“〜to wa ii nagara (mo)”: 〜라고 말은 하지만 사실은… (말과 행동의 불일치를 인정하는 양보) (N2)
「行かないとは言いながら毎回参加する」 — 말은 이렇게 하면서 행동은 정반대예요.
「ダイエット中とは言いながら、ケーキを食べる」 — 입으로는 그렇게 말하지만 손은…
말과 행동이 다른 일상의 모습은 「ダイエット中とは言いながら、ケーキを食べている」(다이어트 중이라고 말은 하면서 케이크를 먹고 있다)처럼 표현해요. 「〜とは言いながら(も)」 = ~라고 말은 하지만 …로, “(말로, 명목상으로는) 그렇게 말하지만 실제 행동이나 상황은 정반대다”라는 뜻을 나타내며 ‘말과 행동, 명분과 실상’의 불일치라는 풍미가 있어요. 이 글에서는 쓰임, 「ながらも/つつも」와의 역할 분담, 그리고 모양이 비슷한 「とは言えない」와 구별하는 법을 살펴봐요.
핵심: 말하는 것과 하는 것/실제가 다름
「(보통체) + とは言いながら(も)」는 “(말로는) ~라고 하면서도 실제로는…”이라는 뜻이에요.
- 忙しいとは言いながら、毎日ゲームをしている (바쁘다고 말은 하면서 매일 게임을 하고 있다).
- もう歳だとは言いながら、彼はまだまだ元気だ (이제 나이가 들었다고 말은 하지만 그는 아직도 팔팔하다).
- 反対だとは言いながらも、内心では納得している (반대라고 말은 하면서도 속으로는 납득하고 있다).
느낌: “~라고 말은 하지만 …/그렇게 말하면서도 …” — 핵심은 “말한 것(말로, 명목상)”과 “한 것(실제), 또는 실제 상황”의 모순이에요. 특히 「言 (말하다)」를 강조하는 표현으로, “이렇게 말은 하지만 사실은 그렇지 않다”는 점이 핵심이고 놀림, 자조, 체념의 느낌이 살짝 있어요. 한국어의 “~라고 말은 하지만 …, ~라고 하면서도 …, ~라고 해 놓고 …”에 해당해요.
형태와 접속
| 앞에 오는 말 | 형태 | 예 |
|---|---|---|
| 동사/형용사 | 보통체 + とは言いながら | 忙しいとは言いながら |
| 명사 | 명사(だ)+ とは言いながら | プロとは言いながら |
| (강조형) | 〜とは言いながらも | 〜とは言いながらも |
「〜とは言いながら(も)」는 보통체(忙しい・歳だ・反対だ) 뒤에 와요. 「も」를 붙이면 어조가 강해져요(모순을 부각). 정형구 「そうは言いながら(も) = 그렇게 말은 하지만 …」도 흔히 쓰여요.
예문
- 「もうやめる」とは言いながら、彼は何年もタバコを吸っている。(‘이제 끊겠다’고 말은 하면서 그는 몇 년째 담배를 피우고 있다.)
- 節約するとは言いながらも、つい衝動買いしてしまう。(절약한다고 말은 하면서도 그만 충동구매를 하고 만다.)
- 興味がないとは言いながら、結局最後まで見ていた。(흥미가 없다고 말은 하더니 결국 끝까지 보고 있었다.)
- 初心者とは言いながら、彼の腕前はかなりのものだ。(초보라고 말은 하지만 그의 솜씨는 상당하다.)
- 面倒だとは言いながら、なんだかんだで手伝ってくれる。(귀찮다고 투덜대면서도 이래저래 도와준다.)
