“ta ageku” 의미와 쓰임 — 〜한 끝에 결국… (주로 나쁜 결과) (JLPT N2)
‘한참 고민하다 결국 안 가기로 했다’ — 애쓴 끝의 (대체로 부정적인) 결말, 예문과 함께. (JLPT N2)
「さんざん迷った挙句、何も買わなかった」 — 그렇게 망설인 끝에 결국…
오후 내내 쇼핑을 하고 나서 「さんざん迷った挙句、結局何も買わなかった」(한참 망설인 끝에 결국 아무것도 사지 않았다)라고 말해요. 「〜た挙句・〜の挙句」 = (한참) ~한 끝에 결국…이라는 뜻으로, “한참 애쓰고 고민한 끝에 (대체로 부정적인) 결과가 나온다”는 의미예요. 긍정적 결과를 나타내는 「〜た末に」(〈末に〉 참조)와의 대비가 시험에 자주 나와요. 이 글에서는 ‘부정적 결과’의 느낌과 「末に」와의 긍정/부정 역할 분담을 살펴봐요.
핵심: 한참 애쓴 끝에 결국… (대체로 부정적)
「동사 た형/명사 の + 挙句」는 “한참 애쓰고, 고민하고, 노력한 끝에 결과가 (나쁘거나, 헛수고거나, 더 나빠졌다)”는 뜻이에요.
- 悩んだ挙句、結局やめてしまった (한참 고민한 끝에 결국 그만두고 말았다).
- さんざん迷った挙句、何も決められなかった (한참 망설인 끝에 아무것도 정하지 못했다).
- 長時間の議論の挙句、結論は出なかった (오랜 논의 끝에 결론이 나지 않았다).
느낌: “(한참) ~한 끝에 결국…” — 핵심은 “한바탕 고생하고 고민하고 애쓴 끝에 (부정적이고 실망스러운) 결과로 끝난다”이며, “그렇게까지 했는데 결국…”이라는 체념이나 부정적인 느낌이 있어요. “애쓴 뒤의 실망스러운 결과”를 부각하며, 결과는 대체로 부정적이에요(헛수고, 포기, 실패, 더 나빠짐).
접속 규칙
| 형태 | 의미 | 예 |
|---|---|---|
| 동사 た형 + 挙句 | 한참 ~한 끝에 결국 | 悩んだ挙句 |
| 명사 + の + 挙句 | ~ 끝에 결국 | 口論の挙句 |
| 〜た挙句(に)、〜 | ~한 끝에 결국 ~ | 迷った挙句、〜 |
| 〜挙句の果てに | 급기야, 끝내는 (강조) | 挙句の果てに |
「〜挙句」는 동사 た형(悩んだ挙句)이나 명사 + の(口論の挙句)에 붙어요. 뒤에는 “애쓴 뒤의 (대체로 부정적인) 결과”가 와요. 「挙句の果てに」는 강조형이에요(급기야, 끝내는). 서술 어투이며 부정적인 색채가 있어요.
예문
- あちこち探し回った挙句、目当ての本は見つからなかった。(여기저기 찾아다닌 끝에 원하던 책은 찾지 못했다.)
- 長時間交渉した挙句、話し合いは決裂した。(오랜 시간 협상한 끝에 회담은 결렬되었다.)
- 彼は散々文句を言った挙句、自分では何もしなかった。(그는 실컷 불평한 끝에 자기는 아무것도 하지 않았다.)
- さんざん迷った挙句、一番高いものを買ってしまった。(한참 망설인 끝에 결국 가장 비싼 것을 사 버렸다.)
- 口論の挙句、二人は仲たがいしてしまった。(말다툼 끝에 두 사람은 사이가 틀어지고 말았다.)
