「〜をはじめ・〜をはじめとして」: ~을 비롯하여/~을 대표로 (대표적인 예) (N3)
「社長をはじめ、全社員が参加した」 — 눈에 띄는 대표를 먼저 들고, 그 뒤에 전체가 따라와요.
「社長をはじめ、全社員が出席した」 — 대표 하나를 들면 같은 종류의 여럿이 뒤따라요
「開会式には、社長をはじめ、全社員が出席した」(개회식에는 사장님을 비롯해 전 사원이 참석했어요) — 「〜をはじめ(として)」는 「~을 대표로 들어 같은 종류의 여럿을 나열한다」는 뜻이에요. 먼저 가장 대표적이고 중요한 것을 짚고, 같은 종류의 무리를 이어서 꺼내지요. 이 글에서는 「をはじめ」의 쓰임과 접속 방법을 살펴보고, 「を中心に」「をきっかけに」, 연상을 나타내는 「と言えば」와의 차이도 정리해요.
핵심: ~을 비롯하여, ~을 대표로 하여 (같은 종류의 여럿이 뒤따름)
「(명사) + をはじめ(として)」 = 「~을 비롯하여, ~을 대표로 하여 (…등)」 — 가장 대표적이고 중요한 예를 "맨 앞"으로 들어, 같은 종류의 여럿이 뒤따름을 암시해요.
- 日本には、富士山をはじめ、美しい山が多い (일본에는 후지산을 비롯해 아름다운 산이 많아요).
- この店は、ラーメンをはじめとして、和食も充実している (이 가게는 라멘을 비롯해 일식도 다양해요).
느낌: 「~을 비롯하여, 그리고 …」 — 핵심은 「같은 종류의 무리 가운데 가장 대표적인 것을 선두 예로 드는 것」이며, 흔히 뒤에 「〜など/全〜/様々な〜」가 와서 "그리고 여럿이 있다"를 나타내요. 문어체이자 격식 있는 나열 방식이에요.
접속 방법과 형태
| 형태 | 설명 | 예 |
|---|---|---|
| 명사 + をはじめ | ~을 비롯하여 (부사적 나열) | 東京をはじめ |
| 명사 + をはじめとして | 같음 (조금 격식 있음) | 社長をはじめとして |
| 명사 + をはじめとする + 명사 | ~을 비롯한 (명사 수식) | アジアをはじめとする国々 |
모두 명사 + をはじめ/をはじめとして로 붙어요. 뒤의 명사를 수식할 때는 「をはじめとする + 명사」를 써요 (先進国をはじめとする国々 = 선진국을 비롯한 나라들). 뒤의 절에는 「全〜・各〜・様々な〜・〜など」가 자주 와서 "여럿이 뒤따름"에 호응해요.
문맥으로 보는 예문
- 会議には、部長をはじめ、多くの社員が参加した。(회의에는 부장님을 비롯해 많은 사원이 참가했어요.)
- 京都には、金閣寺をはじめ、有名な寺がたくさんある。(교토에는 긴카쿠지를 비롯해 유명한 절이 많이 있어요.)
- 校長先生をはじめ、先生方が見送ってくれた。(교장 선생님을 비롯해 선생님들이 배웅해 주셨어요.)
- ビタミンCをはじめとする栄養素が豊富だ。(비타민 C를 비롯한 영양소가 풍부해요.)
- 日本語をはじめ、三か国語が話せる。(일본어를 비롯해 3개 국어를 할 수 있어요.)
⚠️ 빠지기 쉬운 함정
① 「をはじめ」는 '나열의 선두 예'이지 '중심'이나 '시작 시점'이 아니에요. をはじめ = ~을 비롯하여/대표로 하여 (무리 중 가장 중요한 것을 들고 여럿이 뒤따름) (富士山をはじめ、山が多い = 후지산을 비롯해 산이 많다). 「を中心に」(~을 중심으로, 주위에 다른 것)와 혼동하지 마세요 (富士山を中心に = 후지산을 중심으로 [지리적 핵심]). 또 「はじめ」를 "시간상의 시작"으로 읽지 마세요. 「をはじめ」의 「はじめ」는 "(대표적인) 선두, 첫 번째 예"이지 "시간적 시작"이 아니에요 (시간적 시작은 「〜から」를 써요). 오로지 나열을 위한 표현이에요. (を中心に는 〈を中心に〉 참고.)
