「〜を限りに」: ~을 마지막으로 (어떤 행위를 끝낼 때) (N2)

「今日を限りにたばこをやめる」 — 이 시점을 마지막으로 하고, 그 이후로는 더 하지 않는다는 뜻이에요.

「本日を限りに、閉店いたします」 — 그 시점을 마지막으로, 그다음부터는 두 번 다시 없다

가게가 폐업을 알리는 안내문이에요. 「本日を限りに、閉店いたします」 (오늘을 마지막으로 폐점합니다) — 「〜を限りに」 = ~을 마지막으로, ~부터는 더 이상 하지 않는다는 뜻으로, “어떤 시점을 경계로 삼아, 그 이후로는 어떤 행위나 상태가 끝난다”는 의미를 나타내며, 끝을 공식적으로 알릴 때 자주 쓰여요. 또 “목소리·힘을 다하여”라는 관용적인 뜻도 있어요. 이 가이드에서는 주된 의미와 관용적 의미를 모두 다루고, 「を最後に」와의 차이도 구분해요.

핵심: 시간의 선을 긋고, 그 선을 넘으면 더는 없어요

「명사(시점) + を限りに」는 “~을 마지막으로, ~부터는 더 이상 …하지 않는다”는 뜻이에요.

느낌: “~을 마지막으로, ~부터는 더 이상 …하지 않는다” — 어떤 시점에 경계선을 긋고 “여기까지이며, 이후로는 끝난다”고 선언해요. 앞에는 대부분 「本日・今日・今年・今月末」 같은 시점이 오고, 뒤에는 “끝, 더 이상 하지 않음”을 나타내는 내용(引退・閉店・やめる)이 와요. “~을 마지막으로, ~부터는 더 이상, ~까지로 (그러고 나서 끝난다)”에 해당하며, 어조가 엄숙해서 격식 있는 공지나 발표에 자주 쓰여요.

접속 규칙

앞에 오는 말의미예
시간 명사 + を限りに~을 마지막으로, ~부터는 더 이상本日を限りに
声/力 + を限りに(관용구) 있는 힘을 다해声を限りに叫ぶ

주된 용법은 시점 명사(本日・今日・今年・今月末) + を限りに이고, 뒤에는 “끝나는” 내용이 와요. 또 고정된 관용구 「声を限りに (목청껏)・力を限りに (있는 힘껏)」도 있는데, 「声・力」를 받아서 “극한까지”라는 뜻이 되는 별개의 의미예요 (함정 ③ 참조).

문맥 속 예문

⚠️ 학습자가 자주 실수하는 부분

① 주된 의미는 ‘~을 마지막으로, ~부터는 더 이상’이며, 대부분 끝을 공식적으로 알릴 때 써요. 「〜を限りに」의 가장 핵심적인 용법은 “어떤 시점을 경계로 삼아, 그 이후로는 어떤 행위/상태가 끝난다”는 것이고, 초점은 “이것이 마지막이며 마침표를 찍는다”에 있어요. 대개 격식 있고 엄숙한 공지에 쓰여요. 폐점, 은퇴, 퇴직, 서비스 종료, 습관을 끊는 일 등이 그 예예요. 앞에는 시점(本日・今年・今月末)이, 뒤에는 “끝, 더 이상 하지 않음”이 와요. 今シーズンを限りに引退する (이번 시즌을 마지막으로 은퇴한다). “~을 마지막으로, ~부터는 더 이상, ~까지로”에 해당해요. 판별법: “어떤 시점을 경계로 그 이후로는 끝난다/더 이상 하지 않는다”고 엄숙하게 알릴 때 → を限りに. (참고: 격식체에 가깝고 “마침표”의 무게감이 있어요. 가볍게 “이제 안 할 거야”라고 말할 때는 대개 「もう〜ない/今日でやめる」를 써요.)

② 시점 명사 앞에 오고, 뒤에는 ‘끝’의 내용이 와요. 접속을 정확히 하세요. 「を限りに」(주된 의미)는 시점을 나타내는 명사(本日・今日・今年・今月末・あの日・今シーズン) 앞에 오고, 뒤에는 “끝, 더 이상 하지 않음”의 내용(閉店する・引退する・やめる・終了する)이 와요. “한도”를 나타내는 일반 명사를 받지는 않아요. 그것은 다른 「限り」 용법이에요. 외우는 법: 시점 + を限りに + (끝난다/더 이상 ~하지 않는다) = ~을 마지막으로.