⚠️ 빠지기 쉬운 함정
① 「挙句」의 결과는 ‘대체로 부정적’이며, 「末に」의 긍정적 결과와 반대예요. 이것이 핵심 구분이에요(〈末に〉 참조). 「〜た挙句」 = 한참 ~한 끝에 결국… (대체로 부정적): “한참 애쓰고 고민하고 노력한 끝에 결과가 (나쁘거나, 헛수고거나, 더 나빠졌거나, 실망스럽다)”를 강조하며 “그렇게까지 했는데 결국…”이라는 체념이 있어요: 悩んだ挙句、やめてしまった (고민한 끝에 결국 그만뒀다 — 부정), 迷った挙句、何も買わなかった (망설인 끝에 아무것도 사지 않았다 — 헛수고). 결과는 “애쓴 뒤의 실망스러운 것”이에요. 「〜た末に」 = ~한 끝에 마침내… (대체로 긍정적/중립적): “노력/생각을 거친 끝에 마침내 (좋거나 중립적인) 결과에 이른다”를 강조해요: 悩んだ末に、いい決断をした (고민한 끝에 좋은 결단을 내렸다 — 긍정, 〈末に〉 참조). 차이: 「挙句」는 대체로 부정적(한참 애썼는데 결과는 나쁨), 「末に」는 대체로 긍정적/중립적(노력 끝에 마침내 이룸)이에요. 판단법: 결과가 “한참 애썼는데도 (나쁘거나/헛되거나/더 나빠짐)”이면 → 挙句, 결과가 “노력 끝에 마침내 (좋게/중립적으로) 이룬 것”이면 → 末に (〈末に〉 참조). N2에서 자주 나오는 긍정/부정 대비예요.
② 동사 た형이나 ‘명사 + の’에 붙어요. 접속에 주의하세요. 동사는 た형에 붙어요(悩んだ挙句, 迷った挙句). 명사는 「の」를 붙여요(口論の挙句, 苦労の挙句). ○ 悩んだ挙句 (동사 た형), ○ 口論の挙句 (명사 + の) / × 悩む挙句 (사전형은 틀림), × 口論挙句 (「の」가 빠짐). 외우는 법: 동사 た형 + 挙句/명사 + の + 挙句 (〈末に〉와 접속이 같아요). 앞에는 “한바탕 고생스러운 일”(悩む・迷う・口論する・交渉する)이 와요.
③ ‘한바탕의 고생’ + ‘부정적 결과’를 담고 있으며, 체념/비판의 느낌이 있어요. 「挙句」의 핵심은 “한바탕 고생하고 고민하고 애쓴 과정을 거친 끝에 부정적인 결과로 끝난다”이며, “전부 헛수고였다, 결국…”이라는 체념, 후회, 때로는 비판이 담겨 있어요. “한참 애썼는데 결과는 나쁘고/헛되고/더 나빠졌다”는 간극과 체념을 부각해요: さんざん悩んだ挙句、間違った選択をした (한참 고민한 끝에 잘못된 선택을 했다 — 체념), 大金を使った挙句、失敗した (큰돈을 쓴 끝에 실패했다 — 후회). 그래서 앞에는 悩む・迷う・口論する・文句を言う・交渉する처럼 “고생스럽고 번거로운 과정”이 주로 오고, 뒤에는 “부정적이고 실망스러운 결과”가 오며, 전체적으로 ‘기대와 반대로 흘러간, 헛수고’라는 느낌이에요. 판단법: “한참 애쓰고 고민한 끝에 결국 (나쁜, 헛된)”(체념/비판이 담김)을 나타내려면 → 挙句, “노력 끝에 마침내 (좋게/중립적으로) 이룸”(긍정)을 나타내려면 → 末に (〈末に〉 참조).
