관계절: 절로 명사를 꾸미기 (昨日買った本) (N4)
「昨日買った本」「彼が住んでいる町」 — 일본어에서는 꾸미는 절이 명사 앞에 와요.
「昨日買った本」 — 일본어의 수식어는 통째로 명사 앞에 와요
「昨日買った本」(어제 산 책), 「私が作った料理」(내가 만든 요리) — 일본어에서 절로 명사를 꾸밀 때(관계절)는 절 전체가 명사 앞에 오고, 절 안의 동사는 보통형이에요. 「の」 같은 조사를 끼우지 않고 절이 곧바로 명사에 이어지며, 영어의 which/that이 명사 뒤에 오는 것과는 크게 달라요. 이 글에서는 관계절의 어순과 접속 방법을 다루며, “긴 수식어 + 명사” 구조를 풀어 봐요.
핵심: 수식어는 통째로 명사 “앞”에 와요
일본어 명사 수식의 철칙은 꾸미는 절이 명사 앞에 오고, 동사는 보통형이라는 거예요.
- 昨日買った 本 (어제 산 책) — 수식어가 앞에 와요.
- 私が作った 料理 (내가 만든 요리).
- 日本語を教えてくれる 先生 (나에게 일본어를 가르쳐 주는 선생님).
영어(the book I bought — 절이 뒤에 와요)와 달리 일본어는 “절 + 바로 명사”이고, 절을 뒤에 두지 않아요.
접속 방법
| 절의 시제 | 형태 | 예 |
|---|---|---|
| 현재/미래 | 사전형 + 명사 | 読む本 |
| 과거 | た형 + 명사 | 買った本 |
| 부정 | ない형 + 명사 | 読まない本 |
| が로 나타낸 주어 | 〜が〜 + 명사 | 私が作った料理 |
문맥 속 예문
- 昨日買った本を読んでいる。(어제 산 책을 읽고 있어요.) — 과거 수식
- これは母が作った料理です。(이것은 어머니가 만드신 요리예요.) — 주어 が
- 彼女が私に教えてくれた言葉。(그녀가 나에게 가르쳐 준 말.) — 긴 수식어
- まだ見ていない映画を見たい。(아직 보지 않은 영화를 보고 싶어요.) — 부정 수식
- 日本語が話せる人を探している。(일본어를 할 수 있는 사람을 찾고 있어요.) — 가능형 수식
⚠️ 흔히 빠지는 함정
① 절은 명사 “앞”에 와요 — 영어와는 어순이 달라요. 일본어 「昨日買った本」 = 수식어(昨日買った) + 명사(本), 수식어가 먼저 오고 바로 붙어요. 영어 “the book I bought”는 절이 뒤에 오지만 일본어는 그렇지 않아요.
② 절 안의 동사는 보통형이에요. 買った本 (✗ 買いました本), 読む本 (사전형). 수식절 안에서는 ます형이 아니라 보통형을 써요.
③ 절 안의 주어에는 「が」를 써요. 私が作った料理 — 수식절의 주어에는 보통 が가 붙어요(は가 아니에요). 「は」는 문장 전체의 주제를 나타내고, 절 안에서는 が를 써요.
🔄 비교: 일본어와 영어의 수식 어순
| 항목 | 일본어 | 영어 |
|---|---|---|
| 어순 | 절 + 명사 (앞) | 명사 + 절 |
| 연결 | 바로 연결 | which/that 등 |
| 절의 동사 | 보통형 | — |
일본어의 수식어는 항상 명사 앞에 오고, 바로 붙으며, 동사는 보통형이에요. 문장 구조의 핵심이라서 긴 문장은 모두 이 구조에 기대고 있어요.
💡 시험에서 판단하는 요령
관계절(절로 명사를 꾸미기)은 일본어 문장의 뼈대예요. 세 가지 철칙으로 감을 잡으세요. ① 수식절은 통째로 명사 “앞”에 온다(昨日買った本, 本 昨日買った가 아니에요), ② 절 안의 동사는 보통형(買った・読む・食べない), ③ 절 안의 주어에는 が(私が作った料理)예요. 한국어 화자에게는 어순 자체는 낯익지만, 절 안의 주어에 は가 아니라 が를 쓰는 점과 동사를 ます형이 아닌 보통형으로 쓰는 점을 놓치기 쉬워요. “(긴 수식어) + 명사” 구조를 읽고 연습해 두면 긴 문장(읽을 때도 들을 때도)이 훨씬 잘 풀려요. 독해에서 긴 문장을 분석할 때도 핵심이에요(〈독해 전략〉 가이드 참고).
❓ 자주 하는 질문
Q: 일본어의 수식어는 왜 명사 앞에 오나요?
일본어의 기본 어순이기 때문이에요. 수식어(형용사, 절)는 항상 수식받는 명사 “앞”에 바로 붙어요. 일본어: 「昨日買った本」(수식어 + 명사), 영어: 「the book I bought」(절이 뒤에 와요). 그래서 긴 일본어 문장에서는 먼저 마지막 명사를 찾으세요(핵심이에요). 그 앞의 모든 것이 그 명사를 꾸며요. “수식어가 먼저”라는 감각에 익숙해지면 긴 문장이 풀려요.
Q: 수식절 안의 동사와 주어는 어떻게 쓰나요?
동사는 보통형(사전형/た형/ない형)이고 ます형이 아니에요. 読む本, 買った本, 読まない本 (✗ 読みます本). 주어에는 「が」를 써요(は가 아니에요). 私が作った料理, 彼が書いた手紙. 「は」는 문장 전체의 주제를 나타내므로, 수식절 안의 주어에는 「が」를 써요. “절 안에서는 보통형 + が”라고 기억하세요.
🖊️연습 퀴즈
「___本を読んでいる。」(어제 산 책을 읽고 있어요)
- (A) 昨日買うの
- (B) 昨日買った
- (C) 昨日買う
- (D) 昨日買いの
「これは___カフェです。」(이곳은 제가 자주 가는 카페예요)
- (A) 私がよく行く
- (B) 私はよく行く
- (C) 私のよく行く
- (D) 私によく行く
「彼女が私に教えてくれた方法」の構造は?
- (A) 名詞 + 修飾節
- (B) 助詞 + 名詞
- (C) 名詞 + が + 動詞
- (D) 修飾節 (clause) + 名詞
「まだ___映画を見たい。」(아직 보지 않은 영화를 보고 싶어요)
- (A) 見た
- (B) 見る
- (C) 見ていない
- (D) 見なかった
英語「a place I've never been to」を Japanese に直すと?
- (A) 場所に行ったことがない
- (B) 行ったことがない場所
- (C) 場所が行ったことがない
- (D) 行くことができない場所