③ 관용구 「声を限りに/力を限りに」는 ‘극한까지’라는 뜻으로, ‘마지막’과는 다른 의미예요. 여기서 가장 많이 헷갈려요. 「を限りに」에는 고정된 관용구도 있어요. 「声・力」를 받으면 “다 쏟아부어, 극한까지”라는 뜻이 되는데, “~을 마지막으로”와는 완전히 달라요. 声を限りに叫ぶ (목청껏 외친다 — 목소리를 다 쏟아서), 力を限りに戦う (있는 힘을 다해 싸운다 — 힘을 다 쏟아서), 命を限りに (목숨을 걸고). 여기서 「限り」는 “한계, 극한”의 뜻이고, 「を限りに」 = “한계까지”예요. 판별법: 시점(本日・今年)이 오면 → “~을 마지막으로”(끝의 의미), 声・力・命이 오면 → “있는 ~을 다해”(관용적 의미). 두 의미는 앞에 오는 말로 구별해요. 시점은 “끝”, 声/力은 “극한”이에요. 모든 「を限りに」를 “마지막”으로 받아들이지 마세요. 「声」와 함께 쓰면 “목청껏”이에요.

🔄 비교: を限りに/を最後に/限り/かぎり

형태강조점예
〜を限りに~(시점)을 마지막으로, ~부터는 더 이상 (끝을 공식적으로 알림)本日を限りに
〜を最後に~을 마지막으로 (그 후로는 없음)あの日を最後に
声/力 + を限りに(관용구) 있는 ~을 다해力を限りに
〜限り(は)~하는 한/~의 범위 (다른 문형)生きている限り

헷갈리기 쉬운 점: 「〜を限りに」 = ~(시점)을 마지막으로, ~부터는 더 이상 (끝을 알리는 격식 있고 엄숙한 표현. 예: 폐점·은퇴). 「〜を最後に」 = ~을 마지막으로 (그 이후로는 없음. 더 중립적. 예: 「あの日を最後に会っていない」). 「声/力を限りに」 = 있는 ~을 다해 (관용구, 목청껏/있는 힘껏). 「〜限り(は)」 = ~하는 한/~의 범위 (완전히 다른 문형. 예: 「生きている限り」). 끝을 공식적으로 알릴 때는 を限りに, 중립적으로 “~ 이후로는 없다”고 할 때는 を最後に, “극한까지”일 때는 声/力を限りに를 쓰세요.

💡 시험 대비 판단 팁

「〜を限りに」 = ~을 마지막으로, ~부터는 더 이상 — 세 가지 포인트가 있어요. ① 주된 의미는 “어떤 시점을 경계로 그 이후로는 끝난다” — 대부분 격식 있고 엄숙한 공지(폐점·은퇴·퇴직·서비스 종료)에 써요. ② 시점 명사 앞에 오고, 뒤에는 ‘끝’의 내용이 와요 (本日を限りに閉店する). ③ 관용구 「声を限りに/力を限りに」는 ‘극한까지’라는 뜻이니, ‘마지막’의 의미와 혼동하지 마세요. 이 문형에는 “마침표”의 무게감이 있어서 격식 있는 공지나 은퇴·폐업 발표에 잘 어울려요. 「本日を限りに」, 「今シーズンを限りに」는 엄숙한 마무리의 무게를 더해 줘요. 가장 흔한 실수는 관용적인 “극한까지”의 의미(声・力과 함께 쓸 때)를 “마지막”으로 착각하는 거예요. “시점 = 마지막, 声/力 = 극한까지”로 기억하면 구별할 수 있어요.

❓ 자주 묻는 질문

Q: 「本日を限りに」와 「本日を最後に」는 같은 뜻이에요?