🔄 뉘앙스와 비교: 挙句/末に/結果/あげくの果て
| 형태 | 느낌 | 예 |
|---|---|---|
| 〜た挙句 | 한참 ~한 끝에 결국… (결과는 대체로 부정적) | 悩んだ挙句やめた (그렇게 고민하더니 결국 포기했다) |
| 〜た末に | ~한 끝에 마침내… (결과는 대체로 긍정적/중립적) | 悩んだ末に決めた (한참 고민한 끝에 결정했다) |
| 〜た結果 | ~한 결과 (중립적, 결과에 초점) | 検討した結果 |
| 挙句の果てに | 급기야, 끝내는 (더 강조, 더 부정적) | 挙句の果てに |
헷갈리기 쉬운 점: 「〜た挙句」 = 한참 ~한 끝에 결국… (한참 애쓴 끝에 나쁜/헛된 결과, 대체로 부정적, 체념/비판이 담김); 「〜た末に」 = ~한 끝에 마침내… (노력/생각 끝에 마침내 이룸, 대체로 긍정적/중립적, 〈末に〉 참조); 「〜た結果」 = ~한 결과 (중립적, ‘결과’에 초점을 두며 특별히 긍정/부정이 아님); 「挙句の果てに」 = 급기야, 끝내는 (挙句를 강화한 것으로 더 부정적, 挙句の果てに倒産した = 급기야 도산했다). 한참 애썼는데 (부정적인) 결과일 때는 挙句, 노력 끝에 마침내 (긍정적으로) 이룰 때는 末に, 중립적인 결과는 結果를 쓰세요.
💡 한눈에 정리
「〜た挙句・の挙句」 = (한참) ~한 끝에 결국… (한참 애쓴 끝에 부정적인 결과) — 세 가지 포인트예요. ① 결과는 대체로 부정적 — 「末に」와의 가장 큰 차이예요: 挙句 = 한참 애썼는데도 (나쁘거나/헛되거나/더 나빠짐) (悩んだ挙句やめた = 고민한 끝에 결국 그만뒀다), 末に = 노력 끝에 마침내 (좋게/중립적으로) 이룸 (悩んだ末に決めた, 〈末に〉 참조). ② 동사 た형이나 명사 の에 붙어요 (悩んだ挙句/口論の挙句). ③ “한바탕의 고생 + 실망스러운 결과”를 담고 있고 체념/비판의 느낌이 있어요 — 그렇게까지 했는데 결국…. 이 문형은 “한참 애쓰고 고민했는데도 헛수고이거나 더 나빠진” 체념을 나타내기에 알맞아요 — 「〜挙句、〜」 — ‘기대와 반대로 흘러간, 헛수고였다’는 한숨이 담겨 있어요. 노력 끝에 마침내 좋은 결과를 이룬 것을 나타내려면 〈末に〉를 쓰세요. 이 “정반대 극성” 짝(末に 긍정 / 挙句 부정)은 N2의 대표적인 대비예요.
❓ 궁금한 점
Q: 「挙句」와 「末に」는 둘 다 ‘~한 끝에’인데 어떻게 구별해요?
핵심 차이는 결과의 긍정/부정이에요. 「挙句」는 대체로 부정적, 「末に」는 대체로 긍정적/중립적이에요(〈末に〉 참조). 「〜た挙句」 = 한참 ~한 끝에 결국… (결과는 대체로 부정적): “한바탕 고생하고 고민하고 애쓴 끝에 결과가 (나쁘거나, 헛수고거나, 더 나빠졌거나, 실망스럽다)”를 강조하며, “그렇게까지 했는데 결국…”이라는 체념이나 비판이 있어요: さんざん悩んだ挙句、結局やめてしまった (한참 고민한 끝에 결국 그만두고 말았다 — 부정), あちこち探した挙句、見つからなかった (여기저기 찾은 끝에 찾지 못했다 — 헛수고), 口論の挙句、別れた (말다툼 끝에 헤어졌다 — 부정). 결과는 “애쓴 뒤의 실망스러운 것”이고 ‘기대와 반대로 헛수고가 됨’을 부각해요. 「〜た末に」 = ~한 끝에 마침내… (결과는 대체로 긍정적이거나 중립적): “노력, 생각, 우여곡절을 거친 끝에 마침내 (좋거나 중립적인) 결과에 이른다”를 강조하고, ‘드디어, 마침내 (결실을 맺었다/결정했다)’의 느낌이 있어요: さんざん悩んだ末に、留学を決めた (한참 고민한 끝에 유학을 결심했다 — 중립적/긍정적, 〈末に〉 참조), 努力の末に成功した (노력 끝에 마침내 성공했다 — 긍정). 결과는 “노력으로 마침내 이룬 (좋은 결과/중요한 결정)”이에요. 판단법: 결과가 “한참 애썼는데도 (나쁘거나, 헛되거나, 더 나빠짐)”이면 → 挙句 (부정), 결과가 “노력 끝에 마침내 (좋게/중립적으로) 이룬 것”이면 → 末に (긍정/중립, 〈末に〉 참조). 예를 들어 같은 「悩んだ〜」라도 「悩んだ挙句、何も決められなかった (고민한 끝에 아무것도 정하지 못했다 — 부정)」에는 挙句, 「悩んだ末に、いい方法を見つけた (고민한 끝에 마침내 좋은 방법을 찾았다 — 긍정)」에는 末に를 써요. 그러니 결과의 좋고 나쁨으로 고르세요. 나쁘거나 헛된 결과 → 挙句, 좋거나 마침내 이룬 결과 → 末に. “挙句 = 결국 (대체로 부정), 末に = 마침내 (대체로 긍정)”이라고 기억하면 헷갈리지 않아요. (또 「挙句の果てに」는 挙句를 강화한 것으로 더 부정적이에요.)