② 든 예는 '뒤따르는 무리의 일원이며 가장 대표적인 것'이어야 해요. 「A をはじめ、B」에서 A는 무리 B 안에서 가장 대표적이고 중요한 것이어야 해요. 社長をはじめ、全社員 (사장님은 "전 사원" 중 가장 높은 대표이므로 ○), 富士山をはじめ、山 (후지산은 "산" 중 가장 유명한 대표이므로 ○). A가 뒤따르는 무리에 속하지 않거나 대표적이지 않으면 をはじめ는 어색해요. "무리의 대표를 선두로 든다"는 뜻이에요.
③ 명사를 수식할 때는 「をはじめとする」를 써요. 「をはじめ」는 부사적 나열이에요. 뒤의 명사를 수식할 때는 「をはじめとする + 명사」를 써요. トヨタをはじめとする日本企業 (도요타를 비롯한 일본 기업), 田中さんをはじめとするメンバー (다나카 씨를 비롯한 멤버). 「をはじめの」는 쓰지 마세요 (×).
🔄 비교: をはじめ/を中心に/と言えば/など
| 형태 | 느낌 | 예 |
|---|---|---|
| 〜をはじめ | ~을 비롯하여/대표로 하여 (같은 종류의 여럿을 나열) | 社長をはじめ全社員 |
| 〜を中心に | ~을 중심으로 (주위에서 다른 것이 돎) | 駅を中心に広がる (역을 중심으로 퍼진다) |
| 〜と言えば | ~라고 하면 … (연상되는 대표) | 京都と言えば寺 |
| 〜など | ~등 (일반적인 예 나열) | りんごなどの果物 |
헷갈리기 쉬운 점: 「をはじめ」 = 무리의 '선두 예'를 듦 (여럿이 뒤따름), 「を中心に」 = ~을 중심으로 (주위에 다른 것이 있고, 나열이 아님) (〈を中心に〉 참고), 「と言えば」 = ~라고 하면, 대표를 연상함 (여럿을 나열하지 않음) (〈と言えば〉 참고), 「など」 = 일반적인 '등' (가벼운 예시로, 대표성을 강조하지 않음). "대표를 들고 + 여럿을 꺼낸다"는 をはじめ, 단순한 "등"은 など를 쓰세요.
💡 이것만은 기억하세요
「〜をはじめ(として)」 = ~을 비롯하여, ~을 대표로 하여로, 핵심은 「같은 종류의 무리 가운데 가장 대표적이고 중요한 것을 '선두 예'로 들어 뒤에 여럿이 이어짐을 암시하는 것」이에요(社長をはじめ全社員 = 사장님을 비롯한 전 직원, 富士山をはじめ美しい山 = 후지산을 비롯한 아름다운 산). 세 가지 포인트: ① '나열되는 대표'이지 '중심'이나 '시간상의 시작'이 아니에요 — 「を中心に」(핵심)와 혼동하지 마세요. ② 든 예는 뒤따르는 무리의 대표여야 해요 (그리고 그 일원이어야 해요). ③ 명사를 수식할 때는 「をはじめとする + 명사」. 뒤의 절에는 「全〜・各〜・〜など」가 자주 어울려요. 격식 있는 나열에서 "가장 대표적인 것을 선두로 들어 무리를 꺼낸다"를 표현할 때 をはじめ가 딱 맞아요. (중심은 〈を中心に〉, 전환점은 〈をきっかけに〉.)
❓ 궁금할 만한 질문
Q: 「をはじめ」와 「を中心に」는 둘 다 「を + 명사」인데, 같은 의미인가요?