⚠️ 피해야 할 흔한 실수
① 핵심은 ‘말과 행동/명분과 실상’이며, 포인트는 「言 (말하다)」예요. 「〜とは言いながら」는 평범한 “~지만 ~”과 달라요. 특히 “말한 것(말로, 명목상)”과 “한 것(실제), 또는 실제 상황”의 모순을 강조해요. 앞부분은 “누군가가 (말로) 한 말”(또는 명목상의 지위/상태)이고, 뒷부분은 “그에 반하는 실제 행동이나 사실”이에요: ダイエット中とは言いながら、夜食を食べる (다이어트 중이라고 말은 하면서 야식을 먹는다 — ‘말한 것’ vs ‘한 것’). 그래서 흔히 놀림, 자조, 체념이 담겨요. 한국어의 “~라고 말은 하면서 …, ~라고 하지만 여전히 …”에 해당해요. 판단법: “(누군가가) 말로/명목상으로는 ~라고 하지만 실제로는 정반대”(말과 행동)를 부각하려면 → とは言いながら. (「말하다」와 관계없이 객관적인 두 상태가 공존할 뿐이라면 대체로 〈ながらも〉를 쓰세요.)
② 「ながらも/つつも」와의 역할 분담: 말과 행동 vs 단순한 역접적 공존. 이들은 모두 “~이면서도 …”를 뜻하지만, 「とは言いながら」는 특히 “말한 것 vs 한 것/실제”의 모순을 나타내요. 「〜とは言いながら」: “(말로) 한 말” vs “(실제) 불일치”를 부각해요: 暇がないとは言いながら、旅行には行く (시간이 없다고 말은 하면서 여행은 간다). 「〜ながらも」: 서로 모순되는 두 상태가 공존함을 나타내요(반드시 ‘말하다’와 관련되지는 않으며 단순히 객관적인 역접일 수 있음): 狭いながらも、快適な部屋 (좁지만 쾌적한 방 — 객관적이며 ‘누가 말했는가’와 무관)(〈ながらも〉 참조). 「〜つつも」: 잘 알면서도/~이면서도 여전히 …(자각이 있고, 더 문어적): 悪いと知りつつも、やめられない (나쁘다는 걸 알면서도 끊지 못한다)(〈つつも〉 참조). 차이: とは言いながら = “말한 것” vs “실제”의 모순(말과 행동), ながらも/つつも = 단순한 “두 상태의 공존/역접”(말하는 것에 한정되지 않음)이에요. 판단법: 모순이 “입으로 한 말 vs 실제로 한 행동”이면 → とは言いながら, 단순한 역접적 공존이면 → ながらも/つつも.
③ 모양이 비슷한 「とは言えない (~라고는 할 수 없다)」와 헷갈리지 마세요. 둘 다 「とは言」로 시작하지만 완전히 달라요! 「〜とは言いながら」 = ~라고 말은 하지만 … (말과 행동의 역접적 양보): A라고 말은 하지만 실제로는 A가 아니에요: プロとは言いながら、ミスが多い (프로라고 말은 하지만 실수가 많다). 「〜とは言えない」 = (아직) ~에 못 미친다, ~라고는 할 수 없다 (판단을 부정): 판단 A가 아직 성립하지 않아요: プロとは言えない (아직 프로라고는 할 수 없다)(〈とは言えない〉 참조). 차이: 「言いながら」는 “(말로) A라고 하지만 …(역접)”이고, 「言えない」는 “(단순히) A라고 부를 수 없다(부정)”예요. 판단법: “말로는 A라고 하지만 정반대”라고 하려면 → 言いながら, “아직 A에 못 미친다”고 하려면 → 言えない (〈とは言えない〉 참조). 둘 다 「とは言」로 시작하니 「言いながら」인지 「言えない」인지 꼭 확인하세요.