아주 비슷해요. 둘 다 ‘오늘을 마지막으로’지만 느낌과 쓰임이 조금 달라요. 「〜を限りに」 = ~을 마지막으로, ~부터는 더 이상 (격식 있고 엄숙하며, ‘적극적으로 끝낸다/알린다’는 뉘앙스가 있음): 대개 공식 발표나 공지에 쓰이며, “엄숙하게 마침표를 찍고, 적극적으로 끝낸다”는 무게가 있어요. 폐점·은퇴·퇴직·끊기 같은 경우예요. 本日を限りに閉店いたします (오늘을 마지막으로 폐점합니다 — 공식 발표), 今年を限りに引退する (올해를 마지막으로 은퇴한다 — 엄숙한 선언). 앞에는 대부분 「本日・今年・今月末」 같은 시점이, 뒤에는 적극적으로 끝내는 행위가 와요. 문어체에 가깝고 격식 있어요. 「〜を最後に」 = ~을 마지막으로 (그 후로는 일어나지/하지 않음): 더 중립적이고 객관적이어서 “어떤 시점을 마지막으로 그 이후로는 없다”고 담담히 서술해요. 반드시 “공식 발표”의 무게가 있는 것은 아니며, “어느새 그 후로는 없다”는 객관적 서술에 자주 써요. あの日を最後に、彼とは会っていない (그날 이후로 그와는 만나지 않았다 — 객관적 서술이지 “발표”가 아니에요), その電話を最後に、連絡が途絶えた (그 전화를 마지막으로 연락이 끊겼다). 차이: 「を限りに」는 “공식적으로, 적극적으로 끝을 알린다”(무게감 있음) 쪽이고, 「を最後に」는 “그 이후로는 없다는 객관적 서술”(더 중립적) 쪽이에요. 판별법: “~을 경계로 끝난다/여기서부터는 더 이상 없다”고 공식적으로 알릴 때(폐점·은퇴) → を限りに, “~을 마지막으로 그 후로는 없다”고 객관적으로 말할 때 → を最後に. 예를 들어 「今シーズンを限りに現役を退く (이번 시즌을 마지막으로 현역에서 물러난다 — 엄숙한 발표)」는 を限りに를, 「10年前を最後に、彼の消息は聞かない (10년 전을 마지막으로 그의 소식은 듣지 못했다 — 객관적)」는 を最後に를 써요. 많은 경우 둘 다 쓸 수 있지만(本日を限りに/を最後に閉店), 공식 발표에서는 を限りに가 더 무게감이 있어요.

Q: 「声を限りに叫ぶ」에서도 「を限りに」는 ‘~을 마지막으로’라는 뜻이에요?

아니요 — 여기서는 「を限りに」의 또 다른 관용적 의미인 ‘다 쏟아부어, 극한까지’예요. 「を限りに」 앞에 「声・力・命」 같은 말이 오면 “~을 마지막으로”가 아니라 “~을 다 쏟아서, 극한까지”라는 뜻이 돼요. 声を限りに叫ぶ = 목소리를 다 쏟아서 외친다 = 목청껏 외친다, 力を限りに戦う = 힘을 다 쏟아 싸운다 = 있는 힘을 다해, 命を限りに愛する = 목숨을 걸고 사랑한다. 여기서 「限り」는 “한계, 극한”의 뜻이고, 「〜を限りに」 = “~을 한계까지 쏟는다”예요. 이것은 주된 의미인 “(시점)을 마지막으로”와 같은 「限り (한계/극한)」에서 갈라져 나온 또 다른 의미예요. 시간의 “극한” = 마지막, 목소리·힘을 “극한까지 쓴다” = 있는 힘을 다한다는 거예요. 앞에 오는 말로 구별하세요. “시점”(本日・今年)이 오면 → “~을 마지막으로”(끝의 의미), 「声・力・命」가 오면 → “있는 ~을 다해”(관용적 의미). 그러니 「声を限りに」는 “목청껏”, 「力を限りに」는 “있는 힘껏”으로 고정된 연어이니 그냥 외우세요. 「を限りに」를 보면 먼저 앞이 시간인지 「声/力」인지 확인하면, “마지막”인지 “극한까지”인지 알 수 있어요.

🖊️연습 퀴즈

  1. 「___、彼女はこの会社を去ることになった。」(오늘을 마지막으로 그녀는 이 회사를 떠나게 되었다)

    • (A) 今日に限って
    • (B) 今日までに
    • (C) 今日に限り
    • (D) 今日を限りに
  2. 「この大会___、現役を引退します。」(이 대회를 마지막으로 현역에서 은퇴합니다)

    • (A) を限りに
    • (B) に限って
    • (C) に限る
    • (D) を契機に
  3. 「暑い日は冷たいものを食べる___。」(제일 좋아하는 걸 말하자면, 더운 날에는 차가운 것을 먹는 게 최고다)

    • (A) を限りに
    • (B) に限って
    • (C) に限る
    • (D) に限らず
  4. 「を限りに」の意味に最も近い表現は?

    • (A) だけ(한정/~만)
    • (B) を最後に(~을 마지막으로)
    • (C) のために(~을 위해서)
    • (D) から(~부터)
  5. 「___健康診断の結果___、お酒を飲むのをやめることにしました。」(이번 건강검진 결과를 계기로 술을 끊기로 했습니다)

    • (A) この・を限りに
    • (B) この・に限って
    • (C) この・に限る
    • (D) この・によって