아니에요. 「をはじめ」는 '대표를 들어 나열'하고, 「を中心に」는 '…을 중심으로' 하는 것으로 기능이 달라요. 「〜をはじめ」 = ~을 비롯하여/대표로 하여 (무리 중 가장 중요한 것을 선두 예로 들어 같은 종류의 여럿을 꺼냄, 핵심은 '나열'): アジアをはじめ、世界各国から観光客が来る (아시아를 비롯해 세계 각국에서 관광객이 온다 — 아시아는 "세계 각국" 중 든 대표이고 여럿이 뒤따름). 무리를 나열하면서 대표를 서두로 삼아요. 「〜を中心に」 = ~을 중심으로 (무언가를 핵심, 초점으로 삼고 그 주위로 다른 것이 분포·전개됨, 핵심은 '핵심 + 주변'): アジアを中心に、経済が成長している (아시아를 중심으로 경제가 성장하고 있다 — 아시아가 "핵심"이고 그 주위로 성장이 전개됨). 핵심을 두고 그 주위에 다른 것이 있음을 나타내요. 판단법: "대표를 들고 같은 종류의 여럿이 뒤따른다" → をはじめ, "무언가를 핵심으로 하고 그 주위에 다른 것이 있다" → を中心に. 예를 들어 「東京をはじめ、各地で開催」 = 도쿄를 비롯해 각지에서 개최 (장소를 나열하고 도쿄가 대표), 「東京を中心に、関東地方に広がる」 = 도쿄를 중심으로 간토 지방에 퍼진다 (도쿄가 핵심이고 바깥으로 퍼짐). 하나는 "대표를 들어 나열", 하나는 "핵심에서 바깥으로"예요.
Q: 「をはじめ」와 「と言えば」는 둘 다 대표를 드는데, 어떻게 구별하나요?
「をはじめ」는 '같은 종류의 여럿을 나열(선두를 듦)'하고, 「と言えば」는 '화제에서 연상(대표 하나)'해요. 「〜をはじめ」 = ~을 비롯하여/대표로 하여, 같은 종류의 여럿이 (뒤따름): 나열이에요 — 앞에 대표를 들고 무리가 이어져요 — 日本の観光地は、京都をはじめ、奈良や大阪など、たくさんある (일본의 관광지는 교토를 비롯해 나라, 오사카 등 많이 있다 — 관광지 여럿을 나열). 핵심은 "여럿이 뒤따른다"예요. 「〜と言えば」 = ~라고 하면 (…이다/떠오른다) (화제에서 가장 대표적인 연상을 끌어내며, 보통 하나만 꺼내서 대화를 받거나 연상할 때 씀): 日本の観光地と言えば、やっぱり京都だね (일본 관광지라고 하면 역시 교토지 — "관광지"에서 대표인 "교토"를 연상). 핵심은 "화제에서 연상을 끌어내는 것"으로, 대답이나 잡담에서 가장 대표적인 것으로 이끄는 경우가 많아요. 판단법: "무리를 나열한다(하나를 선두로)" → をはじめ, "화제에서 (대표가) 떠오른다" → と言えば. 하나는 "묶음을 나열", 하나는 "대답하며 연상"이에요. (と言えば는 〈と言えば〉 참고.)
🖊️연습 퀴즈
「日本___、アジアの多くの国で人気だ。」(일본을 비롯해 아시아의 많은 나라에서 인기다)
- (A) をはじめ
- (B) において
- (C) にとって
- (D) について
「先生___とするメンバー」(선생님을 비롯한 멤버) 명사를 수식하는 형태는?
- (A) をはじめで
- (B) をはじめと
- (C) をはじめのに
- (D) をはじめ
「社長をはじめ、全社員が参加した」の意味は?
- (A) 사장님은 참가하지 않았다
- (B) 사장님만 참가했다
- (C) 사장님을 비롯해 전 사원이 참가했다
- (D) 사원들이 사장님 대신 나섰다
「をはじめ」の語感は?
- (A) 그것 하나뿐이다
- (B) 대표적인 예를 들어 비슷한 것이 줄줄이 있음을 암시한다
- (C) 대조/양보를 나타낸다
- (D) 이유를 나타낸다
接法が正しいのは?
- (A) 東京をはじめとする大都市。
- (B) 東京をはじめにする。
- (C) 東京がはじめとして。
- (D) 東京をはじめのに。