Q: 「挙句」 앞에는 어떤 형태가 와요?
동사 た형 또는 ‘명사 + の’가 와요(「末に」와 접속이 같아요). ① 동사 → た형 + 挙句: 동사를 과거형(た형)으로 만들어 “그 고생/과정을 거친 뒤”라는 뜻을 나타내요: 悩んだ挙句 (고민한 끝에), 迷った挙句 (망설인 끝에), 探し回った挙句 (찾아다닌 끝에), 文句を言った挙句 (불평한 끝에). 사전형은 안 돼요: × 悩む挙句 → ○ 悩んだ挙句. ② 명사 → の + 挙句: 명사 뒤에 「の」를 붙인 뒤 挙句를 써요: 口論の挙句 (말다툼 끝에), 苦労の挙句 (고생 끝에), 長考の挙句 (오랜 숙고 끝에), 交渉の挙句 (협상 끝에). 「の」를 빼먹지 마세요: × 口論挙句 → ○ 口論の挙句. 정리하면 동사 た형 + 挙句/명사 + の + 挙句예요. 앞에는 “한바탕 번거롭고 고민스럽고 고생스러운 과정”이 와요 — 동사는 悩む・迷う・口論する・交渉する・探し回る・文句を言う처럼 ‘여러 일을 겪는 행위’가 많고(완료를 나타내는 た형으로), 명사는 口論・苦労・交渉・長考처럼 ‘번거로운 느낌이 있는 과정 명사’가 많아요(の를 붙여서). “동사는 た형, 명사는 の”라고 기억하면 접속을 틀리지 않아요(「末に」와 접속이 같고, 다만 「挙句」는 부정적 결과, 「末に」는 긍정적 결과가 와요). 또 「挙句の果てに」는 「挙句」를 강화한 것으로 더 무겁고 더 부정적이에요(= 급기야, 끝내는).
🖊️연습 퀴즈
「3時間も考え___、やはり断ることにした。」(3시간이나 생각한 끝에 역시 거절하기로 했다 — 부정적 뉘앙스)
- (A) た末に
- (B) たところで
- (C) た挙句に
- (D) たために
「長い議論___、話し合いは物別れに終わった。」(긴 논쟁 끝에 회담은 결렬로 끝났다 — 부정적 결과)
- (A) のおかげで
- (B) のあげく
- (C) のもとで
- (D) のかわりに
末に를 가장 자연스럽게 쓴 문장(노력의 긍정적인 결실)은 어느 것일까요?
- (A) 何時間も議論した末に、喧嘩になった。
- (B) 話し合った末に、決裂した。
- (C) 悩んだ末に、諦めてしまった。
- (D) 何年も研究した末に、ついに成功した。
「た挙句」が表す意味は?
- (A) 한참 애태우고 망설인 끝에 否定的な結果になった。
- (B) 努力した結果、良いことが起きた。
- (C) 予想外の良い結果になった。
- (D) 努力せずに何かが起きた。
「散々悩ん___、やっぱり行かないことにした。」(「散々悩む」= 애태우며 고민하다; 뒤의 절은 부정적인 결정)
- (A) だ末に
- (B) だところで
- (C) だ挙句に
- (D) だけに