지 의미와 접속 방법을 알아보고, 같은 추측 표현인 「ようだ・そうだ」와도 구분해 봐요.
핵심: 전문/추측 vs 전형성
「らしい」에는 두 가지 쓰임이 있어요.
- ① 전문/추측 “~라고 한다, ~인 것 같다”(들은 정보, 바깥의 근거): 天気予報によると、明日は雨らしい(일기예보에 따르면 내일은 비가 온대요).
- ② 전형성 “~다운 특징이 있다”(역할이나 성질에 어울림): 男らしい(남자답다), 彼らしい(그 사람답다), 子供らしい(어린이답다).
판별법은 이래요. “~라고 한다”면 전문, “~다운 특징이 있다”면 전형성이에요.
접속 방법
| 쓰임 | 접속 | 예 |
|---|---|---|
| 전문/추측 | 보통형 + らしい | 雨が降るらしい |
| 전형성(명사 + らしい) | 명사 + らしい | 男らしい |
| 부정 전문 | 〜ないらしい | 来ないらしい |
문맥 속에서 보기
- 友達から聞いたけど、来週パーティーがあるらしい。(친구한테 들었는데, 다음 주에 파티가 있대요.) — 전문
- あのレストランは高いらしい。(그 레스토랑은 비싸대요.) — 전문
- この作品は、いかにも彼らしい。(이 작품은 정말 그 사람다워요.) — 전형성
- 今日の彼は、いつもの彼らしくない。(오늘 그는 평소의 그답지 않아요.) — 전형성(부정)
- 子供は子供らしく、元気に遊べばいい。(아이는 아이답게 씩씩하게 놀면 돼요.) — 전형성
⚠️ 흔히 빠지는 함정
① らしい(전문) vs ようだ(자신의 판단). らしい = 들은 정보/바깥의 정보에서 (明日は雨らしい = 내일 비가 온다더라), ようだ = 자신이 관찰한 것에서 내린 판단 (道が濡れている、雨が降ったようだ = 길이 젖었네, 비가 온 것 같아요). らしい는 바깥에서 들은 이야기에 가깝고, ようだ는 자신의 추측에 가까워요.
② 접속과 문맥으로 구분하는 두 가지 의미. 명사 + らしい는 대개 “전형성”(男らしい = 남자답다), 보통형(동사절 포함) + らしい는 대개 “전문”(雨が降るらしい = 비가 온대요)이에요.
③ 「そうだ(전문)」와 「らしい」는 둘 다 “~라고 한다”이지만, そうだ(전문)는 더 확실하고 들은 말을 그대로 전달하는 느낌(〜そうだ)이고, らしい에는 “완전히 확실하지는 않은, 추측을 담은” 느낌이 있어요.
🔄 비교: らしい/ようだ/そうだ (전문)
| 형태 | 근거/뉘앙스 | 예 |
|---|---|---|
| 〜らしい(전문) | 들은 정보(추측) | 雨らしい |
| 〜らしい(전형성) | ~다운 특징이 있음 | 男らしい |
| 〜ようだ | 자신의 종합적인 판단 | 降ったようだ |
| 〜そうだ(전문) | 들은 말을 그대로 전달 | 降るそうだ |
전문 + 추측이면 らしい, 자신의 판단이면 ようだ, 들은 말을 그대로 전하면 そうだ예요. “~다운 특징”은 らしい(전형성)이에요. (세 가지 추측 표현은 〈ようだ/そうだ/らしい〉 가이드에서 따로 다뤄요.)
💡 학습 팁
「らしい」의 두 가지 의미는 접속으로 구분돼요. 명사 + らしい = 전형성(男らしい = 남자답다, 彼らしい = 그 사람답다), 동사절/보통형 + らしい = 전문(雨が降るらしい = 비가 온대요)이에요. 전문의 らしい와 「ようだ・そうだ」의 차이는 이래요. らしい = 바깥에서 들은 정보(완전히 확실하지는 않음), ようだ = 자신의 관찰, そうだ(전문) = 들은 말의 직접 전달이에요. 전형성의 용법(〜らしい)은 쓰기 편하고 맛도 있어서, 「あなたらしいね」(너답네요) 같은 말을 자연스럽게 쓸 수 있어요. 세 가지 추측 표현을 더 깊이 알고 싶다면 가이드를 참고하세요.
❓ 간단 FAQ
Q: 「らしい」와 「ようだ」는 어떻게 다른가요?
근거의 출처가 달라요. 「らしい」 = 바깥에서 들은 정보/전해 들은 말에서 추측(天気予報で、明日は雨らしい = 일기예보에서 내일 비가 온다고 해요). 「ようだ」 = 자신의 관찰/종합적인 판단에서 추측(空が暗い、雨が降るようだ = 하늘이 어두운 걸 보니 비가 올 것 같아요 — 스스로 판단한 거예요). らしい는 “들었다”에, ようだ는 “내 추측”에 가까워요.
Q: 「男らしい」의 「らしい」는 “~라고 한다”의 「らしい」와 같은 건가요?
같은 단어지만 쓰임이 달라요. 「男らしい」는 전형성(남자답다, “남자가 이래야 한다”에 어울림), 「雨が降るらしい」는 전문(비가 온대요)이에요. 접속으로 구분해요. 명사에 바로 + らしい면 대개 “전형성/~다운 특징이 있다”, 동사절/보통형 + らしい면 대개 “전문”이에요. 「子供らしい(어린이답다)/子供が生まれるらしい(아기가 태어난대요)」를 비교하면 확실히 와닿아요.
🖊️연습 퀴즈
「友達から聞いたけど、来週パーティーがある___よ。」(친구에게 들었어요)
- (A) ようだ
- (B) みたいだ
- (C) そうだ(様態)
- (D) らしい
「この作品は、いかにも彼女___表現だ。」(정말 그녀다운 표현)
- (A) のようだ
- (B) らしい(비유)
- (C) らしい(전형적 특성)
- (D) そうな
「窓の外が騒がしい。何かあった___。」(소란스러운 소리를 듣고 무슨 일이 있었다고 추측)
- (A) らしい
- (B) ようだ
- (C) そうだ(様態)
- (D) みたいだ
「今日の彼は、いつもの彼___。おかしいな。」(오늘 그는 평소의 그답지 않아요)
- (A) らしくない
- (B) らしい
- (C) のようだ
- (D) みたいだ
「あのレストランは高い___よ。予約が必要だって。」(비싸다고 들었어요 — 전문)
- (A) ようだ
- (B) みたいだ
- (C) そうだ(様態)
- (D) らしい