🔄 비슷한 표현과 비교: とは言いながら/ながらも/つつも/といっても
| 형태 | 강조점 | 예 |
|---|---|---|
| 〜とは言いながら | ~라고 말은 하지만 … (말과 행동, ‘말하다’와 관련) | 忙しいとは言いながら |
| 〜ながらも | ~이면서도 … (두 상태의 공존, 객관적 역접) | 狭いながらも |
| 〜つつも | 알면서도/~이면서도 여전히 … (자각이 있음, 문어체) | 知りつつも |
| 〜といっても | ~라고는 해도 사실은 그렇게까지는 아니다 (인상을 낮춤) | 社長といっても |
헷갈리기 쉬운 점: 「〜とは言いながら」 = ~라고 말은 하지만 … (말과 행동, 명분과 실상, ‘말한 것 vs 실제’를 강조); 「〜ながらも」 = ~이면서도 … (서로 모순되는 두 상태의 공존, 객관적 역접, 말하는 것에 한정되지 않음, 〈ながらも〉 참조); 「〜つつも」 = 알면서도/~이면서도 여전히 … (자각이 있고 더 문어적, 〈つつも〉 참조); 「〜といっても」 = ~라고는 해도 사실은 그렇게까지는 아니다 (앞부분은 인정하되 인상을 낮춤, 〈といっても〉 참조). 말과 행동의 불일치에는 とは言いながら, 객관적인 역접적 공존에는 ながらも/つつも를 쓰세요.
💡 한눈에 정리
「〜とは言いながら(も)」 = ~라고 말은 하지만 … (말과 행동) — 세 가지 포인트예요. ① 핵심은 “말한 것 vs 실제”의 모순 — 포인트는 「言 (말하다)」이고, 앞부분은 말로/명목상으로 한 말, 뒷부분은 그에 반하는 실제 행동이에요 (ダイエット中とは言いながらケーキを食べる). ② 보통체 뒤에 오며, 「も」를 붙이면 모순을 더 강조해요. ③ 모양이 비슷한 두 가지와 구별하세요 — 「ながらも/つつも」와의 역할 분담(그것들은 말하는 것에 한정되지 않는 단순한 역접, 〈ながらも〉〈つつも〉 참조), 그리고 모양이 비슷한 「とは言えない (~에 못 미친다)」와 헷갈리지 마세요(〈とは言えない〉 참조). 이 문형은 약간의 놀림이나 자조를 곁들여 “말은 이렇게 하면서 행동은 다른” 모습을 그리기에 좋아요 — 「疲れたとは言いながら、まだ働いている (피곤하다고 투덜대면서도 아직 일하고 있다).」 “사람이 하는 말과, 행동이 정직하게 드러내는 것” 사이의 사랑스러운 모순을 잘 담아요.
❓ 간단 FAQ
Q: 「とは言いながら」와 「ながらも」는 둘 다 ‘~이면서도 …’인데 바꿔 써도 되나요?
강조점이 달라서 대체로 그대로 바꿔 쓸 수는 없어요. 「〜とは言いながら」 = (말로) ~라고 하지만 … (말과 행동): 특히 “누군가가 (말로, 명목상) 하는 말”과 “실제 행동이나 사실”의 모순을 나타내며, 포인트는 「言 (말하다)」 — ‘말하는 것 vs 하는 것’의 간극이에요: 忙しいとは言いながら、毎日出かけている (바쁘다고 말은 하면서 매일 외출한다 — ‘바쁘다고 말은 하지만’ ‘행동은 바쁘지 않음’). 그래서 앞부분은 보통 “누군가가 한 말”이나 “명목상의 지위”예요. 「〜ながらも」 = ~이면서도 … (공존하는 상태의 객관적 역접): “서로 모순되어 보이는 두 상태가 공존한다”를 서술하며, 반드시 ‘누가 무엇을 말했는가’와 관련되지는 않고 순수하게 객관적인 역접일 수 있어요: 狭いながらも、居心地のいい部屋 (좁지만 아늑한 방 — 방이 객관적으로 좁으면서도 아늑함, ‘누가 말했는가’는 없음), 残念ながらも、受け入れるしかない (안타깝지만 받아들일 수밖에 없다)(〈ながらも〉 참조). 차이: 「とは言いながら」의 모순은 “(말로) 한 말 vs (실제) 한 것”(말과 행동)이고, 「ながらも」의 모순은 “(객관적으로) 공존하는 두 상태”(말하는 것에 한정되지 않음)예요. 판단법: 모순이 “누군가의 입으로 한 말 vs 실제 행동”과 관련되면 → とは言いながら, 단순히 “객관적인 두 상태의 공존”(‘좁지만 아늑함’처럼)이면 → ながらも. 예를 들어 「改革が必要だとは言いながら、誰も動かない (개혁이 필요하다고 말은 하면서 아무도 움직이지 않는다 — 말 vs 행동)」에는 とは言いながら, 「小さいながらも立派な庭がある (작지만 훌륭한 정원이 있다 — 객관적 공존)」에는 ながらも를 써요. 그러니 “(누군가) A라고 해 놓고 A대로 행동하지 않는다”는 풍미가 있을 때는 とは言いながら, 단순한 “A이면서 B가 공존”에는 ながらも를 쓰세요.
