てみる vs ておく vs てしまう: 세 가지 보조 동사 구분하기 (JLPT N4)
해 보다 / 미리 해 두다 / 끝내 버리다 — 모양은 비슷하지만 뜻은 전혀 다른 세 가지 て형 보조 동사.
「てみる」「ておく」「てしまう」 — 「て + 보조 동사」 세 가지를 어떻게 구분할까?
「薬を飲んでみる」(약을 먹어 보다), 「薬を買っておく」(약을 미리 사 두다), 「薬を全部飲んでしまった」(약을 전부 먹어 버렸다) — 모두 「て형 + 보조 동사」인데 뜻은 완전히 달라요. てみる = 시도, ておく = 미리 준비, てしまう = 완료/실수. 이 가이드는 「てみる」를 중심으로 가장 헷갈리기 쉬운 「ておく」「てしまう」와 대비해서 이 보조 동사 세트를 한 번에 정리해 줘요(「てみる」의 기본은 〈てみる 기본〉 가이드에 따로 있어요).
(「てみる」 자체가 처음이라면 てみる 기본부터 시작하세요.)
핵심: 시도 (てみる) vs 준비 (ておく) vs 완료 (てしまう)
세 가지 모두 て형에 붙지만 느낌은 완전히 달라요.
- てみる = 시도 (해 보고 결과를 확인): 食べてみる (먹어 보다).
- ておく = 미리 준비 (앞날을 위해 미리 해 둠): 買っておく (미리 사 두다).
- てしまう = 완료/실수, 후회: 食べてしまう (다 먹어 버리다/실수로 먹어 버리다).
판별법: “한번 해 본다” → てみる, “미리 해 둔다” → ておく, “끝났다/아이고” → てしまう.
접속 방법
| 형태 | 의미 | 예 |
|---|---|---|
| 〜てみる | 시도 (결과를 확인) | やってみる |
| 〜ておく | 미리 준비 | 予約しておく |
| 〜てしまう | 완료/실수 | 忘れてしまう |
例句解析
- この薬、効くか分からないけど、とりあえず飲んでみる。(이 약이 들을지 모르지만 일단 먹어 볼게요.) — てみる (시도)
- 明日の試験のために、単語を覚えておく。(내일 시험을 위해 단어를 미리 외워 둘게요.) — ておく (준비)
- 財布を忘れてしまった!どうしよう。(지갑을 두고 와 버렸어요! 어쩌지.) — てしまう (후회)
- 面白そうだから、この本を読んでみる。(재미있어 보이니까 이 책을 읽어 볼게요.) — てみる
- 旅行前に、ホテルを予約しておく。(여행 전에 호텔을 미리 예약해 둘게요.) — ておく
⚠️ 피해야 할 흔한 실수
① てみる (시도)와 ておく (준비)를 혼동하지 마세요. てみる = 조심스럽게 해 보고 결과를 확인 (新しい店に行ってみる = 새 가게에 가 보다), ておく = 나중을 위해 미리 해 둠 (席を取っておく = 자리를 미리 잡아 두다). 하나는 “시도”, 다른 하나는 “준비”로 방향이 달라요.
② てしまう에는 완료와 후회, 두 가지 의미가 있어요. 宿題をやってしまう (숙제를 다 끝내 버리다 = 완료, 끝내다), 財布を落としてしまった (실수로 지갑을 떨어뜨렸다 = 후회). 문맥으로 구분해요. 중립적인 어조면 “끝내다”, 부정적인 일이면 “실수로, 아이고”예요. 구어에서는 「〜ちゃう/〜じゃう」로 줄여요 (食べちゃう).
③ 세 가지 모두 て형에 붙으니 느낌으로 골라요. “한번 해 본다”는 てみる, “미리 준비한다”는 ておく, “끝냈다/실수로 했다”는 てしまう를 써요. 접속은 같고 (て형 + 보조 동사), 차이는 담고 싶은 뉘앙스예요.
