“〜ために”: 목적 “~을 위해” / 원인 “~ 때문에” (N4)
「合格するために勉強する」「台風のために中止」 — 목적 “~을 위해”와 원인 “~ 때문에”.
「〜ために」: “~을 위해”일까, “~ 때문에”일까? — 두 가지 용법은 접속으로 구분해요
「試験に合格するために勉強する」(시험에 합격하기 위해 공부해요), 「台風のために試合が中止」(태풍 때문에 경기가 취소됐어요) — 같은 「ために」인데 하나는 “~을 위해(목적)”, 다른 하나는 “~ 때문에(원인)”예요. 어떻게 구분할까요? 접속과 의미로 구분해요. 의지동사/명사 の에 붙으면 목적, 객관적인 사건에 붙으면 원인이에요. 이 가이드는 「ために」의 두 용법을 다루고, 목적을 나타내는 「ように」와의 차이도 정리해요.
핵심: 목적 “~을 위해” vs 원인 “~ 때문에”
「ために」에는 두 가지 용법이 있어요.
- 목적(~을 위해): 의지동사(사전형)/명사 の에 접속해요. 合格するために (합격하기 위해), 健康のために (건강을 위해). 앞뒤 주어가 같고 뒤는 의도적인 행위예요.
- 원인(~ 때문에): 객관적인 사건에 접속해요(대체로 부정적). 台風のために中止 (태풍 때문에 취소), 事故のために遅れた (사고 때문에 늦었다).
판별법: “~을 이루려고” = 목적, “~이 일어나서(그 결과)” = 원인.
접속/두 가지 용법
| 용법 | 접속 | 예 |
|---|---|---|
| 목적 (~을 위해) | 의지동사(사전형)/명사 の | 合格するために |
| 목적 (명사) | 명사 + の + ために | 健康のために |
| 원인 (~ 때문에) | 사건 (동사/명사 の) | 台風のために (中止) |
例句與情境
- 試験に合格するために、毎日10時間勉強する。(시험에 합격하기 위해 매일 10시간 공부해요.) — 목적
- 健康のために、毎朝走っている。(건강을 위해 매일 아침 달리고 있어요.) — 목적 (명사)
- 台風のために、試合が中止になった。(태풍 때문에 경기가 취소됐어요.) — 원인
- 事故のために、電車が遅れた。(사고 때문에 전철이 늦었어요.) — 원인
- 家族のために、一生懸命働く。(가족을 위해 열심히 일해요.) — 목적
⚠️ 학습자가 자주 실수하는 부분
① 목적의 ために와 ように는 동사가 의지적인지로 구분해요. ために는 의지동사에 붙고(앞뒤 주어가 같고 의도적: 合格するために勉強する = 합격하려고 공부한다), ように는 무의지동사/가능/부정에 붙어요(合格できるように = 합격할 수 있도록, 忘れないように = 잊지 않도록). “~할 수 있도록”은 ように를 써요.
② 원인의 ために는 대체로 부정적이고 격식 있는 표현이에요. 台風のために中止 (태풍 때문에 취소) — 원인 용법은 부정적인 결과와 함께 쓰이는 경우가 많고 문어적이에요. 일상적인 원인은 「から/ので」를 써요.
③ 두 용법은 접속 + 의미로 구분해요. “~을 위해(하려고)” = 목적(뒤는 의도적인 행위), “~ 때문에(결과가 생김)” = 원인(뒤는 의도하지 않은 결과). 合格するために (목적) vs 病気のために (원인).
🔄 뉘앙스와 비교: ために/ように/ので
| 형태 | 뉘앙스 | 예 |
|---|---|---|
| 〜ために (목적) | ~을 위해 (의지동사, 의도적) | 合格するために |
| 〜ように (목적) | ~하도록 (~할 수 있도록/~하지 않도록, 무의지) | 合格できるように |
| 〜ために (원인) | ~ 때문에 (대체로 부정적, 문어적) | 台風のために |
| 〜ので (원인) | ~이므로 (구어적, 중립) | 台風なので |
의도적인 목적은 ために, “~할 수 있도록/~하지 않도록”은 ように, 문어적인 부정적 원인은 ために, 일상적인 원인은 ので/から예요. (ように는 따로 가이드가 있어요.)
💡 학습 팁
「ために」에는 두 가지 용법이 있으니 이 판별법을 기억하세요. “목적을 이루려고(의도적으로 한다)” = 목적, “무슨 일이 일어나서(그 결과)” = 원인. 목적 용법이 가장 흔하고(合格するために, 健康のために), 의지동사나 명사 の에 붙어요. 원인 용법(台風のために中止)은 대체로 부정적이고 문어적이며, 일상적인 원인은 사실 「から/ので」를 써요. 또 하나 헷갈리는 점은 목적의 ために와 ように인데, 의도적인 행위는 ために (合格するために勉強), “~할 수 있도록/~하지 않도록”은 ように (合格できるように, 遅れないように)를 써요. “의지동사 → ために, 가능/부정 → ように”를 이해하면 목적 표현을 잘못 쓰는 일이 없어요.
❓ 간단 FAQ
Q: 목적의 ために와 원인의 ために는 어떻게 구분해요?
뒤의 절이 “의도적인 행위”인지 “의도하지 않은 결과”인지로 구분해요. 목적(~을 위해): 뒤는 앞을 이루기 위한 의도적인 행위예요 (試験に合格するために、勉強する = 합격하기 위해 (의도적으로) 공부한다). 원인(~ 때문에): 뒤는 앞의 (의도하지 않은) 결과이며 대체로 부정적이에요 (台風のために、試合が中止 = 태풍 때문에 경기가 (어쩔 수 없이) 취소됐다). 간단히 말해 “~을 위해(하다)” = 목적, “~ 때문에(그렇게 되었다)” = 원인이에요.
Q: 목적일 때 ために와 ように 중 어느 쪽을 써요?
동사로 구분해요. 「ために」는 의지동사(스스로 조절할 수 있는 행위, 의도적이고 앞뒤 주어가 같음)에 붙어요 — 日本語を勉強するために、日本に来た (일본어를 공부하려고 일본에 왔어요). 「ように」는 무의지동사(가능, 부정, 자동사)에 붙어요 — 日本語が話せるように、練習する (일본어를 할 수 있도록 연습해요), 風邪をひかないように (감기에 걸리지 않도록). 어림짐작 규칙: 의도적인 목적 → ために, “~할 수 있도록/~하지 않도록” → ように.
🖊️연습 퀴즈
彼は会社に遅刻しない___、早く家を出ました。
- (A) ために
- (B) だから
- (C) ように
- (D) から
台風の___、試合が中止になりました。
- (A) せいで
- (B) ために
- (C) ように
- (D) から
試験に合格する___、毎日 10 時間勉強しています。
- (A) ように
- (B) ので
- (C) から
- (D) ために
子供が日本語を話せる___、毎日練習させています。(주어가 다름)
- (A) ように
- (B) ために
- (C) から
- (D) ので
올바른 문장은 무엇일까요?
- (A) 早く寝るために、疲れました。
- (B) 健康のために、野菜を食べてください。
- (C) 雨が降るために、傘を持って行って。
- (D) 寝坊しないために、目覚ましを消した。