Q: 이 문형의 id는 「towa-ienai」인데 주제는 「とは言いながら」예요. 잘못된 건가요?
여기서는 제목/주제(메타데이터)를 기준으로 보세요 — 이 글은 “〜とは言いながら(も) = ~라고 말은 하지만 … (말과 행동의 역접적 양보)”에 관한 것으로, 이것이 올바른 주제예요. URL 슬러그(id)는 「言えない」처럼 보이게 적혀 있지만 실제로 내용, 제목, 예문은 모두 역접적 양보 문형 「言いながら (말은 하면서도)」에 관한 것이니 슬러그에 속지 마세요. 참고로 「とは言〜」로 시작하는 세 가지 문형을 한꺼번에 구분해 둡시다. ① 「〜とは言いながら(も)」 = ~라고 말은 하지만 … (말과 행동의 역접적 양보, 이 글): プロとは言いながら、ミスが多い (프로라고 말은 하지만 실수가 많다). ② 「〜とは言えない」 = (아직) ~에 못 미친다, ~라고는 할 수 없다 (판단의 성립을 부정, 〈とは言えない〉 참조): まだプロとは言えない (아직 프로라고는 할 수 없다). ③ 「〜とは限らない」 = 반드시 ~인 것은 아니다, 항상 ~인 것은 아니다 (‘절대적으로 그렇다’를 부정, 같은 〈とは言えない〉 글 참조): プロが必ず上手とは限らない (프로가 반드시 잘한다는 법은 없다). 셋 다 「とは」로 시작하지만 「言いながら (말은 하면서도)/言えない (못 미친다)/限らない (반드시는 아니다)」에 따라 뜻이 크게 달라요. “言いながら = 말은 하지만 (말과 행동), 言えない = 못 미친다 (판단을 부정), 限らない = 반드시는 아니다 (절대성을 부정)”이라고 기억하면 비슷한 겉모습에 속지 않아요.
🖊️연습 퀴즈
「行かない___、毎回参加してしまう。」(안 간다고 말은 하면서 매번 참가하고 만다)
- (A) とは言えないが
- (B) とは言いながら
- (C) ものの
- (D) のに
「寒い___、薄着で外出した。」(춥다고 말은 하면서 얇게 입고 외출했다)
- (A) とは言いながら
- (B) ので
- (C) のに
- (D) から
‘말과 행동이 일치하지 않음’을 가장 강하게 강조하는 문장은 어느 것일까요?
- (A) 難しいとは言いながら、諦めなかった。
- (B) ダイエット中とは言いながら、毎日スイーツを食べている。
- (C) 疲れたとは言いながら、休まなかった。
- (D) B와 C 모두.
「秋___、気温はまだ高い。」(가을이라고는 하지만 기온은 아직 높다)
- (A) ものの
- (B) のに
- (C) とは言いながら
- (D) にもかかわらず
「嫌いだ___、彼女の誘いをいつも断れない。」(싫다고 말은 하면서 그녀의 권유를 한 번도 거절하지 못한다)
- (A) ものの
- (B) から
- (C) のに
- (D) とは言いながら