🔄 비교: てみる/ておく/てしまう
| 형태 | 뉘앙스 | 예 |
|---|---|---|
| 〜てみる | 시도 (해 보고 확인) | 行ってみる |
| 〜ておく | 미리 준비 (앞날을 위해) | 予約しておく |
| 〜てしまう | 완료/실수, 후회 | 忘れてしまう |
| (구어) 〜ちゃう | てしまう의 줄임말 | 食べちゃう |
시도는 てみる, 준비는 ておく, 완료/후회는 てしまう예요. 세 가지 보조 동사는 각각 느낌이 다르고 모두 아주 일상적이에요. (てみる의 기본은 〈てみる 기본〉 가이드를 참고하세요.)
💡 이렇게 기억하세요
「て + 보조 동사」 세 가지는 일본어의 일상적인 주력 표현이에요. 세 가지 키워드로 구분하세요. てみる = 시도 (食べてみる = 먹어 보다), ておく = 준비 (買っておく = 미리 사 두다), てしまう = 완료/아차 (食べてしまった = 다 먹어 버렸다/실수로 먹어 버렸다). 가장 헷갈리기 쉬운 것은 てみる와 ておく인데, “조심스럽게 해 보고 확인한다”는 てみる, “앞날을 위해 미리 해 둔다”는 ておく를 써요. てしまう는 문맥에 따라 달라요. 중립적이면 “끝내다” (宿題をやってしまおう = 숙제를 끝내 버리자), 부정적이면 “실수로” (遅刻してしまった = 지각하고 말았다), 구어에서는 「〜ちゃう」 (遅刻しちゃった)예요. 세 가지 모두 매우 자주 쓰이니, 뉘앙스를 정리해 두면 표현이 훨씬 또렷해져요. 「てみる」의 기본은 〈てみる 기본〉 가이드를 참고하세요.
❓ FAQ
Q: 「てみる」「ておく」「てしまう」를 가장 빨리 구분하는 방법은요?
세 가지 키워드를 기억하세요. 시도/준비/완료. てみる = 시도 (조심스럽게 해 보고 결과를 확인: やってみる = 한번 해 보다), ておく = 준비 (앞날을 위해 미리 해 둠: 買っておく = 미리 사 두다, 予約しておく = 미리 예약해 두다), てしまう = 완료/아차 (끝내다, 또는 실수로 하다, 후회: 食べてしまった = 다 먹어 버렸다/실수로 먹어 버렸다). 세 가지 모두 て형에 붙고 차이는 뉘앙스예요. “시도”는 てみる, “준비”는 ておく, “완료 또는 후회”는 てしまう예요.
Q: 「てしまう」는 “끝내다”인가요, “실수로”인가요?
둘 다 가능해요. 문맥과 그 일이 긍정적인지 부정적인지로 구분해요. ① 완료, 끝내 버리기 (중립): 宿題を早くやってしまおう (숙제를 빨리 끝내 버리자) — “완전히 끝낸다”는 점을 강조해요. ② 실수, 후회 (부정적): 大事な書類をなくしてしまった (중요한 서류를 잃어버리고 말았다) — “아이고, 후회스럽다”는 느낌이 있어요. 판별법: 좋거나 중립적인 일이면 “끝내다”, 나쁜 일이나 실수면 “실수로, 후회”. 구어에서는 「〜ちゃう (〜でしまう→〜じゃう)」로 줄여요. 食べちゃった (먹어 버렸다), 忘れちゃった (잊어 버렸다).
🖊️연습 퀴즈
「この薬、効くかどうか分からないけど、飲ん___よ。」 (한번 먹어 볼게요)
- (A) でみよう
- (B) でおこう
- (C) でしまおう
- (D) ていこう
「明日の試験のために、単語を覚え___。」 (내일을 위해 미리 외워 뒀어요)
- (A) てみた
- (B) てきた
- (C) てしまった
- (D) ておいた
「財布を忘れ___!どうしよう!」 (실수로 두고 왔어요, 후회됨)
- (A) てみた
- (B) ておいた
- (C) てしまった
- (D) ていった
「このレストランは評判がいいから、今度行っ___。」 (가 보고 싶어요)
- (A) ておきたい
- (B) てみたい
- (C) てしまいたい
- (D) ていきたい
「旅行中に全部のお金を使い___。」 (돈을 전부 써 버렸어요, 조금 후회됨)
- (A) てみた
- (B) ておいた
- (C) てしまった
- (D) ていた